Übersetzung für "Local currency bonds" in Deutsch
There
are
two
types
of
EM
local-currency
corporate
bonds:
local
and
global
local
bonds.
Es
gibt
zwei
Arten
von
EM-Unternehmensanleihen
in
lokaler
Währung:
Lokale
und
globale
Lokalwährungsanleihen.
ParaCrawl v7.1
Those
investing
in
Argentinian
assets
cited
the
carry
trade
theme,
relatively
low
volatility,
and
the
entering
of
Argentinian
local
currency
sovereign
bonds
into
the
JP
Morgan
Government
Bond
Indices
as
investment
rationales.
Anleger,
die
in
argentinische
Vermögenswerte
investierten,
nannten
den
Zinsvorteil,
die
relativ
niedrige
Volatilität
und
die
Aufnahme
auf
Lokalwährung
lautender
argentinischer
Staatsanleihen
in
die
JP
Morgan
Government
Bond
Indizes
als
Gründe
für
eine
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Investment
strategy
The
Bloomberg
Barclays
Global
Government
AAA-AA
Capped
Bond
Index
tracks
local
currency
bonds
issued
by
governments
of
developed
countries
worldwide.
Der
Bloomberg
Barclays
Global
Government
AAA-AA
Capped
Bond
Index
bietet
Zugang
zu
Staatsanleihen
in
lokaler
Währung,
die
von
entwickelten
Volkswirtschaften
weltweit
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Add
to
the
above
potential
outflows
from
local-currency
government
bonds
(70%-owned
by
foreigners)
and
the
picture
looks
increasingly
grim.
Fügt
man
dem
noch
potenzielle
Kapitalabflüsse
aus
Staatsanleihen
in
Lokalwährung
(70%
in
der
Hand
von
Ausländern)
hinzu,
dann
stellt
sich
die
Situation
zunehmend
düster
dar.
ParaCrawl v7.1
Robert
McCauley,
Chang
Shu
and
Guonan
Ma
(BIS)
document
that
turnover
in
NDFs
has
risen
in
recent
years
as
foreign
investors
use
them
to
hedge
growing
investments
in
local
currency
bonds.
Robert
McCauley,
Chang
Shu
und
Guonan
Ma
(BIZ)
weisen
nach,
dass
der
NDF-Umsatz
in
den
letzten
Jahren
gestiegen
ist,
da
ausländische
Anleger
diese
Geschäfte
nutzen,
um
ihre
wachsenden
Bestände
an
Anleihen
in
Landeswährung
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
INVESTMENT
OBJECTIVE
The
Fund
seeks
to
track
the
performance
of
an
index
composed
of
local
currency
bonds
issued
by
governments
of
developed
countries.
Der
Fonds
strebt
die
Nachbildung
der
Wertentwicklung
eines
Index
an,
der
aus
Anleihen
in
Lokalwährungen
besteht,
die
von
Regierungen
von
Industrieländern
begeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
local
currency
bonds,
I
believe
the
recent
rally
in
US
rates
and
fall
in
commodity
prices
warrants
adding
duration
in
some
countries.
Bei
in
lokalen
Währungen
denominierten
Anleihen
halte
ich
es
angesichts
der
jüngsten
Rallye
bei
den
US-Zinsen
sowie
wegen
des
Rückgangs
der
Rohstoffpreise
mittlerweile
für
angemessen,
die
Duration
in
einigen
Ländern
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
could
argue
that
the
current
interest
rate
offered
in
local
currency
Brazilian
bonds
is
attractive
but
that
we
hold
a
less
positive
view
on
the
Brazilian
real,
therefore
we
can
buy
the
underlying
bonds
and
hedge
out
the
risk
of
the
currency.
Beispielsweise
wäre
es
möglich
zu
sagen,
dass
der
aktuelle
Zinssatz
der
brasilianischen
Anleihen
in
Lokalwährung
attraktiv
ist,
dass
wir
den
brasilianischen
Real
jedoch
kritisch
betrachten.
In
diesem
Fall
könnten
wir
die
zugrunde
liegenden
Anleihen
kaufen
und
das
Währungsrisiko
absichern.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
situations
where
currency
is
often
the
more
liquid
expression
of
the
underlying
market
as
in
the
case
of
India,
where
investing
in
the
local
currency
bonds
is
a
complex
and
drawn
out
process.
Zudem
gibt
es
Beispiele
wie
Indien,
wo
die
Währung
der
liquidere
Ausdruck
des
zugrunde
liegenden
Marktes
ist.
Hier
sind
Investitionen
in
Lokalwährungsanleihen
ein
komplexer
und
umständlicher
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
EIB
should
be
encouraged
to
provide
loans
in
local
currencies
and
issue
bonds
in
local
markets,
provided
that
partner
countries
put
in
place
the
necessary
structural
reforms,
in
particular
in
the
financial
sector,
as
well
as
other
measures
to
facilitate
EIB
activities.
Darüber
hinaus
sollte
die
EIB
ermutigt
werden,
Darlehen
in
der
jeweiligen
Landeswährung
bereitzustellen
und
Schuldverschreibungen
auf
den
lokalen
Märkten
auszugeben,
vorausgesetzt,
dass
die
Partnerländer
die
erforderlichen
Strukturreformen,
insbesondere
im
Finanzsektor,
sowie
andere
Maßnahmen
durchführen,
die
der
EIB
ihre
Tätigkeit
erleichtern.
DGT v2019
Local-currency
bond
markets
could
help
to
develop
domestic
investor
bases
and
mobilize
domestic
savings
to
support
long-term
investments.
Anleihenmärkte
in
lokalen
Währungen
wären
hilfreich,
um
eine
nationale
Investorenbasis
zu
entwickeln
und
nationale
Ersparnisse
zur
Unterstützung
langfristiger
Investitionen
zu
mobilisieren.
News-Commentary v14
The
government
put
a
strong
focus
on
the
management
of
the
balance
of
payments,
at
first
by
setting
the
real
at
a
very
high
value
relative
to
the
U.S.
dollar,
and
later
(in
late
1998)
by
a
sharp
increase
on
domestic
interest
rates
to
maintain
a
positive
influx
of
foreign
capitals
to
local
currency
bond
markets,
financing
Brazilian
expenditures.
Der
Plano
Real
wurde
auch
von
einem
starken
Fokus
auf
dem
Management
der
Zahlungsbilanz
charakterisiert,
zuerst
durch
das
Setzen
des
Real
auf
einen
sehr
hohen
Wert
relativ
zum
US-Dollar,
und
später
(Ende
1998)
durch
eine
scharfe
Erhöhung
der
inländischen
Zinssätze,
um
einen
positiven
Zustrom
von
Auslandskapital
zu
den
Rentenmärkten
in
Landeswährung
aufrechtzuerhalten,
um
die
brasilianischen
Ausgaben
zu
finanzieren.
WikiMatrix v1
It
also
reflects
increasingly
liquid
local-currency
bond
markets
and
investors’
confidence
in
those
markets.
Außerdem
reflektiert
diese
Entwicklung
zunehmend
liquide
Anleihenmärkte
in
lokaler
Landeswährung
und
Vertrauen
seitens
der
Investoren
in
diese
Märkte.
ParaCrawl v7.1
While
Flooring
Systems
grew
by
a
pleasant
6.1%
and
Movement
Systems
by
6.9%
in
local
currencies,
Bonding
Systems
reported
a
decline
of
7.6%.
Während
Flooring
Systems
in
Lokalwährungen
um
6,1%
und
Movement
Systems
um
6,9%
erfreulich
zulegen
konnten,
verzeichnete
Bonding
Systems
einen
Rückgang
von
7,6%.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
currency
risk
–
as
opposed
to
corporate
credit
risk
–
is
one
of
the
primary
drivers
of
volatility
whilst
liquidity
is
poorer
than
the
very
liquid
EM
local-currency
sovereign
bond
universe.
Dies
bedeutet,
dass
das
Währungsrisiko
–
im
Gegensatz
zum
Kreditrisiko
von
Unternehmen
–
einer
der
Haupttreiber
für
die
Volatilität
ist,
während
die
Liquidität
schlechter
ist
als
beim
sehr
liquiden
Universum
der
EM-Staatsanleihen
in
lokaler
Währung.
ParaCrawl v7.1
EM
local
currency
yields
are
also
offering
an
unspectacular
yield
pick
up
over
US
treasuries,
but
here
you
have
to
contend
with
a
lot
of
EM
currencies
with
arguably
shaky
valuations,
and
you
additionally
face
the
risk
of
some
countries
being
forced
to
run
pro-cyclical
monetary
policy
(i.e.
EM
central
banks
hiking
rates
in
the
face
of
weakening
domestic
demand
in
order
to
prevent
a
disorderly
FX
sell-off,
the
result
of
which
sees
local
currency
bond
yields
rising,
as
seen
recently
in
Brazil,
India,
Indonesia).
Darüber
hinaus
ist
man
dem
zusätzlichen
Risiko
ausgesetzt,
dass
einzelne
Staaten
gezwungen
sein
könnten,
eine
prozyklische
Geldpolitik
umzusetzen
(d.h.
dass
die
Notenbanken
einiger
Schwellenländer
ihre
Zinsen
trotz
einer
rückläufigen
Binnennachfrage
anheben
müssten,
um
so
einen
ungeordneten
Ausverkauf
ihrer
Währungen
zu
verhindern,
der
wiederum
zu
einem
Anstieg
der
Renditen
lokaler
Anleihen
führen
würde,
wie
es
zuletzt
ja
bereits
in
Brasilien,
Indien
und
Indonesien
der
Fall
war).
ParaCrawl v7.1