Übersetzung für "Loans and deposits" in Deutsch
Monthly
breakdown
by
subsector
is
required
for
loans
and
deposits.
Monatliche
Untergliederungen
nach
Teilsektoren
sind
für
Kredite
und
Einlagen
erforderlich.
DGT v2019
Within
the
directional
classification
four
types
of
instruments
are
identified:
trade
credits,
loans,
currency
and
deposits,
other
assets
and
other
liabilities.
Die
sonstigen
Investitionen
werden
wie
die
Wertpapieranlagen
zunächst
in
Aktiva
und
Verbindlichkeiten
unterteilt.
EUbookshop v2
The
distinction
between
‘loans’
and
‘currency
and
deposits’
is
based
on
the
nature
of
the
borrower.
Die
Unterscheidung
zwischen
„Krediten“
und
„Bankeinlagen“
erfolgt
aufgrund
der
Art
des
Kreditnehmers.
DGT v2019
The
distinction
between
«
loans
»
and
«
currency
and
deposits
»
is
based
on
the
nature
of
the
borrower
.
Die
Unterscheidung
zwischen
„Krediten
»
und
„Bankeinlagen
»
erfolgt
aufgrund
der
Art
des
Kreditnehmers
.
ECB v1
Most
foreign
investments
are
loans
and
deposits
in
Latvian
credit
institutions
and
investments
in
fixed
assets
of
enterprises.
Der
Großteil
der
Auslandsinvestitionen
betrifft
Kredite
und
Einlagen
bei
lettischen
Kreditinstituten
und
Anlageinvestitionen
in
Unternehmen.
EUbookshop v2
Retail
bank
rates
are
rates
applicable
to
household
and
business
loans
and
deposits.
Die
Zinssätze
der
Geschäftsbanken
gelten
für
Kredite
und
Einlagen
der
privaten
Haushalte
und
der
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
agencies
will
no
longer
be
performing
any
activities
relating
to
bank
accounts,
cards,
loans
and
deposits.
Das
Geschäft
der
Agenturen
mit
Konten,
Karten,
Krediten
und
Einlagen
wird
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Regarding
specific
items,
holdings
of
monetary
gold
should
remain
unchanged
in
all
reversible
gold
transactions
(gold
swaps,
repos,
loans
and
deposits).
Im
Hinblick
auf
bestimmte
Positionen
sollen
Bestände
an
Gold
bei
allen
liquiditätsentziehenden
Goldtransaktionen
(Goldswapgeschäfte,
Repos,
Finanzkredite
und
Bankeinlagen)
unverändert
bleiben.
DGT v2019
Interest
on
liabilities
covers
interest
on
loans,
on
deposits,
and
on
other
claims
and
interest
related
to
the
use
of
IMF
credit
and
loans
form
the
IMF.
Zu
den
Zinsen
auf
Verbindlichkeiten
gehören
Zinsen
auf
Kredite,
Einlagen
und
sonstige
Forderungen
sowie
Zinsen
für
die
Inanspruchnahme
von
Krediten
und
Darlehen
des
IWF.
DGT v2019
The
rules
relating
to
the
statistical
valuation
of
loans
and
deposits
are
contained
in
Annex
I,
Part
1,
Section
III,
paragraphs
15
and
16
(monthly
data)
and
Annex
I,
Part
1,
Section
IV,
paragraph
10
(quarterly
data)
to
Regulation
ECB/2001/13.’
Die
Regeln
für
die
statistische
Bewertung
von
Krediten
und
Einlagen
sind
in
Anhang
I,
Teil
1,
Abschnitt
III,
Absätze
15
und
16
(für
monatliche
Daten)
und
in
Anhang
I,
Teil
1,
Abschnitt
IV,
Absatz
10
(für
vierteljährliche
Daten)
der
Verordnung
EZB/2001/13
enthalten.“
DGT v2019
In
other
markets
,
such
as
those
in
international
loans
and
deposits
,
foreign
exchange
and
official
reserves
,
as
well
as
in
international
trade
,
the
use
of
the
euro
remained
largely
stable
.
Der
Einsatz
des
Euro
auf
anderen
Märkten
,
beispielsweise
im
internationalen
Kredit
-
und
Einlagengeschäft
,
im
Devisenhandel
,
im
Bereich
der
offiziellen
Währungsreserven
und
im
internationalen
Handel
,
blieb
weitgehend
stabil
.
ECB v1
This
decline
was
driven
by
the
flattening
of
yield
curves
,
persistently
low
interest
rates
and
the
strength
of
competition
among
banks
for
loans
and
deposits
.
Ausschlaggebend
hierfür
waren
die
Abflachung
der
Zinsstrukturkurven
,
nachhaltig
niedrige
Zinsen
und
der
intensive
Wettbewerb
um
Einlagen
-
und
Kreditkunden
.
ECB v1
His
60-point
plan
included
reforms
of
fiscal
policy
and
the
financial
sector
that
would
set
market
interest
rates
on
loans
and
deposits,
permit
some
private-investor
participation
in
state-owned
enterprises,
increase
the
role
of
small
and
medium-size
enterprises,
loosen
labor
restrictions,
and
introduce
property
taxes
to
boost
revenue
for
local
authorities.
Sein
60-Punkte-Plan
umfasst
Reformen
der
Haushaltspolitik
und
des
Finanzsektors,
die
Zinssätze
für
Kredite
und
Guthaben
am
Markt
orientieren,
Beteiligungen
privater
Investoren
an
staatlichen
Unternehmen
ermöglichen,
die
Rolle
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
stärken,
Arbeitsmarkthemmnisse
lockern
und
zur
Steigerung
der
regionalen
öffentlichen
Einnahmen
Grundsteuern
einführen
sollen.
News-Commentary v14
Regarding
specific
items
,
holdings
of
monetary
gold
should
remain
unchanged
in
all
reversible
gold
transactions
(
gold
swaps
,
repos
,
loans
and
deposits
)
.
Im
Hinblick
auf
bestimmte
Positionen
sollen
Bestände
an
Gold
bei
allen
liquiditätsentziehenden
Goldtransaktionen
(
Goldswapgeschäfte
,
Repos
,
Finanzkredite
und
Bankeinlagen
)
unverändert
bleiben
.
ECB v1
This
item
comprises
assets
such
as
accrued
interest
receivable
on
loans
and
accrued
rent
on
buildings
,
dividends
to
be
received
,
amounts
receivable
not
related
to
the
main
OFI
business
,
gross
amounts
receivable
in
respect
of
suspense
items
,
gross
amounts
receivable
in
respect
of
transit
items
,
other
assets
not
separately
identified
,
e.g.
fixed
assets
,
loans
and
deposits
depending
on
the
sub-category
of
OFI
.
Diese
Position
umfasst
Aktiva
wie
z.
B.
aufgelaufene
Zinsforderungen
aus
Krediten
und
aufgelaufene
Mietzinsforderungen
für
Gebäude
,
Dividendenforderungen
,
Forderungen
,
die
nicht
aus
dem
Hauptgeschäft
der
SFI
stammen
,
Bruttoforderungen
aus
Zwischenkonten
,
Bruttoforderungen
aus
schwebenden
Verrechnungen
sowie
sonstige
,
nicht
einzeln
aufgeführte
Aktiva
,
wie
z.
B.
Sachanlagen
,
Kredite
,
Einlagen
,
jeweils
abhängig
von
der
SFI-Unterkategorie
.
ECB v1
It
then
transferred
the
private
banking
business,
including
loans
and
deposits,
of
DAHP
to
Dah
Sing
Bank.
Darauf
folgend
übertrug
sie
ihr
Privatkundengeschäft
einschließlich
Darlehen
und
Spareinlagen
von
der
DAHP
zu
der
Dah
Sing
Bank.
Wikipedia v1.0