Übersetzung für "Load support" in Deutsch
In
order
to
assure
the
carrying
along
of
the
load
with
the
support
body
222
(FIG.
Um
ein
Mitbewegen
der
Last
mit
Auflagekörper
222
zu
sichern
(Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
load-bearing
support,
which
can
be
fastened
to
another
device.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lastaufnahmeträger,
der
an
einer
anderen
Einrichtung
befestigbar
ist.
EuroPat v2
The
load-bearing
support
thereby
has
an
upper
and
a
lower
bearing
bar.
Der
Lastaufnahmeträger
weist
dabei
eine
obere
und
eine
untere
Aufnahmeleiste
auf.
EuroPat v2
The
load-bearing
support
is
placed
onto
the
cylinder
housing
from
the
top.
Der
Lastaufnahmeträger
wird
von
oben
auf
das
Zylindergehäuse
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
cylinder
housing
is
thus
integrated
in
the
load-bearing
support.
Dadurch
ist
das
Zylindergehäuse
in
dem
Lastaufnahmeträger
integriert.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
piston
rods
are
held
completely
in
the
load-bearing
support.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Kolbenstangen
vollständig
in
dem
Lastaufnahmeträger
aufgenommen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
inner
ring
must
be
a
stationary
ring
relative
to
the
support
load.
Dazu
muss
der
Innenring
ein
in
Bezug
auf
die
Stützlast
feststehender
Ring
sein.
EuroPat v2
The
direction
of
the
support
load
also
does
not
have
to
be
considered
for
the
selection
of
rolling
bodies.
Auch
die
Richtung
der
Stützlast
muss
bei
der
Wälzkörperwahl
nicht
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
generally,
end
stops
can
be
provided,
which
limit
the
movement
range
of
the
load
support.
Ganz
allgemein
können
Endanschläge
vorgesehen
sein,
die
den
Bewegungsbereich
der
Lastenunterlage
begrenzen.
EuroPat v2
The
portions
50
a,
50
b
of
the
load
support
50
do
not
have
to
be
closed
on
the
underneath.
Unterseitig
müssen
die
Abschnitte
50a,
50b
der
Lastenunterlage
50
nicht
geschlossen
sein.
EuroPat v2