Übersetzung für "Live-saving" in Deutsch
It
may
encourage
more
people
to
sign
up
to
be
potential
live-saving
bone
marrow
donors.
Es
könnte
mehr
Leute
dazu
ermutigen,
sich
für
potenziell
lebensrettende
Knochenmarkspenden
anzumelden.
TED2020 v1
But
it
looks
like
it
is
a
live-saving
operation
of
the
military.
Aber
es
sieht
so
aus,
also
ob
das
hier
eine
lebensrettende
Maßnahme
des
Militärs
ist.
OpenSubtitles v2018
Social
and
environmental
impact
of
the
FTA
remains
unclear
which
brings
the
rapporteur
to
call
for
new
studies
(in
particular
on
Mode
4,
SMEs,
labour
rights,
women,
consumer
protection,
the
informal
economy,
agriculture
poverty
and
the
impact
on
the
accessibility
of
basic
products
such
as
live-saving
medicines).
Die
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
des
Freihandelsabkommens
blieben
unklar,
weshalb
die
Berichterstatterin
neue
Studien
fordert
(vor
allem
zu
GATS-Modus
4,
KMU,
Arbeitnehmerrechten,
Frauen,
Verbraucherschutz,
Schattenwirtschaft,
Landwirtschaft,
Armut
und
den
Folgen
für
die
Verfügbarkeit
von
wesentlichen
Erzeugnissen
wie
lebensrettende
Arzneimittel).
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
the
immediate
undertaking
of
new
studies
that
expressly
take
into
account
the
true
impact
of
the
FTA
on
the
EU
and
Indian
civil
society
(in
particular
Mode
4,
SMEs,
labour
rights,
women,
consumer
safety,
the
informal
economy,
agriculture,
and
poverty
and
the
impact
on
the
accessibility
of
basic
products
such
as
live-saving
medicines).
Der
EWSA
empfiehlt
die
unverzügliche
Durchführung
neuer
Studien,
in
denen
ausdrücklich
die
tatsächlichen
Auswirkungen
des
FHA
auf
die
Zivilgesellschaften
der
EU
und
Indiens
untersucht
werden
(insbesondere
auf
den
GATS-Modus
4,
die
KMU,
Arbeitnehmerrechte,
Frauen,
den
Verbraucherschutz,
die
Schattenwirtschaft,
Landwirtschaft,
und
Armut
und
Verfügbarkeit
von
wesentlichen
Erzeugnissen
wie
lebensrettende
Arzneimittel).
TildeMODEL v2018
It
soon
became
clear
however
that
these
natural
molecules
had
live-saving
health
benefits
and
that
they
were
able
to
prevent
many
chronic
health
conditions.
Alsbald
zeichnet
sich
ab,
dass
diese
natürlichen
Moleküle
einen
lebenswichtigen
Nutzen
für
die
Gesundheit
haben
und
dass
sie
imstande
sind,
vielen
chronischen
Gesundheitsproblemen
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
We
will
hold
responsible
those
who
deliberately
promote
diseases
and
those
who
withhold
live-saving
information
on
natural,
non-patentable
therapies.
Wir
werden
diejenigen
zur
Verantwortung
ziehen,
die
absichtlich
die
Ausbreitung
von
Krankheiten
betreiben
und
ebenso
diejenigen,
die
lebensrettende
Gesundheitsinformationen
zu
natürlichen,
nicht
patentierbaren
Heilverfahren
zurückhalten.
ParaCrawl v7.1
Tanzania
has
set
itself
a
goal:
reaching
every
child
with
live-saving
vaccines,
independent
of
where
it
may
live.
Tansania
hat
ein
Ziel:
Jedes
Kind
mit
lebensrettenden
Impfungen
zu
erreichen
–
unabhängig
davon,
wo
es
lebt.
ParaCrawl v7.1
We
contribute
in
obvious
ways
through
our
live-saving
products
and
services,
but
also
through
our
commitment
to
environmental
sustainability.
Einen
Beitrag
dazu
leisten
wir
offenkundig
durch
unsere
lebensrettenden
Produkte
und
Dienstleistungen,
aber
auch
durch
unsere
Verpflichtung
zu
ökologischer
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
injection
of
IASOcholine®,
especially
bone
metastases
in
grown-ups
can
be
located
more
easily
and
live-saving
measures
can
be
initiated
more
quickly.
Durch
die
Verabreichung
von
IASOcholine®
können
insbesondere
Knochenmetastasen
bei
Erwachsenen
leichter
lokalisiert
und
lebensrettende
Maßnahmen
rascher
eingeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
soon
became
clear,
that
these
natural
molecules
had
live-saving
health
benefits
and
were
able
to
prevent
many
chronic
health
conditions.
Alsbald
zeichnet
sich
ab,
dass
diese
natürlichen
Moleküle
einen
lebenswichtigen
Nutzen
für
die
Gesundheit
haben
und
dass
sie
imstande
sind,
vielen
chronischen
Gesundheitsproblemen
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
World
Health
Organization
(WHO)
is
failing
so
seriously
in
disseminating
live-saving
information
on
natural,
non-patentable
health
measures
is
no
coincidence.
Die
Tatsache,
dass
es
die
Weltgesundheitsorganisation
WHO
so
sträflich
versäumt,
lebensrettende
Informationen
über
natürliche,
nicht
patentierbare
Gesundheitsmaßnahmen
zu
verbreiten,
ist
kein
Zufall.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
offering
lifestyle
services
in
which
we
support
our
patients
to
pursue
a
normal
life,
to
engage
in
sports
and
to
go
on
vacation
without
having
to
compromise
their
live-saving
medical
treatment.
Darüber
hinaus
helfen
wir
unseren
Patienten
mit
unseren
Angeboten,
ein
normales
Leben
weiterzuführen,
Sport
zu
treiben,
in
Urlaub
zu
fahren
etc.
und
dabei
trotzdem
lebenswichtig
medizinisch
versorgt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1