Übersetzung für "Little did we know" in Deutsch

Wir hatten keine Ahnung, dass nicht nur wir hinter ihm her waren.

Wir hatten keine Ahnung, dass wir eine 5er-Gruppe werden würden.

Wir wissen nur wenig, und wenig wissen wir wirklich.

Wir ahnten nicht, wenn wir die große Wunderkerze auf ShowBiz gesichtet.

Wir wussten nicht, dass diese Dateien in der Zukunft schwere Kopfschmerzen verursachen können.

Wir ahnten damals nicht, dass dieser kleine Betrieb eines Tages zur größten Schmiede Pakistansheranwachsen würde.

Wir ahnten nicht, dass wir fast ein ganzes Jahr an dem Fluss malen würden, zusammen mit Geovani, Robinho und Vitor, die in der Nähe lebten.

Wir hatten keine Ahnung...

Wir konnten damals nicht ahnen, dass ein Ausflug zur Müllhalde, einiges an Recherche im Internet und der Mut, unserer Inspiration zu folgen, am Ende unser Leben verändern und es Unfälle und Entdeckungen geben würde.

So viele von uns bemerken dass das Leben mehr und mehr wie eine Magical Mystery Tour wird – wie wenig wussten wir dass es schon immer so war.

Noch wissen wir nicht, dass es nicht nur beim üblichen fünfmaligen Aufruf zum Gebet bleiben wird, sondern dass in derselben unglaublichen Lautstärke auch die ganze Predigt (oder was es auch immer sein mag) übertragen wird und dies mehrmals am Tag.

Wir ahnten damals nicht, dass sich die Nachricht von unserer Moschee in Windeseile weltweit – von Kopenhagen bis China – verbreiten würde.

Wir würden sagen,... wir hatten keine Ahnung, wie dieses Experiment ausgehen würde, es war so,... wenn wir es so sagen dürfen,... dass es zu keiner Beeinträchtigung dieser Freien Wahl kommen werde.

Wir wussten nicht, dass ein viel größeres Empfangskomitee da sein würde, als nur das Support-Team, aber es war gut, sie zu sehen.

Wir wussten nicht, dass diese Schritte einen erheblichen Geschwindigkeitsverlust verursachen und die Leistung stark beeinträchtigen können.

Freilich konnten wir in den späten fünfziger Jahren nicht wissen, daß der Krieg, den wir miterleben würden, ein lokaler, begrenzter Krieg von geringer Intensität sein würde – der Krieg, der uns vollkommen unvorbereitet traf.

Wir wussten anfangs noch nicht, dass die Funktion Instant VM Recovery von VeeamTM uns später nach dem Brand in unserer Niederlassung in Corby, Großbritannien, den Tag retten sollte.

Doch wer hätte es geahnt, dass diese Party nichts weiter war als ein versteckter psychologischer Test, der herausfinden sollte, welche Stadt die hemmungslosesten Einwohner hat.

Und wissen Sie natürlich, wenn seine Kälte dem Biss geht langsam und wenig zu sein wussten wir, Haben sie jemals beißen, wir haben wirklich gut, ein bisschen von einem späten heute Morgen habe starten, aber zog auf dem ersten Platz nach oben, and I'll just make it short we went through four dozen shiners and caught a bunch of fish .

Wir ahnten noch nicht, dass Internet und Digitalisierung die Mechanismen sein würden, die das ermöglichen.

Wir wussten zu der Zeit einfach nicht, dass das nicht schlau von ihm war, sondern dass er Angst hatte.

Wir konnten nicht ahnen, dass wir noch nicht einmal zwei Monate später in Ruanda sein würden.

Vor fast genau zehn Jahren eröffnete der allererste Spaces-Standort an der Herengracht in Amsterdam. Damals machten wir uns noch keine Vorstellung davon, was uns erwartete.