Übersetzung für "Literally speaking" in Deutsch
No,
I'm-I'm
literally
speaking
from
experience.
Nein,
ich
spreche
buchstäblich
aus
Erfahrung.
OpenSubtitles v2018
Hooliganism
has
transcended
all
borders,
both
literally
and
figuratively
speaking.
Der
Hooliganismus
hat
buchstäblich
und
im
übertragenen
Sinne
alle
Grenzen
überschritten.
Europarl v8
Live
together
and
is
a
completely
different
stage
in
a
relationship,
literally
speaking.
Leben
zusammen
und
ist
eine
ganz
andere
Stufe
in
einer
Beziehung,
wörtlich.
ParaCrawl v7.1
The
Alpujarras
are
really
a
delicatessen
for
the
cyclist,
both
literally
and
figuratively
speaking.
Die
Alpujarras
sind
wirklich
eine
Delikatesse
für
den
Radler,
sowohl
buchstäblich
wie
im
übertragenen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
Literally
speaking,
Dybsky’s
art
is
not
to
be
understood
as
a
Translation
of
Time
as
the
fourth
dimension
-
after
space
as
the
third
dimension.
Im
wörtlichen
Sinn
ist
die
Kunst
Dybskys
aber
eben
nicht
als
eine
Übersetzung
von
Zeit
als
vierte
Dimension
-
nach
dem
Raum
als
dritte
Dimension
-
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
unquestioned
foundation
of
common
implications
is
missing,
individual
contributions
must
be
much
more
in-depth
and,
literally
speaking,
more
thorough.
Da
der
fraglos
gestellte
Boden
an
geteilten
Selbstverständlichkeiten
fehlt,
müssen
die
einzelnen
Arbeiten
viel
ausführlicher
und
(im
wahrsten
Sinne
des
Wortes)
gründlicher
sein.
ParaCrawl v7.1
Shaabi,
literally
speaking,
has
the
meaning
"of
the
people"
and
is
the
popular
music
style
of
the
Cairo
working
class.
Shaabi
bedeutet
wörtlich,
«von
den
Menschen»
und
ist
der
populäre
Musikstil
der
Kairoer
Arbeiterszene.
ParaCrawl v7.1
My
immediate
observation
was
these
are
the
names
of
the
ladies
in
those
scenes,
and
from
the
set
of
photos
available
per
scene,
you
can
tell
things
are
going
to
get
thick,
literally
speaking.
Meine
unmittelbare
Beobachtung
war,
dass
dies
die
Namen
der
Damen
in
diesen
Szenen
sind,
und
aus
dem
Satz
an
Fotos,
der
pro
Szene
verfügbar
ist,
kann
man
erkennen,
dass
die
Dinge
buchstäblich
dick
werden.
ParaCrawl v7.1
Woman
who
is:
quiet,
restful,
resting,
tired,
sleepy,
sleeping,
dark
(literally
and
figuratively
speaking),
obscure,
half-aware,
unconscious
(of
something),
full
of
foreboding,
intuitive,
emotional,
soulful,
fearful,
needy,
sad,
melancholic,
emotionally
upset,
traumatised.
Frau
mit
den
Eigenschaften:
ruhig,
erholsam,
ausruhend,
müde,
schläfrig,
schlafend,
dunkel
(wörtlich
und
bildlich
gesprochen),
halb
bewusst,
(sich)
unbewusst,
voller
Vorahnung,
intuitiv,
emotional,
gefühlvoll,
angstvoll,
bedürftig,
traurig,
melancholisch,
emotional
verstört,
traumatisiert.
ParaCrawl v7.1
Man
who
is:
quiet,
restful,
resting,
tired,
sleepy,
sleeping,
dark
(literally
and
figuratively
speaking),
obscure,
half-aware,
unconscious
(of
something),
full
of
foreboding,
intuitive,
emotional,
soulful,
fearful,
needy,
sad,
melancholic,
emotionally
upset,
traumatised.
Mann
mit
den
Eigenschaften:
ruhig,
erholsam,
ausruhend,
müde,
schläfrig,
schlafend,
dunkel
(wörtlich
und
bildlich
gesprochen),
halb
bewusst,
(sich)
unbewusst,
voller
Vorahnung,
intuitiv,
emotional,
gefühlvoll,
angstvoll,
bedürftig,
traurig,
melancholisch,
emotional
verstört,
traumatisiert.
ParaCrawl v7.1
Understanding
the
customer's
work
and
literally
speaking
the
same
language
is
crucial
to
Canpolat.
Die
Arbeit
der
Kunden
zu
verstehen
und
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
die
gleiche
Sprache
zu
sprechen,
ist
für
Canpolat
essenziell.
ParaCrawl v7.1
This,
literally
speaking,
multi-layered
label
is
also
"sealed"
with
silver
foil
or
with
a
paper
layer,
in
order
to
increase
the
curiosity
of
your
customers
a
little
bit
more.
Dieses,
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes,
vielschichtige
Etikett
ist
zusätzlich
noch
mit
einer
Silberfolie
oder
einer
Papierschicht
"zugeklebt",
um
die
Neugier
Ihrer
Kunden
noch
ein
wenig
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1