Übersetzung für "I am speaking" in Deutsch
For
that
reason,
I
am
speaking
today
in
Italian.
Aus
diesem
Grund
halte
ich
meine
Rede
heute
auf
Italienisch.
Europarl v8
You
have
guessed
that
I
am
speaking
about
Sharia
law.
Sie
haben
wohl
schon
erraten,
dass
ich
vom
Recht
der
Scharia
spreche.
Europarl v8
Here,
I
am
speaking
of
Russia
and
Ukraine.
Ich
meine
damit
Rußland
und
die
Ukraine.
Europarl v8
There
is
nothing
to
hide
here
and
I
am
speaking
very
openly.
Es
gibt
nichts
zu
verbergen,
und
ich
sage
das
ganz
offen.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
Mr
Fantuzzi.
Herr
Präsident,
ich
spreche
im
Namen
von
Herrn
Fantuzzi.
Europarl v8
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgetary
Control.
Ich
spreche
im
Namen
des
Haushaltskontrollausschusses.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Socialist
Group.
Herr
Präsident,
spreche
ich
im
Namen
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Europarl v8
But
I
am
speaking
here
as
a
defender
of
the
interests
of
my
own
country,
France.
Ich
spreche
hier
jedoch
zuerst
als
Verteidiger
der
Interessen
meines
Landes,
Frankreich.
Europarl v8
I
am
speaking
not
of
years
but
quite
certainly
of
decades.
Ich
spreche
nicht
von
Jahren,
sondern
ganz
gewiß
von
Jahrzehnten.
Europarl v8
Madam
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament.
Frau
Präsidentin,
ich
spreche
im
Namen
der
sozialistischen
Fraktion
im
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
I
am
not
speaking
as
a
lawyer,
but
as
a
politician.
Ich
spreche
hier
nicht
als
Jurist,
sondern
als
Politiker.
Europarl v8
I
am
speaking
about
the
administration
of
our
own
finances
within
our
own
structures.
Ich
rede
von
der
Verwaltung
unserer
eigenen
Finanzen
innerhalb
unserer
eigenen
Strukturen.
Europarl v8
Mr
President,
Commissioner,
I
am
also
speaking
for
Mr
Schreiner.
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
ich
spreche
auch
gleich
für
Herrn
Schreiner.
Europarl v8
I
am
not
speaking
out
here
in
favour
of
some
wonderfully
cosy
form
of
small-scale
agriculture.
Ich
rede
hier
nicht
irgendeiner
wunderschönen,
schnuckeligen
Kleinlandwirtschaft
das
Wort.
Europarl v8
I
am
speaking
specifically
about
'Made
in'
origin
marking.
Ich
spreche
konkret
von
der
Ursprungskennzeichnung
"Hergestellt
in".
Europarl v8
Mr
President,
I
am
speaking
on
the
broad
economic
guidelines.
Herr
Präsident,
ich
spreche
zu
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik.
Europarl v8
Madam
President,
I
am
speaking
against
the
request
by
some
honourable
Members
that
the
report
in
question
be
deferred.
Frau
Präsidentin,
ich
äußerte
mich
gerade
gegen
den
Vertagungsantrag
der
Kollegen.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
Mr
Tajani.
Herr
Präsident,
ich
spreche
im
Auftrag
von
Herrn
Tajani.
Europarl v8
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Committee
on
Institutional
Affairs.
Ich
werde
im
Namen
des
Institutionellen
Ausschusses
sprechen.
Europarl v8
I
am
speaking
now
only
of
the
model.
Vorerst
spreche
ich
nur
von
dem
Modell.
Europarl v8
Mr
President,
Commissioner,
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Italian
radicals.
Herr
Präsident,
Frau
Kommissarin,
ich
spreche
im
Namen
der
italienischen
Radikalen.
Europarl v8
I
am
therefore
speaking
out
against
the
international
exhaustion
of
trade
mark
rights.
Ich
spreche
mich
deswegen
gegen
eine
internationale
Erschöpfung
der
Rechte
aus
Marken
aus.
Europarl v8