Übersetzung für "List of attendance" in Deutsch
Mr
President,
I
only
found
the
Minutes
of
19
October,
in
other
words
Monday's
Minutes,
in
my
pigeon
hole
yesterday
afternoon,
and
although
I
was
present
and
signed
in,
unfortunately
my
name
is
not
on
the
list
of
attendance.
Herr
Präsident,
ich
habe
das
Sitzungsprotokoll
vom
19.,
also
vom
Montag,
erst
gestern
nachmittag
in
meinem
Fach
vorgefunden,
und
obwohl
ich
anwesend
war
und
unterschrieben
habe,
stehe
ich
leider
nicht
auf
der
Anwesenheitsliste.
Europarl v8
Not
only
can
the
list
of
attendance
be
requested,
but
also
minutes,
agendas,
decisions
taken
and
any
other
material
accumulated
or
discussed.
Nicht
nur
die
Anwesenheitsliste
kann
angefordert
werden,
sondern
auch
Protokolle,
Tagesordnungen,
getroffene
Entscheidungen
sowie
jedwedes
sonstige
Material,
das
zusammengetragen
oder
diskutiert
wurde.
Europarl v8
I
should
like
to
reassure
the
House
that
it
is
not
only
the
list
of
attendance
that
can
be
accessed
by
Parliament
and
members
of
the
public.
Ich
möchte
dem
Haus
versichern,
dass
das
Parlament
und
die
Öffentlichkeit
nicht
nur
zur
Anwesenheitsliste
Zugang
erhalten
können.
Europarl v8
A
lot
of
my
honourable
friends
who
were
here
and
signed
in
are
not
down
on
the
list
of
attendance
in
the
minutes.
Eine
Menge
meiner
Freunde,
die
hier
waren
und
sich
eingetragen
haben,
stehen
nicht
in
der
Anwesenheitsliste
im
Protokoll.
EUbookshop v2
The
list
of
attending
authors
will
be
updated
each
week.
Die
Liste
der
teilnehmenden
Autoren
wird
wöchentlich
aktualisiert.
CCAligned v1
Following
is
the
list
of
the
terraces
attending
the
event:
Es
folgt
die
Liste
der
Terrassen
an
der
Veranstaltung:
CCAligned v1
A
list
of
celebrities
who
attended
this
event
can
be
seen
here:
Eine
Liste
von
berühmten
Personen,
die
an
diesem
Ereignis
teilnahmen,
ist
hier
zu
finden:
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
surely
due
to
some
fault
of
my
own,
I
do
not
appear
in
the
list
of
Members
that
attended
yesterday's
sitting.
Herr
Präsident,
aus
einem
Grund,
den
sicher
ich
zu
verantworten
habe,
stehe
ich
nicht
auf
der
Liste
der
Mitglieder,
die
an
der
gestrigen
Plenarsitzung
teilgenommen
haben.
Europarl v8
The
minutes
shall
also
include
a
list
of
the
persons
attending
the
EPA
Committee
meeting
and
a
list
of
the
members
of
the
delegations
accompanying
them.
Das
Protokoll
enthält
ferner
eine
Liste
der
Personen,
die
an
der
Sitzung
des
WPA-Ausschusses
teilgenommen
haben,
sowie
eine
Liste
der
sie
begleitenden
Delegationsmitglieder.
DGT v2019
The
only
document
released
during
the
summit
was
the
list
of
attending
presidents,
which
angered
hundreds
of
journalists
from
various
national
and
international
media,
who
asked
for
more
details.
Das
einzige
Dokument,
das
während
des
Tages
verbreitet
wurde,
war
die
Liste
der
teilnehmenden
Präsidenten,
was
bei
den
hunderten
Journalisten
verschiedener
nationaler
und
internationaler
Medien
Unbehagen
hervorrief,
die
mehr
Informationen
forderten.
WMT-News v2019
Copies
of
the
discussion
document,
non-confidential
responses,
full
minutes
of
the
consultation
meetings
and
lists
of
those
who
attended
are
available
at
http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
Kopien
des
Diskussionspapiers,
nicht
vertrauliche
Antworten,
die
vollständigen
Protokolle
der
Konsultationssitzungen
und
die
Teilnehmerliste
können
aufgerufen
werden
unter
http://www.europa.eu.int/comm/environment/air/future_transport.htm.
TildeMODEL v2018
Distribution
of
the
list
of
major
firms
attending
and
perhaps
of
some
the
requirements
they
have
expressed
(although
it
should
not
be
possible
to
identify
major
groups
through
their
requirements)
will
draw
the
attention
of
SMEs
to
the
genuine
opportunities
for
co-operation
which
the
IBEX
can
offer
them.
Die
Verbreitung
des
Verzeichnisses
der
angemeldeten
Großunternehmen
und
gegebenenfalls
des
Verzeichnisses
bestimmter
Bedürfnisse
(ohne
daß
es
zu
einer
Zuordnung
von
Unternehmensgruppen
und
Bedürfnissen
kommt)
dürfte
die
KMU
auf
die
Kooperationsmöglichkeiten
aufmerksam
machen,
die
die
Einkäufer-Fachmesse
ihnen
bieten
könnte.
EUbookshop v2
This
manuscript,
written
on
parchment
during
the
13th
century,
presumably
belonged
to
a
student
of
the
Faculty
of
Arts
in
Leipzig,
as
may
be
concluded
from
a
list
of
lectures
attended
during
the
year
1439
which
is
included
in
the
codex.
Diese
auf
Pergament
des
13.
Jahrhunderts
geschriebene
Handschrift
gehörte
vermutlich
einem
Studenten
der
Artesfakultät
in
Leipzig,
wie
sich
aus
einer
im
Codex
enthaltenen
Liste
besuchter
Vorlesungen
aus
dem
Jahr
1439
schließen
lässt.
ParaCrawl v7.1
When
joining
an
event
the
user
receives
additional
useful
information,
such
as
a
list
of
attending
XING
members
and
recommendations
of
people
worth
meeting.
Mit
der
Eventteilnahme,
bekommt
der
Nutzer
weitere
nützliche
Informationen,
wie
eine
Liste
der
teilnehmenden
XING
Mitglieder
und
Empfehlungen
von
Mitgliedern,
die
es
sich
zu
treffen
lohnt.
ParaCrawl v7.1
For
a
complete
list
of
attended
conferences,
workshops,
network
meetings
and
seminars
for
academics
and
policy-makers
(as
a
PDF-file)
please
click
here
.
Für
eine
vollständige
Liste
von
Teilnahmen
an
Konferenzen,
Seminaren,
Workshops
und
Gruppentreffen
von
Netzwerken
für
Akademiker
und
Praktiker
(als
pdf-Dokument)
bitte
hier
klicken
.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
of
the
inauguration,
the
program
was
presented
to
the
citizens
of
the
region
wishing
to
participate
in
the
project,
who
would
enroll
in
a
list
of
participants,
attend
training
sessions
and
then
bring
their
organic
waste
to
the
compost
site.
Der
Eröffnungstag
war
die
Präsentation
des
Programms
für
die
Bürger
der
Region,
die
daran
teilnehmen
wollen,
wer
wird
in
der
Liste
der
Teilnehmer
registriert
werden
Seminare
besuchen
und
dann
ihre
organischen
Abfälle
zur
Ablagerung
in
den
Kompostbereich
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
application
should
contain
a
CV,
a
cover
letter,
relevant
certificates,
a
list
of
courses
attended
during
the
studies
and
if
available
mention
computer
skills
(programming
languages
and
operating
systems,
like
Windows
and
Unix)
.
Die
Bewerbung
sollte
neben
dem
Lebenslauf
auch
ein
Anschreiben,
relevante
Zeugnisse,
eine
Liste
absolvierter
Kurse
und,
wenn
möglich,
Angaben
über
IT-Fähigkeiten
(z.B.
Programmiersprachen
und
Betriebssysteme)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
first
official
record
of
a
Chian
bishop
is
found
in
the
Episcopic
List
of
Bishops
who
attended
the
Fourth
Ecumenical
Synod
of
Nicea,
451
AD.
Die
erste
offizielle
Aufzeichnung
eines
chiotischen
Bischofs
findet
sich
in
der
episkopanischen
Liste
der
Bischöfe,
die
die
vierte
ökumenische
Versammlung
von
Nicea
451
n.
Chr.
besucht
hatten.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
surprising
if
I
felt
otherwise,
because
I
believe
I
am
the
only
Italian
MEP
who
has
tried
to
make
public
a
list
of
attendances
and
the
number
of
questions
raised
here
in
our
Parliament
by
the
Italian
delegation.
Es
wäre
verwunderlich,
wenn
dem
nicht
so
wäre.
Denn
ich
glaube,
ich
bin
das
einzige
italienische
MdEP,
das
versucht
hat,
eine
Anwesenheitsliste
und
die
Anzahl
der
Fragen,
die
hier
in
unserem
Parlament
durch
die
italienische
Delegation
vorgetragen
wurden,
zu
veröffentlichen.
Europarl v8