Übersetzung für "Liquid scintillation counting" in Deutsch
The
radioactivity
retained
in
the
filter
is
quantified
by
liquid
scintillation
counting.
Die
in
dem
Filter
zurückgehaltene
Radioaktivität
wird
durch
Flüssigszintillationszählung
quantifiziert.
EuroPat v2
PTB
has
contributed
to
this
especially
by
activity
measurements
by
means
of
liquid
scintillation
counting.
Die
PTB
hat
insbesondere
durch
Aktivitätsmessungen
mit
Hilfe
der
Flüssigszintillationszählung
dazu
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
PTB
has
contributed
in
particular
by
activity
measurements
performed
with
the
aid
of
liquid
scintillation
counting.
Die
PTB
hat
insbesondere
durch
Aktivitätsmessungen
mit
Hilfe
der
Flüssigszintillationszählung
dazu
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
analytical
methods
which
can
be
used
for
sorption
measurements
include
gas-liquid
chromatography
(GLC),
high-performance
liquid
chromatography
(HPLC),
spectrometry
(e.g.
GC/mass
spectrometry,
HPLC/mass
spectrometry)
and
liquid
scintillation
counting
(for
radiolabelled
substances).
Zu
den
für
Sorptionsmessungen
geeigneten
analytischen
Methoden
gehören
die
Gas-Flüssigkeits-Chromatografie
(GLC),
Hochleistungs-Flüssigchromatografie
(HPLC),
Spektrometrie
(z.
B.
GC/Massenspektrometrie,
HPLC/Massenspektrometrie)
und
Flüssigszintillationszählung
(für
radioaktiv
markierte
Substanzen).
DGT v2019
The
uptake
of
3H-TdR
is
usually
determined
by
autoradiography,
since
this
technique
is
not
as
susceptible
to
interference
from
S-phrase
cells
as,
for
example,
liquid
scintillation
counting.
Die
Aufnahme
von3H-TdR
wird
in
der
Regel
durch
Autoradiografie
bestimmt,
da
dieses
Verfahren
nicht
so
anfällig
für
eine
Einwirkung
durch
S-Phasen-Zellen
ist
wie
beispielsweise
die
Flüssigkeitsszintillationszählung
(LSC).
DGT v2019
If
radiolabelled
substance
is
used,
the
soil
extraction
may
be
avoided
by
analysis
of
the
soil
phase
by
combustion
and
liquid
scintillation
counting.
Kommt
eine
radioaktiv
markierte
Substanz
zum
Einsatz,
könnte
die
Bodenextraktion
durch
Analyse
der
Bodenphase
mittels
Verbrennung
und
Flüssigszintillationszählung
umgangen
werden.
DGT v2019
When
autoradiography
is
used,
experiments
intended
to
determine
mass
balance
of
administered
compound
should
be
conducted
as
a
separate
group
or
in
a
separate
study
from
the
tissue
distribution
experiment,
where
all
excreta
(which
may
also
include
expired
air)
and
whole
carcasses
are
homogenised
and
assayed
by
liquid
scintillation
counting.
Wenn
die
Autoradiographie
zum
Einsatz
kommt,
sollten
Versuche
zur
Aufstellung
der
Massenbilanz
der
verabreichten
Verbindung
mit
einer
getrennten
Gruppe
oder
in
einer
von
der
Gewebeverteilungsstudie
getrennten
Studie
durchgeführt
werden,
bei
der
alle
Ausscheidungen
(zu
denen
auch
die
ausgeatmete
Luft
gehören
kann)
und
ganze
Tierkörper
homogenisiert
und
mithilfe
der
Flüssigszintillationszählung
analysiert
werden.
DGT v2019
Tissue
distribution
can
be
studied
by
organ
dissection,
homogenisation,
combustion
and
liquid
scintillation
counting
or
by
qualitative
and/or
quantitative
whole
body
autoradiography.
Die
Gewebeverteilung
kann
mithilfe
von
Organsektion,
Homogenisation,
Verbrennung
und
Flüssigkeitsszintillationszählung
oder
durch
qualitative
und/oder
quantitative
Ganzkörperautoradiographie
untersucht
werden.
DGT v2019
When
total
radioactive
residues
are
measured
(by
liquid
scintillation
counting
following
extraction,
combustion
or
tissue
solubilisation),
the
bioaccumulation
factor
is
based
on
the
parent
test
chemical
and
metabolites.
Werden
die
gesamten
radioaktiven
Rückstände
(durch
Flüssigszintillationszählung
nach
Extrahieren,
Verbrennung
oder
Gewebeauflösung)
bestimmt,
so
basiert
der
Bioakkumulationsfaktor
auf
der
Ausgangsprüfsubstanz
und
den
Metaboliten.
DGT v2019
Quantification
of
radioactivity
for
tissue
distribution
studies
can
be
performed
using
organ
dissection,
homogenisation,
combustion
and/or
solubilisation,
followed
by
liquid
scintillation
counting
(LSC)
of
trapped
residues.
Für
die
Gewebeverteilungsstudien
kann
die
Radioaktivität
mithilfe
von
Organsektion,
Homogenisierung,
Verbrennung
und/oder
Solubilisierung
und
anschließender
Flüssigszintillationszählung
von
aufgefangenen
Rückständen
quantitativ
bestimmt
werden.
DGT v2019
"A
method
for
liquid
scintillation
counting
of
the
radioactive
nuclides
of
the
natural
decay
chains
of
Th-232,
U-238
and
U-235
by
detecting
decay
events
of
the
short-lived
members
Po-212,
Po-214
and
Po-215
of
these
decay
chains
by
the
principle
of
delayed
coincidence,
characterized
in
that
a
separate
pulse
height
spectrum
is
recorded
for
those
pulses
of
the
counting
device
which
occur
within
a
fixed
short
time
interval
after
a
preceding
pulse.
Bei
einem
Verfahren
zur
Messung
radioaktiver
Nuklide
der
natürlichen
Zerfallsreihen
des
Th-232,
U-238
und
U-235
durch
den
Nachweis
von
Zerfällen
der
kurzlebigen
Glieder
Po-212,
Po-214
bzw.
Po-215
dieser
Zerfallsreihen
nach
dem
Prinzip
der
verzögerten
Koinzidenz
wird
von
solchen
Impulsen
des
Meßgerätes,
die
innerhalb
eines
festgesetzten
kurzen
Zeitintervalls
nach
einem
vorhergehenden
Impuls
auftreten,
ein
eigenes
Impulshöhenspektrum
aufgenommen.
EuroPat v2
A
method
for
liquid
scintillation
counting
of
radioactive
nuclides
of
the
natural
decay
chain
of
U-238
by
detecting
decay
events
of
the
short-lived
member
Po-214
of
this
decay
chain
by
the
principle
of
delayed
coincidence,
characterized
in
that
a
separate
pulse
height
spectrum
is
recorded
from
the
delayed
coincidence
pulses
which
occur
within
a
fixed
time
interval
after
a
gate-opening
pulse,
whereby
the
activity
of
Rn-222
or
Ra-226
is
calculated
from
the
content
of
an
alpha
peak
of
Po-214
in
the
separate
pulse
height
spectrum.
Anwendung
des
Verfahrens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4
zur
Bestimmung
des
Quenching
bei
der
Flüssigszintillationsmessung,
wobei
eine
Probe
mit
Rn-222
versetzt
wird,
die
Position
des
Alphapeaks
des
Po-214
im
Spektrum
der
innerhalb
eines
festgesetzten
kurzen
Zeitintervalls
auf
einen
vorhergehenden
Impuls
folgenden
Impulse
ermittelt
wird,
und
anhand
einer
separat
aufgenommenen
Eichkurve,
welche
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Quenching
und
der
Position
des
Alphapeaks
des
Po-214
beschreibt,
die
Größe
des
Quenching
bestimmt
wird.
EuroPat v2
This
"quenching"
may
be
caused
by
a
great
number
of
chemical
impurities
particularly
in
medical
and
biological
applications,
so
that
the
correction
of
quenching
is
a
substantial
component
of
liquid
scintillation
counting.
Ursache
für
dieses
"Quenching"
können
eine
Vielzahl
von
chemischen
Verunreinigungen
besonders
bei
Anwendungen
in
Medizin
und
Biologie
sein,
so
daß
die
Korrektur
des
Quenching
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Flüssigszintillationsmessung
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
liquid
scintillation
counting
of
radioactive
nuclides
of
the
natural
decay
chains
by
the
principle
of
delayed
coincidence.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Flüssigszintillationsmessung
radioaktiver
Nuklide
der
natürlichen
Zerfallsreihen
nach
dem
Prinzip
der
verzögerten
Koinzidenz.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENT
The
invention
is
based
on
the
problem
of
increasing
in
a
simple
way
the
sensitivity
and
accuracy
of
delayed
coincidence
liquid
scintillation
counting
for
some
nuclides
of
the
natural
decay
chains.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Selektivität
und
damit
auch
die
Empfindlichkeit
und
die
Genauigkeit
der
Messung
einiger
Nuklide
der
natürlichen
Zerfallsreihen
nach
dem
Prinzip
der
verzögerten
Koinzidenz
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
inventive
method
can
be
used
in
particular
for
counting
extremely
low
activities
of
Rn-222
and
Ra-226
and
of
Pb-212,
Rn-220,
Ra-224,
Th-228
and
Ra-228
and
for
correcting
the
quenching
in
liquid
scintillation
counting.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
insbesondere
zur
Messung
extrem
niedriger
Aktivitäten
von
Rn-222,
Ra-226,
Ra-224
und
Ra-228
und
zur
Korrektur
des
Quenching
bei
der
Flüssigszintillationsmessung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
primarily
to
all
photometric
means
which
measure
luminescence
phenomena,
such
as
for
example
phosphorescence,
fluorescence,
liquid
scintillation
counting
wherein
the
measuring
means
makes
it
possible
to
simultaneously
provide
for
fluorescence
emissions
with
very
high
output,
diffusion
and
absorption
of
the
excitation
light
and
spectral
analysis
of
the
emitted
fluorescence
light.
Die
Erfindung
bezieht
sich
primär
auf
alle
fotometrischen
Einrichtungen,
die
Lumineszenzerscheinungen
messen
-wie
z.B.
Phosphoreszenz,
Fluoreszenz,
Liquid
Scintillation
Counting
--,
wobei
es
die
Meßeinrichtung
erlaubt,
gleichzeitig
Fluoreszenzemmissionen
mit
sehr
hoher
Ausbeute,
Streuung
und
Absorbtion
des
Anregungslichtes
und
spektrale
Analyse
des
emittierten
Fluoreszenzlichtes
durchzuführen.
EuroPat v2
The
invention
relates
primarily
to
all
photometric
means
which
measure
luminescence
phenomena,
such
as
for
example
phosphorescence,
fluorescence,
liquid
scintillation
counting,
wherein
the
measuring
means
makes
it
possible
simultaneously
to
provide
for
fluorescence
emissions
with
very
high
output,
diffusion
and
absorption
of
the
excitation
light
and
spectral
analysis
of
the
emitted
fluorescence
light.
Die
Erfindung
bezieht
sich
primär
auf
alle
fotometrischen
Einrichtungen,
die
Lumineszenzerscheinungen
messen
-wie
z.B.
Phosphoreszenz,
Fluoreszenz,
Liquid
Scintillation
Counting
--,
wobei
es
die
Meßeinrichtung
erlaubt,
gleichzeitig
Fluoreszenzemmissionen
mit
sehr
hoher
Ausbeute,
Streuung
und
Absorbtion
des
Anregungslichtes
und
spektrale
Analyse
des
emittierten
Fluoreszenzlichtes
durchzuführen.
EuroPat v2
Then
2
?l
of
test
solution
is
applied
to
the
skin
and
the
content
of
steroid
hormone
that
has
entered
the
trapping
liquid
is
determined
after
24,
48
and
72
hours
by
means
of
liquid
scintillation
counting.
Dann
gibt
man
2
µl
Testlösung
auf
die
Haut
und
ermittelt
nach
24,
48
und
72
Stunden
mittels
Flüssigkeits-Scintilationszählung
den
Gehalt
der
in
die
Auffangflüssigkeit
gelangten
Steroidhormons.
EuroPat v2
Then,
2
?l
of
test
solution
is
added
on
the
skin
and
the
content
of
the
ergoline
derivative
reaching
the
collecting
liquid
is
determined
after
24,
48
and
72
hours
by
liquid
scintillation
counting.
Dann
gibt
man
2
µl
Testlösung
auf
die
Haut
und
ermittelt
nach
24,
48
und
72
Stunden
mittels
Flüssigkeits-Scintilationszählung
den
Gehalt
des
in
die
Auffangflüssigkeit
gelangten
Ergolin-Derivats.
EuroPat v2
In
Liquid
Scintillation
Counting,
for
example,
incomplete
synthesis
of
acetylene
during
lithium
carbide
preparation
may
result
in
a
low
yield
and
concurrent
fractionation.
Bei
der
Flüssigszintillationszählung
z.B.
kann
eine
unvollständige
Synthese
von
Azetylen
während
der
Lithiumkarbid
Präparation
zu
einem
geringen
Ergebnis
und
gleichzeitig
Fraktionierung
ergeben.
ParaCrawl v7.1