Übersetzung für "Link failure" in Deutsch
A
delay
caused
by
the
detection
of
a
link
failure
can
be
disregarded
here.
Eine
durch
das
Erkennen
eines
Linkausfalls
bedingte
Verzögerung
kann
dabei
vernachlässigt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
link
failure
is
forwarded
in
the
opposite
direction
and
reported,
including
to
network
elements.
Hierdurch
wird
der
Linkausfall
auch
an
Netzwerkelementen
in
Gegenrichtung
weitergeleitet
und
gemeldet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
link
failure
is
established
by
a
routing
domain.
Dabei
wird
der
Linkausfall
von
einer
Routing-Domäne
festgestellt.
EuroPat v2
In
this
situation,
the
link
failure
is
detected
by
one
routing
domain.
Dabei
wird
der
Linkausfall
von
einer
Routing-Domäne
festgestellt.
EuroPat v2
In
the
interests
of
greater
clarity,
failure
of
the
network
transmission
line
or
network
connection
will
be
referred
to
hereafter
as
link
failure.
Im
nachfolgenden
wird
zur
besseren
Übersichtlichkeit
der
Ausfall
der
Netzwerkübertragungsleitung
oder
Netzwerkverbindung
als
Linkausfall
bezeichnet.
EuroPat v2
The
link
failure
originating
at
port
A
of
the
expansion
unit
1
in
network
3
is
forwarded
from
one
network
element
to
the
next
subsequent
network
element
until
the
next
subsequent
network
element
is
a
network
element
with
a
redundancy
function.
Dabei
wird
der
Linkausfall
aus
Port
A
der
Erweiterungseinheit
1
in
dem
Netzwerk
3
so
lange
vom
Netzwerkelement
zum
nächstfolgenden
Netzwerkelement
weitergeleitet
bis
dieses
ein
Netzwerkelement
mit
Redundanzfunktion
ist.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment
for
the
forwarding
of
the
link
failure
in
the
event
of
failure
of
the
network
transmission
line
at
one
of
the
ports
of
the
expansion
unit,
the
other
port
of
the
expansion
unit
is
deactivated.
Eine
mögliche
Ausführungsform
zur
Weiterleitung
des
Linkausfalls
sieht
vor,
dass
bei
Ausfall
der
Netzwerkübertragungsleitung
an
einem
der
Ports
der
Erweiterungseinheit
der
andere
Port
der
Erweiterungseinheit
deaktiviert
wird.
EuroPat v2
Expediently,
in
the
event
of
a
link
failure
being
detected
in
one
of
its
ports,
the
expansion
unit
switches
the
other
port
in
the
opposite
direction,
into
a
predefined
fault
mode,
and
generates
at
least
one
warning
telegram,
which
it
sends
to
ports
of
network
elements
that
are
downstream
from
this
port
in
the
opposite
direction.
Zweckmäßigerweise
schaltet
die
Erweiterungseinheit
bei
einem
erkannten
Linkausfall
an
einem
ihrer
Ports
den
anderen
Port
in
Gegenrichtung
in
einen
vorgegebenen
Fehlermode
und
erzeugt
zumindest
ein
Warntelegramm
und
sendet
dieses
an
Ports
von
Netzwerkelementen,
die
diesem
Port
in
Gegenrichtung
nachgeschaltet
sind.
EuroPat v2
The
electronically
programmable
circuit
9
is
embodied
in
such
a
way
that
it
detects
a
failure
of
the
network
transmission
line
2,
also
called
a
link
failure,
at
one
of
its
external
ports
A
or
B,
and
forwards
it
to
an
external
port
B
or
A
of
the
next
subsequent
network
element,
e.g.
the
network
component
4
B
or
4
A.
Die
elektronisch
programmierbare
Schaltung
9
ist
derart
ausgebildet,
dass
diese
einen
Ausfall
der
Netzwerkübertragungsleitung
2,
auch
Linkausfall
genannt,
an
einem
ihrer
externen
Ports
A
oder
B
ermittelt
und
an
einen
externen
Port
B
bzw.
A
des
nächstfolgenden
Netzwerkelements,
z.B.
der
Netzwerkkomponente
4B
bzw.
4A,
weiterleitet.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
identifying
the
point
of
origin
of
the
link
failure,
the
invention
provides
for
the
warning
telegrams
W
to
be
generated
and
transmitted
instead
of
the
other
external
port
B
being
deactivated.
Um
den
Entstehungsort
des
Linkausfalls
identifizieren
zu
können,
sieht
die
Erfindung
vor,
anstelle
der
Deaktivierung
des
anderen
externen
Ports
B
die
Warntelegramme
W
zu
erzeugen
und
auszusenden.
EuroPat v2
In
order
also
to
report
the
link
failure
in
the
opposite
direction
of
the
data
link,
i.e.
from
port
B
to
port
A,
the
controller
10
B
of
port
B
also
goes
into
fault
mode,
and
generates
the
warning
telegrams
W
with
the
distance
data
“Dist
0
”
and
the
fault
reporting
data
“FEFI”.
Zur
Meldung
des
Linkausfalls
auch
in
Gegenrichtung
der
Datenverbindung,
d.h.
von
Port
B
nach
Port
A,
schaltet
der
Controller
10B
des
Ports
B
ebenfalls
in
den
Fehlermode
und
erzeugt
Warntelegramme
W
mit
den
Entfernungsdaten
"Dist
0"
und
den
Fehlermeldungsdaten
"FEFI".
EuroPat v2
The
microcontroller
15
identifies
the
link
failure
at
port
A
and
blocks
the
data
or
cross
traffic
from
port
A
to
port
B
and
vice
versa.
Der
Mikrocontroller
15
erkennt
den
Linkausfall
am
Port
A
und
sperrt
den
Daten-
oder
Querverkehr
von
Port
A
nach
Port
B
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
possibilities
described
here,
of
forwarding
a
link
failure
by
the
deactivation
of
ports
and
the
generation
of
warning
telegrams
W,
are
realized
in
exactly
the
same
way.
Die
hier
beschriebenen
Möglichkeiten
der
Weiterleitung
eines
Linkausfalls
durch
Deaktivierung
von
Ports,
Erzeugung
von
Warntelegrammen
W
erfolgt
identisch.
EuroPat v2
Examples
of
possible
error
causes,
which
nevertheless
allow
continued
operation
of
the
direct-current
link,
include
failure
of
the
control
unit
of
the
auxiliaries
inverter,
failure
of
electronic
switches
of
the
auxiliaries
inverter
without
short-circuit,
failure
of
a
transformer
via
which
the
auxiliaries
inverter
supplies
energy
to
the
auxiliaries,
and
short-circuits
of
frequency
filters
used
in
combination
with
the
auxiliaries
inverter.
Mögliche
Fehlerursachen,
die
aber
einen
Weiterbetrieb
des
Gleichspannungs-Zwischenkreises
erlauben,
sind
zum
Beispiel
Ausfall
der
Steuerung
des
Hilfsbetriebe-Wechselrichters,
Ausfall
von
elektronischen
Schaltern
des
Hilfsbetriebe-Wechselrichters
ohne
Kurzschluss,
Ausfall
eines
Transformators,
über
den
der
Hilfsbetriebe-Wechselrichter
die
Hilfsbetriebe
mit
Energie
versorgt,
und
Kurzschluss
von
Frequenzfiltern,
die
in
Kombination
mit
dem
Hilfsbetriebe-Wechselrichter
verwendet
werden.
EuroPat v2
Such
simple
forwarding
of
the
link
failure
has
the
advantage
that
it
can
be
executed
irrespective
of
the
redundancy
protocol
used
in
the
network,
whether
the
network
components
involved
have
a
redundancy
function
or
not,
and
complies
with
the
standards.
Eine
solche
einfache
Weiterleitung
des
Linkausfalls
hat
den
Vorteil,
dass
es
unabhängig
vom
verwendeten
Redundanzprotokoll
im
Netzwerk
mit
Netzwerkkomponenten
ohne
und
mit
Redundanzfunktion
ausgeführt
werden
kann
und
normkonform
ist.
EuroPat v2