Übersetzung für "Linguistic level" in Deutsch
Wagner
thus
sees
the
meaning
of
the
written
form
clarified
on
the
linguistic
level.
Wagner
sieht
somit
die
Bedeutung
der
inschriftlichen
Form
auf
Ebene
des
Sprachlichen
geklärt.
WikiMatrix v1
The
objectives
and
the
course
programmes
are
modified
to
your
linguistic
level.
Die
Ziele
und
Inhalte
des
Kurses
sind
speziell
nach
ihrem
linguistischen
Niveau
geformt.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
which
was
addressed,
for
example,
in
the
Tagliavini
report
on
the
conflict
between
Georgia
and
Russia,
is
the
need
for
disarmament
on
an
intellectual
and
linguistic
level
to
counteract
inflammatory
language
and
the
manipulation
of
history.
Ein
anderer
Aspekt,
der
zum
Beispiel
im
Bericht
Tagliavini
über
den
georgisch-russischen
Konflikt
auch
angesprochen
wird,
ist
die
Notwendigkeit
der
Abrüstung
auf
geistiger
und
sprachlicher
Ebene,
also
gegen
verhetzende
Sprache
und
gegen
manipulative
Geschichtsschreibung
anzugehen.
Europarl v8
Activities
to
enhance
the
participation
of
young
people
in
the
projects,
particularly
those
intended
to
help
them
at
a
linguistic
and
intercultural
level,
may
be
eligible
for
funding.
Bezuschusst
werden
können
Maßnahmen
zur
Förderung
der
aktiven
Teilnahme
junger
Menschen
an
den
Projekten,
insbesondere,
wenn
es
sich
um
sprachliche
und
interkulturelle
Vorbereitungsmaßnahmen
handelt.
TildeMODEL v2018
This
measure
also
supports
preparation
activities,
with
the
aim
of
reinforcing
young
people’s
active
participation
in
the
projects,
in
particular
those
activities
intended
to
help
the
young
people
at
a
linguistic
and
intercultural
level,
as
well
as
international
meetings
between
young
people
wishing
to
debate
subjects
of
importance
for
their
future
and
the
future
of
Europe.
Im
Rahmen
des
Austauschs
werden
ferner
Vorbereitungsmaßnahmen,
zur
Förderung
der
aktiven
Beteiligung
der
jungen
Menschen
an
den
Projekten,
insbesondere
sprachlicher
und
interkultureller
Natur,
sowie
transnationale
Jugendtreffen
unterstützt,
auf
denen
wichtige
Themen
für
die
Zukunft
junger
Menschen
und
die
Zukunft
Europas
erörtert
werden.
TildeMODEL v2018
This
measure
also
supports
preparation
and
follow-up
activities,
with
the
aim
of
reinforcing
young
people's
active
participation
in
the
projects,
in
particular
those
activities
intended
to
help
the
young
people
at
a
linguistic
and
intercultural
level.
Durch
diese
Maßnahme
werden
ferner
Vorbereitungs-
und
Folgemaßnahmen
zur
Förderung
der
aktiven
Teilnahme
der
jungen
Menschen
an
den
Projekten,
insbesondere
Aktivitäten
zur
Unterstützung
junger
Menschen
auf
sprachlichem
und
interkulturellem
Gebiet,
unterstützt.
DGT v2019
Apart
from
working
on
the
linguistic
and
lexical
content,
the
project
also
involved
a
number
of
sub-projects
aimed
at
introducing
uniform
and
standardized
communication,
among
other
things
on
a
linguistic
level.
Außer
der
Auswahl
von
lexikalischen
und
anderen
Elementen
des
Handbuchs,
involvierte
die
Arbeit
eine
Reihe
von
Unterprojekten,
deren
Ziel
die
Einführung
einer
einheitlichen
und
standardisierten
Kommunikation
war,
unter
anderem
auch
auf
der
sprachlichen
Ebene.
WikiMatrix v1
In
order
to
achieve
some
major
progress
on
the
linguistic
level,
a
start
has
been
made
at
CETIS
on
reformulating
the
basis
used
for
the
parsing
process.
Um
einen
wesentlichen
Fortschritt
auf
linguistischer
Ebene
erzielen
zu
können,
hat
man
bei
CETIS
damit
begonnen,
zunächst
die
Basis
der
syntaktischen
Analyse
neu
zu
formulieren.
EUbookshop v2
At
linguistic
level,
enlargement
meant
the
addition
of
9
new
official
languages
–
clearly
a
challenge
for
an
institution
with
an
integral
multi-language
system
–
so
that
the
Court
now
has
to
be
capable
of
functioning
in
20
potential
languages
of
the
case,
producing
380
possible
linguistic
combinations.
In
sprachlicher
Hinsicht
bedeutete
die
Erweiterung
die
Einführung
von
neun
neuen
Amtssprachen
–
ohne
Zweifel
eine
Herausforderung
für
ein
umfassend
mehrsprachig
tätiges
Organ
–,
so
dass
der
Gerichtshof
in
der
Lage
sein
muss,
in
20
potenziellen
Verfahrenssprachen
zu
arbeiten,
aus
denen
sich
380
mögliche
Sprachkombinationen
ergeben.
EUbookshop v2
On
the
linguistic
level
the
text
itself
creates
a
liminal
and
fragmented
landscape
thus
depicting
the
fracture
of
temporal
and
spatial
relations
within
the
universe
unraveled
in
the
course
of
the
journey.
Auf
der
sprachlichen
Ebene
erzeugt
der
Text
selbst
eine
„liminale“
und
fragmentierte
Landschaft,
die
den
Bruch
der
zeitlichen
und
räumlichen
Beziehungen
im
Universum
darstellt,
das
im
Verlauf
der
Reise
enträtselt
wurde.
WikiMatrix v1
Beyond
that,
they
will
further
develop
their
language
skills,
achieving
a
higher
linguistic
level.
Darüber
hinaus
werden
die
im
Bachelorstudium
erworbenen
Sprachkenntnisse
vertieft,
um
ein
gehobenes
sprachliches
Niveau
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
These
attractions
successfully
mix
the
English
language
with
entertainment
and
promise
success
and
a
wonderful
experience
on
both
a
linguistic
and
cultural
level.
Sie
nutzen
die
englische
Sprache
in
gelassener
Unterhaltung
und
versprechen
sich
somit
langfristige
Erfolge
auf
sowohl
sprachlicher
als
auch
kultureller
Ebene.
ParaCrawl v7.1
Starting
this
year,
VAUDE
has
offered
a
German
language
course
free
of
charge
to
its
employees
in
order
to
facilitate
integration
on
a
linguistic
and
cultural
level.
Seit
diesem
Jahr
bietet
VAUDE
kostenlose
Deutschkurse
für
geflüchtete
Mitarbeiter
an,
um
die
Integration
auf
sprachlicher
und
kultureller
Ebene
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
since
you
mentioned
the
linguistic
level
first:
no
Indian
language
uses
the
verb
“have”.
Übrigens,
weil
Sie
zuerst
die
sprachliche
Ebene
erwähnten:
In
keiner
indischen
Sprache
wird
das
Verb
“haben”
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
a
conversation,
the
artist
explained
that,
in
these
films,
the
women
were
on
a
"relatively
equal"
footing
with
men,
at
least
on
the
linguistic
level,
thanks
to
their
"puns,
irony,
and
clever
repartee."
In
einem
Gespräch
erklärt
die
Künstlerin,
dass
durch
sie
die
Position
der
Frau
zumindest
auf
der
Ebene
der
Sprache
mit
»Wortwitz,
Ironie
und
Schlagfertigkeit«
gegenüber
dem
Mann
»relativ
gleichgestellt«
war.
ParaCrawl v7.1
At
a
meta
linguistic
level,
in
fact,
such
names
as
Noun
Phrase
(NP)
or
Verb
Phrase
(VP)
name
kinds
of
phrases
because
linguistics
professors
need
to
talk
about
them.
Auf
einer
meta-linguistischen
Ebene
etwa
benennen
Namen
wie
Nominalphrase
(NP)
oder
Verbalphrase
(VP)
Arten
von
Phrasen,
da
LinguistInnen
über
diese
sprechen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
literary
interpretation
not
only
the
linguistic
level
of
the
different
secret
codes
used
but
often
also
the
politico-social
level
are
examined,
thereby
shedding
light
on
the
not
clearly
determinable
power
relationship
between
the
individual
protagonists.
In
literaturwissenschaftlichen
Interpretationsansätzen
wird
neben
der
linguistischen
Ebene
der
verschiedenen
verwendeten
Geheimschriften
häufig
auch
die
politisch-gesellschaftliche
Ebene
angesprochen,
die
das
nicht
eindeutig
bestimmbare
Machtverhältnis
zwischen
den
einzelnen
Protagonisten
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
The
text
for
the
most
part
operates
on
the
level
of
the
musical
–
but
it
lacks
an
examination
on
the
linguistic-semantic
level.
Der
Text
bewege
sich
weitgehend
auf
der
Ebene
des
Musikalischen
-
eine
Auseinandersetzung
auf
sprachlich-semantischer
Ebene
fehle
aber.
ParaCrawl v7.1
The
editor
which
helps
make
our
texts
in
English
more
readable
and
better
structured
on
a
linguistic
level.
Editor,
der
einem
dabei
hilft,
englische
Texte
lesbarer
und
auf
sprachlicher
Ebene
besser
strukturiert
zu
machen.
CCAligned v1
By
that
I
mean
now
but
not
the
well-known
differences
in
the
linguistic
and
intellectual
level
of
the
two
publications,
but
am
referring
rather
to
the
bandwidth
of
the
editorial
permitted
and
realized
content.
Damit
meine
ich
jetzt
aber
nicht
die
allseits
bekannten
Unterschiede
im
sprachlichen
und
intellektuellen
Niveau
der
beiden
Publikationen,
sondern
beziehe
mich
vielmehr
auf
die
Bandbreite
der
redaktionell
erlaubten
und
verwirklichten
Inhalte.
CCAligned v1