Übersetzung für "Linear dimension" in Deutsch
The
greatest
linear
dimension
of
the
choroidal
neovascular
lesion
is
estimated
using
fluorescein
angiography
and
fundus
photography.
Die
größte
lineare
Ausdehnung
der
chorioidal-neovaskulären
Läsion
wird
durch
FluoresceinAngiographie
und
Fundusphotographie
bestimmt.
ELRC_2682 v1
The
linear
dimension
of
gaps
is
to
be
taken
into
consideration
in
particular
as
well.
Dabei
ist
insbesondere
auch
die
Längenabmessung
von
Spalten
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
This
length
is
preferably
at
most
twice
the
linear
cross-sectional
dimension
of
the
sensing
element.
Diese
Länge
beträgt
vorzugsweise
maximal
eine
doppelte
lineare
Querschnittsgröße
des
Fühlelements.
EuroPat v2
The
conductor
should
be
capable
of
being
manufactured
in
a
simple
manner
with
reproducible
physical
properties
and
having
large
linear
dimension.
Der
Leiter
soll
sich
auf
einfache
Art
mit
reproduzierbaren
physikalischen
Eigenschaften
mit
grosser
Längenabmessung
herstellen
lassen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
concave
mirror
can
be
brought
into
different
switching
positions
in
an
especially
simple
manner
by
means
of
a
single-dimension
linear
displacement.
Dadurch
kann
der
Konkavspiegel
auf
besonders
einfache
Weise
durch
eine
eindimensionale,
lineare
Verschiebung
in
die
unterschiedlichen
Schaltstellungen
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
cleaning
members
employing
rotary
action
for
cleaning
the
interior
of
heat
exchanger
tubes,
especially
tubes
of
condensers
in
steam
power
plants,
including
a
sponge
rubber
body,
and
an
abrasive
layer
of
granular
abrasive
elements
fastened
on
the
sponge
rubber
body
by
means
of
an
adhesive
film
or
coating,
the
abrasive
layer
of
granular
abrasive
elements
having
a
median
or
average
linear
dimension
which
is
considerably
smaller
than
the
diameter
of
the
sponge
rubber
body.
Die
Erfindung
betrifft
Reinigungskörper
für
die
lnnenreinigung
der
Röhren
von
Röhrenwärmetauschern,
insbesondere
von
Dampfkraftkondensatoren,
wobei
die
Reinigungskörper
im
Kühlwasserstrom
mitgeführt
und
vom
Kühlwasser
durch
die
Röhren
gepreßt
werden
und
die
Reinigungskörper
aus
einem
kugelförmigen
Schwammgummikörper
und
darauf
mittels
Kleberfilm
befestigter
Abrasivschicht
aus
körnigen
Abrasivelementen,
deren
mittlere
lineare
Erstreckung
wesentlich
kleiner
ist
als
der
Durchmesser
des
Schwammgummikörpers,
bestehen.
EuroPat v2
The
linear
dimension
of
the
shrinkable
sleeve
5
is
greater
than
that
of
the
fusion
bonding
sleeve
4
or
the
support
6,
so
that
the
shrinkable
sleeve
5
projects
beyond
these
parts
at
both
ends.
Die
Längenabmessung
des
Schrumpfschlauches
5
ist
größer
als
die
von
Schmelzkleberschlauch
4
bzw.
Stützprofil
6,
so
daß
der
Schrumpfschlauch
5
diese
Teile
beidseitig
überragt.
EuroPat v2
With
the
conventional
process,
the
length
of
the
printing
image
is
determined
by
the
width
of
the
paper
web,
since
the
width
of
the
printing
image,
i.e.,
in
the
linear
dimension
of
the
paper
web,
contains
no
additional
information
compared
to
the
first
print
line.
Im
Falle
des
herkömmlichen
Verfahrens
ist
ja
die
Länge
des
Druckbildes
durch
die
Breite
der
Papierbahn
gegeben,
wobei
ja
die
Breite
des
Druckbildes,
also
in
Längsausdehnung
der
Papierbahn,
keine
zusätzliche
Information
gegenüber
der
ersten
Druckzeile
beinhaltet.
EuroPat v2
The
plate-shaped
transverse
part
is
fastened
in
its
linear
dimension
to
the
transverse
dimension
of
carrier
plate
1,
so
that
the
ends
of
transverse
part
2
rise
thereabove.
Das
plattenförmige
Querteil
ist
in
seiner
Längsausdehnung
zur
Querausdehnung
der
Trägerplatte
angebracht,
so
daß
die
Enden
des
Querteils
2
die
Trägerplatte
1
überragen.
EuroPat v2
The
hole
has
a
somewhat
smaller
diameter
than
the
smallest
linear
dimension
of
the
detection
layer
so
that
the
detection
layer
outside
the
hole
rests
on
the
supporting
layer
and
can
be
attached
there.
Das
Loch
besitzt
einen
etwas
kleineren
Durchmesser
als
die
kleinste
Längenausdehnung
der
Nachweisschicht,
so
daß
die
Nachweisschicht
außerhalb
des
Loches
auf
der
Tragschicht
aufliegt
und
dort
befestigt
sein
kann.
EuroPat v2
The
hole
has
a
somewhat
smaller
diameter
than
the
smallest
linear
dimension
of
the
test
field
so
that
the
test
field
outside
the
hole
rests
on
the
supporting
layer
and
can
be
attached
there.
Das
Loch
besitzt
einen
etwas
kleineren
Durchmesser
als
die
kleinste
Längenausdehnung
des
Testfeldes,
so
daß
das
Testfeld
außerhalb
des
Loches
auf
der
Tragschicht
aufliegt
und
dort
befestigt
sein
kann.
EuroPat v2
The
linear
dimension
of
a
typical,
substantially
circular
pixel
is
thus
around
0.085
to
0.13
mm.
Die
lineare
Abmessung
eines
üblicherweise
im
wesentlichen
kreisförmigen
Bildelements
beträgt
damit
also
rund
0,085
-
0,13
mm.
EuroPat v2
The
bending
system
in
accordance
with
claim
10
wherein
the
clamping
jaw
support
units
(28,
29,
30)
and
slide
rail
support
units
(33,
33
a,
34,
34
a,
35,
35
a,
96,
96
a)
are
structurally
categorized
by
their
linear
dimension
in
the
direction
of
the
bending
axis
(8).
Biegeeinrichtung
nach
wenigstens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Spannbackenstützeinheiten
(28,
29,
30)
und/oder
Gleitschienenstützeinheiten
(33,
33a,
34,
34a,
35,
35a,
96,
96a)
bezüglich
ihrer
Erstreckung
in
Richtung
der
Biegeachse
(8)
baulich
kategorisiert
sind.
EuroPat v2
But
the
receiver
23
of
the
last
subscriber
node
12
can
also
be
electrically
connected
with
the
transmitter
16
of
other
transmission
equipment
10,
so
that
a
doubling
of
the
linear
dimension
is
achieved.
Der
Empfänger
23
des
letzten
Teilnehmerknotens
12
kann
aber
auch
elektrisch
mit
der
Sendeeinheit
16
einer
weiteren
Übertragungseinrichtung
10
verbunden
sein,
wodurch
eine
Verdoppelung
der
linearen
Ausdehnung
erreicht
wird.
EuroPat v2
But
the
receiver
23
of
the
last
access
node
12
can
also
be
electrically
connected
with
the
transmitter
16
of
other
transmission
equipment
10,
so
that
a
doubling
of
the
linear
dimension
is
achieved.
Der
Empfänger
23
des
letzten
Zugriffsknotens
12
kann
aber
auch
elektrisch
mit
der
Sendeeinheit
16
einer
weiteren
Übertragungseinrichtung
10
verbunden
sein,
wodurch
eine
Verdoppelung
der
linearen
Ausdehnung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Already
known
measuring
callipers
work
unidirectionally
linear,
i.e.
a
linear
dimension
variation
in
one
given
direction
(and
only
in
this
direction)
is
proportionally
transformed
into
a
measurement
value
shown
by
the
measuring
apparatus
operatively
coupled
to
the
measuring
calliper.
Allgemein
bekannte
Messtaster
arbeiten
unidirektional
linear,
d.h.,
eine
lineare
Dimensionsänderung
in
einer
vorgegebenen
Richtung
(und
nur
in
dieser
Richtung)
wird
proportional
in
eine
Anzeige
der
Messvorrichtung
umgesetzt.
EuroPat v2