Übersetzung für "Line of perforations" in Deutsch
Cuts
26
in
the
form
of
circular
arcs
are
provided
concentrically
to
this
circumferential
line
of
the
perforations
13
.
Konzentrisch
zu
dieser
Umfangslinie
der
Durchbrüche
13
sind
kreisbogenförmige
Einschnitte
26
vorgesehen.
EuroPat v2
Where
such
an
opening
device
is
concerned,
the
line
of
perforations
however
extends
along
an
oval
or
a
circle
and
cannot
be
interrupted
by
a
rib-like
synthetic
plastics
bridge.
Bei
dieser
bekannten
Öffnungsvorrichtung
verläuft
die
Perforationslinie
aber
längs
eines
Ovals
oder
Kreises
und
darf
nicht
von
einer
rippenförmigen
Kunststoffbrücke
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
development
of
the
invention,
the
top
member
is
flat
and
consists
of
at
least
four
triangular
wall
panels,
the
edges
of
the
wall
panels
being
connected
to
one
another
in
fluid-tight
manner
by
integrally
moulded
rib-like
bridges
of
synthetic
plastics
material,
the
line
of
weakness
being
a
line
of
perforations
extending
in
two
adjacent
wall
panels
and
which
is
disposed
around
both
the
hole
and
also
around
a
rib-like
bridge,
the
hole
being
stamped
into
at
least
one
wall
panel
at
its
outer
end.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Deckel
eben
ist
und
aus
wenigstens
vier
dreieckförmigen
Wandfeldern
gebildet
ist
und
daß
die
Schwächungslinie
eine
in
zwei
benachbarten
Wandfeldern
verlaufende
Perforationslinie
ist,
welche
sowohl
das
Loch
als
auch
eine
die
beiden
benachbarten
Wandfelder
verbindende,
rippenförmigen
Brüke
umgibt
und
an
deren
äußerem
Ende
das
Loch
in
wenigstens
einem
Wandfeld
eingestanzt
ist.
EuroPat v2
On
the
outside,
the
tear-open
tab
17
(at
a
distance
from
the
central
synthetic
plastics
rib
11)
is
bounded
by,
constructed
as
a
line
of
perforations,
a
line
of
weakness
18
which,
after
the
tab
17
is
pulled
up
as
shown
in
FIG.
2
provides
a
pourer
orifice
19.
Außen
ist
die
Aufreißlasche
17
(im
Abstand
von
der
mittigen
Kunststoffrippe
11)
durch
eine
als
Perforationslinie
ausgebildete
Schwächungslinie
18
begrenzt,
welche
nach
Hochreißen
der
Lasche
17
gemäß
Darstellung
der
Figur
2
die
Ausgießöffnung
19
vorgibt.
EuroPat v2
The
tear-open
tab
17'
is
defined
by
the
line
of
weakness
18'
which
is
constructed
as
a
line
of
perforations
and
which
starting
from
the
end
edge
12'
of
the
tube
extends
in
a
U-shape
around
the
synthetic
plastics
composition
22'.
Die
Aufreißlasche
17
wird
durch
die
als
Perforationslinie
ausgebildete
Schwächungslinie
18
definiert,
welche
von
der
Endkante
12
des
Tubus
beginnend
U-förmig
um
die
Kunststoffmasse
22
herumläuft.
EuroPat v2
In
the
base
27
which
connects
the
two
free
arms
of
the
U
of
the
line
of
weakness
18,
the
line
of
perforations
or
weakness
18
may
be
interrupted
to
produce
an
articulation
for
the
tear-open
tab
17.
In
dem
die
beiden
freien
Schenkel
des
U
der
Schwächungslinie
18
verbindenden
Steg
27
kann
die
Schwächungs-
bzw.
Perforationslinie
18
unterbrochen
sein,
so
daß
sich
hier
eine
Anlenkung
für
die
Aufreißlasche
17
ergibt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
necessity
of
disposing
of
silicone-coated
parts
as
waste,
a
known
baggage
tag
has
the
control
section
is
developed
as
a
tear-off
part
which
can
be
detached
along
a
line
of
perforations,
adhesive
layers
are
arranged
both
below
the
tear-off
part
as
well
as
below
the
tag
part,
and
the
adhesive
layers
are
covered
by
a
silicone-coated
cover
strip
(DE-U
91
10
080).
Um
die
Entsorgung
von
silikonbeschichteten
Teilen
als
Abfall
zu
vermeiden,
sind
bei
einem
bekannten
Gepäckanhänger,
bei
dem
der
Kontrollabschnitt
als
entlang
einer
Perforationslinie
abtrennbares
Abreißteil
ausgebildet
ist,
sowohl
unterhalb
des
Abreißteils,
als
auch
unterhalb
des
Anhängerteils
Kleberschichten
angeordnet,
die
durch
einen
silikonbeschichteten
Abdeckstreifen
abgedeckt
sind
(DE-U
91
10
080).
EuroPat v2
Furthermore,
on
both
sides
of
the
integrally
moulded
cord
there
is
the
line
of
weakness
or
perforations
within
the
synthetic
plastics
coated
paper,
engaging
around
the
aforementioned
hole.
Außerdem
befindet
sich
auf
beiden
Seiten
des
eingespritzten
Stranges
die
Schwächungs-
bzw.
Perforationslinie
in
dem
mit
Kunststoff
beschichteten
Papier,
das
genannte
Loch
umgreifend.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
necessity
of
disposing
of
silicone-coated
parts
as
waste,
in
another
known
baggage
tag,
the
control
section
is
developed
as
a
tear-off
part
which
can
be
torn
off
along
a
line
of
perforations,
and
adhesive
layers
are
arranged
below
both
the
tear-off
part
and
the
tag
part
and
are
covered
by
a
silicone-coated
cover
strip
(DE-U
91
10
080).
Um
die
Entsorgung
von
silikonbeschichteten
Teilen
als
Abfall
zu
vermeiden,
sind
bei
einem
anderen
bekannten
Gepäckanhänger,
bei
dem
der
Kontrollabschnitt
als
entlang
einer
Perforationslinie
abtrennbares
Abreißteil
ausgebildet
ist,
sowohl
unterhalb
des
Abreißteils,
als
auch
unterhalb
des
Anhängerteils
Kleberschichten
angeordnet,
die
durch
einen
silikonbeschichteten
Abdeckstreifen
abgedeckt
sind
(DE-U
91
10
080).
EuroPat v2
The
upper
edge
15
is
in
the
form
of
a
line
of
perforations
separating
the
side
wall
3
from
the
narrow
edge
strip
portion
16,
and
is
interrupted
at
spacings
i
by
lines
of
perforations
17
of
an
elliptical
configuration,
which
define
an
almond-shaped
area
or
surface
portion
F
of
a
stabilizing
member.
Die
Oberkante
15
ist
als
die
Seitenwand
3
vom
schmalen
Randstreifen
16
trennende
Perforationslinie
ausgebildet,
und
in
Abständen
i
von
ellipsenförmigen
Perforationslinien
unterbrochen,
die
Sollknicklinien
17
bilden
und
die
ein
mandelförmiges
Feld
F
begrenzen.
EuroPat v2
It
is,
furthermore,
provided
for
this
purpose
with
at
least
one
line
of
perforations
52
extending
the
entire
length
thereof.
Sie
ist
ferner
zu
diesem
Zweck
mit
mindestens
einer
sich
über
die
gesamte
Länge
erstrekkenden
Perforationslinie
52
versehen.
EuroPat v2
On
its
broad
side
denoted
by
5,
the
box
4
has
longitudinal
openings
8
and
10,
and
also
a
suspension
flap
12
which
is
detached
from
the
broad
side
5
along
a
line
14
of
perforations
of
the
opening
8,
formed
in
the
broad
side,
and
bent
over
through
180°.
Die
Schachtel
4
besitzt
auf
ihrer
mit
5
bezeichneten
Breitseite
längliche
Oeffnungen
8
und
10
sowie
einen
Aufhängelappen
12,
der
aus
der
Breitseite
5
entlang
einer
in
dieser
gebildeten
Perforationslinie
14
der
Oeffnung
8
herausgetrennt
und
um
180°
umgebogen
ist.
EuroPat v2
A
strip,
not
shown,
torn
off
along
the
line
16
of
perforations
closes
the
opening
10
during
transport
and
storage.
Ein
nicht
dargestellter,
entlang
der
Perforationslinie
16
abgerissener
Streifen
verschliesst
die
Oeffnung
10
während
Transport
und
Lagerung.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
for
the
perforating
unit
14
to
be
set
such
that
the
line
of
perforations
15
is
located
along
the
envisaged
folding
line.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Perforiereinheit
14
so
einzustellen,
dass
die
Perforationslinie
15
in
der
vorgesehenen
Falzlinie
liegt.
EuroPat v2
Offer
a
complete
line
of
expanded
metals,
perforated
metals
and
expanded
metal
grating.
Bietet
eine
komplette
Linie
von
Streckmetallen,
perforierten
Metallen
und
Streckmetallgitter.
ParaCrawl v7.1
The
separation
lines
are
placed
in
each
case
in
the
middle
of
the
nonadhering
layer
and
are
made
as
lines
of
perforations.
Die
Trennlinien
sind
jeweils
in
der
Mitte
der
Klebstoff
abweisenden
Schicht
angeordnet
und
als
Perforationen
ausgebildet.
EuroPat v2
Because
this
total
width
is
so
slight,
very
narrow
lines
of
cutting
or
perforation
in
webs
of
material
can
be
made.
Durch
diese
geringe
Gesamtbreite
können
sehr
schmale
Schneid-
oder
Perforationslinien
in
Materialbahnen
eingebracht
werden.
EuroPat v2
It
is
shown
that
the
cuts
26
have
a
spacing
from
the
circumferential
lines
of
the
perforations.
Gezeigt
ist,
dass
die
Einschnitte
26
einen
Abstand
zu
den
Umfangslinien
der
Durchbrüche
haben.
EuroPat v2
In
some
known
packs
the
pouring
aperture
is
formed
by
punching
lines
of
perforation
or
other
lines
of
weakness
in
the
outer
layer
of
the
pack;
the
lines
are
then
torn
when
the
appropriate
triangular
flap
has
been
unfolded.
Bei
einigen
bekannten
Packungen
wird
die
Ausgiessöffnung
dadurch
gebildet,
dass
Perforationslinien
oder
andere
Schwächungslinien
in
der
äusseren
Packungsschicht
eingestanzt
sind,
die
nach
Auffalten
des
entsprechenden
Dreiecklappens
abgerissen
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
open
the
pourer
devices
by
strips
which
can
be
torn
upwardly,
in
which
case
closed
walls
are
frequently
torn
open,
whether
they
are
weakened
by
lines
of
perforations
or
they
expose
a
pourer
orifice
extending
lengthwise
of
a
welded
seam.
Durch
hochreißbare
Streifen
können
die
Ausgießeinrichtungen
geöffnet
werden,
wobei
häufig
verschlosene
Wandungen
aufgerissen
werden,
sei
es
daß
sie
durch
Perforationslinie
geschwächt
sind
oder
längs
einer
Schweißnaht
eine
Ausgießöffnung
freigeben.
EuroPat v2
Band
or
strip-shaped
foil
12
formed
of
metal
or
synthetic
material
is
aligned
symmetrically
with
the
center
line
of
the
perforated
plate
9
and
is
fastened
at
one
end
thereof
to
the
foil
winding
roll
11.
Eine
bandförmige
Folie
12
aus
Metall
oder
Kunststoff
ist
symmetrisch
zur
Mittellinie
des
Lochblechs
9
ausgerichtet
mit
einem
Ende
an
der
Folienwickelrolle
11
befestigt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
device
of
the
type
initially
mentioned
this
aim
is
to
be
achieved
by
the
present
invention
by
the
arrangement
between
an
applying
folding
gripper
cylinder
for
the
application
of
the
slips
and/or
the
pieces
of
tube,
and
the
transfer
folding
cylinder
of
an
intermediate
cylinder,
which
the
applying
folding
cylinder
defines
a
roll
nip,
into
which
slips
or
pieces
of
tube
run,
which
are
torn
off
or
otherwise
detached
along
lines
of
perforations
from
a
second
web
of
material,
and
which
transfers
the
slips
or
pieces
of
tube
which
are
torn
off
or
otherwise
detached
from
the
first
and
the
second
web
of
material
in
an
at
least
partly
overlapping
condition
to
the
workpieces
or,
respectively,
bottoms
passing
through
the
device.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
der
gattungsgemäßen
Art
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
einem
die
Zettel
und/oder
Schlauchstücke
aufbringenden
Aufbringefalzzangenzylinder
und
dem
Übernahmefalzzylinder
ein
Zwischenzylinder
angeordnet
ist,
der
mit
dem
Aufbringefalzzylinder
einen
Walzenspalt
bildet,
in
den
von
einer
zweiten
Materialbahn
längs
Perforationslinien
abgerissene
oder
abgetrennte
Zettel
oder
Schlauchstücke
einlaufen,
und
der
die
von
der
ersten
und
der
zweiten
Materialbahn
abgerissenen
oder
abgetrennten
Zettel
oder
Schlauchstücke
in
einander
zumindest
teilweise
überlappender
Form
an
die
durchlaufenden
Werkstücke
bzw.
Böden
abgibt.
EuroPat v2
The
upper
and
lower
guide
funnels
of
the
zigzag
folding
apparatus
serve
to
better
guide
the
web
back
and
forth
so
that
it
can
be
bent
along
the
crosswise
lines
of
perforations
without
tenting
or
bulging
out
caused
by,
for
example,
air
turbulances.
Zickzackfalzapparate
enthalten
in
vielen
Fällen
einen
aus
mehreren
Teilen
bestehenden
Führungskanal
für
die
Bahn,
welcher
dazu
dient,
die
Bahn
hin
und
her
zu
führen,
damit
sie
an
den
in
die
Bahn
eingearbeiteten,
quer
zur
Laufrichtung
der
Bahn
verlaufenden
Perforationen
abknicken
kann,
ohne
dass
die
Bahn
beispielsweise
durch
"Luftturbulenzen
aufgebauscht
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
also,
just
as
in
the
embodiment
of
FIGS.
1
and
2,
impingement
points
34
and
34
?
of
the
laser
beams
2
and
2
?
are
provided
at
the
respective
ends
of
the
filter
portion
32,
so
that
in
this
case
also
perforated
lines
or
chains
of
perforation
openings
can
be
formed
in
the
filter
casing
or
sheathing
of
the
double
filter
cigarette
16,
at
the
respective
ends
of
the
filter
portion
32
.
Auch
hier
ist
ebenso
wie
bei
der
Ausführungsform
gemäß
den
Fig.
1
und
2
an
den
jeweiligen
Enden
des
Filterabschnittes
32
ein
Auftreffpunkt
34
bzw.
34'
der
Laserstrahlen
2
und
2'
vorgesehen,
so
daß
auch
hier
an
den
jeweiligen
Enden
des
Filterabschnittes
32
Perforationslinien
bzw.
Ketten
von
Perforationsöffnungen
in
die
Filterumhüllung
der
Doppelfilterzigarette
16
eingebracht
werden
können.
EuroPat v2
During
loading
or
relieving
of
the
displacer,
a
hydraulic
fluid
flows
back
and
forth
between
the
displacer
and
the
hydraulic
accumulator
via
a
cross-sectional
narrowing
in
the
form
of
a
hydraulic
line
or
of
a
perforation.
Bei
einem
Be-
oder
Entlasten
des
Verdrängers
strömt
zwischen
dem
Verdränger
und
dem
Hydrospeicher
über
eine
Querschnittsverengung
in
Form
einer
hydraulischen
Leitung
oder
eines
Durchbruchs
eine
Hydraulikflüssigkeit
hin
und
her.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
line
or
of
the
perforation
and
the
nature
of
the
throttle
point
arranged
there
influence
the
system
damping
via
the
size
and
shape
of
the
opening
cross
section.
Die
Gestaltung
der
Leitung
bzw.
des
Durchbruchs
und
die
Beschaffenheit
der
dort
angeordneten
Drosselstelle
beeinflußt
über
die
Größe
und
Form
des
Öffnungsquerschnittes
die
Systemdämpfung.
EuroPat v2
In
order
to
make
it
easier
to
open
the
label
and
detach
the
panel
portions,
it
is
preferred
for
the
fold
lines
to
consist
of
perforated
lines.
Um
das
Öffnen
des
Etiketts
und
das
Abtrennen
der
Felder
zu
erleichtern,
ist
es
bevorzugt,
daß
die
Faltlinien
aus
Perforationslinien
bestehen.
EuroPat v2