Übersetzung für "Line of flight" in Deutsch
What
occurs
along
the
line
of
flight
of
art
and
revolution?
Was
ereignet
sich
auf
der
Fluchtlinie
von
Kunst
und
Revolution?
ParaCrawl v7.1
The
characteristic
of
this
nomadic
line,
this
line
of
flight,
is
the
offensive.
Kennzeichen
dieser
nomadischen
Linie,
dieser
Fluchtlinie
ist
die
Offensive.
ParaCrawl v7.1
The
joysticks
are
disabled
during
this
path
to
ensure
the
smoothest
line
of
flight.
Die
Joysticks
sind
während
dieses
Manövers
deaktiviert,
um
einen
möglichst
geschmeidigen
Flugverlauf
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Lefebvre
sees
a
line
of
flight
from
alienated
spatiality
in
the
spaces
of
representation
–
in
notions
of
non-alienated,
mythical,
pre-modern,
or
artistic
visions
of
space.
Eine
Fluchtlinie
aus
der
entfremdeten
Räumlichkeit
sieht
Lefebvre
in
den
Räumen
der
Repräsentation,
also
den
Vorstellungen
von
nicht-entfremdeten,
mythischen,
vormodernen
oder
künstlerischen
Raumvisionen.
Wikipedia v1.0
Thus
we
find
it
helpful
to
think
about
–
and
also
to
orient
–
the
process
of
the
Universidad
Nómada
as
part
of
a
line
of
flight,
which
is
continually
reformulated
and
which,
like
all
lines
of
flight,
consists
of
fleeing
in
search
of
a
weapon,
consists
of
subtracting
oneself
and
drawing
others
along
like
a
vortex,
constructing
alliances
while
fleeing,
and
redefining
the
"geometry
of
hostility"
with
unexpected
movements.
Es
dürfte
also
zur
Klarheit
beitragen,
den
Prozess
der
Universidad
Nómada
als
Fluchtlinie
zu
denken
und
auch
dementsprechend
auszurichten
–
eine
Fluchtlinie,
die
in
jedem
Moment
neu
formuliert
wird
und
die,
wie
jede
Fluchtlinie,
in
der
Flucht
und
der
Suche
nach
einer
Waffe
besteht,
im
Sich-Entziehen
und
im
Mitziehen
anderer,
im
Bilden
von
Allianzen
auf
der
Flucht,
in
der
Neudefinition
der
"Geometrie
der
Feindschaft"
durch
unerwartete
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
2011,
the
line
of
flight
within
and
against
the
“crisis
operation,
against
the
crisis
as
technique
of
the
government
in
Europe,
consists
of
a
production
of
time
and
space
against
the
neutralization
of
those
affective
relations
which
create
surplus,
which
are
excessive,
and
the
binarization
and
impoverishment
of
the
spectrum
of
the
possible
in
collective
action
and
in
institutional
figures:
against
austerity.
Heute,
2011,
besteht
die
Fluchtlinie
innerhalb
der
und
gegen
die
Durchführung
der
Krise“,
gegen
die
Krise
als
Regierungsform,
in
der
Herstellung
von
Zeit
und
Raum
gegen
die
Neutralisierung
der
Mehrwert
erzeugenden
und
überschüssigen
affektiven
Beziehungen,
und
gegen
dieÂ
Binarisierung
und
Verarmung
der
Palette
des
Möglichen
in
der
kollektiven
Aktion
und
den
institutionellen
Formen:
gegen
die
Sparpolitik.
ParaCrawl v7.1
A
line
of
flight
resulting
from
this
constellation
of
different
cognitive
interests
and
modes
of
production
refers
to
the
transformations
and
contingencies
of
self-reflection
of
the
researching
artists
and
theorists.
Eine
Fluchtlinie,
die
sich
aus
dieser
Konstellation
unterschiedlicher
Erkenntnisinteressen
und
Produktionsweisen
ergibt,
verweist
auf
die
Transformationen
und
Kontingenzen
der
Selbstreflexion
forschender
Künstler/innen
und
Theoretiker/innen.
ParaCrawl v7.1
It
creates
the
possibility
of
a
new
beginning,
"non-state"
machines,
and
what
Lefort
celebrates
as
"the
new
disorder."
As
the
breach
perforates
the
state
rather
than
taking
it
over,
so,
at
the
same
time,
it
actualizes
itself
as
a
distinctive
new
form
of
social
organization:
a
line
of
flight
that
deterritorializes
and
is
drawn
out
of
striated
space-that
of
the
university,
factories,
and
the
street-in
order
finally
to
create
the
breach
as
Lefort's
"non-place
.
.
.
where
the
possible
is
reborn,"
which
"starts
afresh
and
changes
from
event
to
event,"
carrying
more
and
more
along
with
it.
Wie
die
Bresche
den
Staat
durchlöchert,
statt
ihn
zu
übernehmen,
so
aktualisiert
sie
sich
auch
als
Bresche
in
die
neue,
eigene
soziale
Organisationsform:
eine
Fluchtlinie,
die
den
gerasterten
Raum
von
Universität,
Betrieb
und
Straße
deterritorialisiert
und
aus
ihm
heraus
gezogen
wird,
um
schließlich
als
Bresche
einen
eigenen
Raum
zu
kreieren,
mit
Lefort
"einen
Nicht-Ort"
der
Potenzialität,
die
sich
von
Ereignis
zu
Ereignis
weiter
trägt,
verändert
und
immer
mehr
mit
sich
mitreißt.
ParaCrawl v7.1
The
desert
expands
in
a
movement
of
deterritorialization,
each
action
generating
a
fresh
re-departure,
and
a
line
of
flight
only
measured
by
the
inventiveness
and
speed
of
movement.
Die
Wüste
erweitert
sich
in
einer
Bewegung
der
Deterritorialisierung,
wobei
jede
Handlung
einen
Neuaufbruch
und
eine
Fluchtlinie
erzeugt,
die
nur
durch
Erfindungsgeist
und
die
Geschwindigkeit
der
Bewegung
messbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Here
he
proposes
transversality
as
a
monstrous
line
of
flight
from
this
twofold
governing;
it
"should
overcome
both
dead-ends:
that
of
pure
verticality
and
that
of
simple
horizontality"[28]
.
Die
Transversalität
schlägt
er
nun
als
monströse
Fluchtlinie
aus
dieser
zweifachen
Regierung
vor,
sie
"soll
beide
Sackgassen
überwinden:
die
der
reinen
Vertikalität
und
die
der
einfachen
Horizontalität"[28]
.
ParaCrawl v7.1
For
it
infers
the
potential
of
such
interventions
to
enrapture
the
public,
to,
in
some
way,
locate
a
line
of
flight
for
a
shared
irreverent
desire.
Denn
aus
ihm
lässt
sich
das
Potenzial
solcher
Interventionen,
die
Öffentlichkeit
dazu
hinzureißen,
gewissermaßen
eine
Fluchtlinie
für
das
gemeinsame
respektlose
Begehren
zu
finden,
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Simultaneous
to
this
line
of
flight
into
the
possibilities
of
play
opening
up
spaces
for
re-imaginings
of
the
world,
this
mercurial
slippage
of
context
also
has
more
practical
consequences.
Abgesehen
von
dieser
Fluchtlinie
in
die
Möglichkeiten
des
Spiels,
das
Räume
eröffnet,
die
Welt
in
neuen
Bildern
zu
denken,
hat
diese
lebendige
Schlüpfrigkeit
des
Kontexts
auch
praktischere
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
2011,
the
line
of
flight
within
and
against
the
“crisis
operation,”
against
the
crisis
as
technique
of
the
government
in
Europe,
consists
of
a
production
of
time
and
space
against
the
neutralization
of
those
affective
relations
which
create
surplus,
which
are
excessive,
and
the
binarization
and
impoverishment
of
the
spectrum
of
the
possible
in
collective
action
and
in
institutional
figures:
against
austerity.
Heute,
2011,
besteht
die
Fluchtlinie
innerhalb
der
und
gegen
die
„Durchführung
der
Krise“,
gegen
die
Krise
als
Regierungsform,
in
der
Herstellung
von
Zeit
und
Raum
gegen
die
Neutralisierung
der
Mehrwert
erzeugenden
und
überschüssigen
affektiven
Beziehungen,
und
gegen
die
Binarisierung
und
Verarmung
der
Palette
des
Möglichen
in
der
kollektiven
Aktion
und
den
institutionellen
Formen:
gegen
die
Sparpolitik.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
2011,
the
line
of
flight
within
and
against
the
"crisis
operation,"
against
the
crisis
as
technique
of
the
government
in
Europe,
consists
of
a
production
of
time
and
space
against
the
neutralization
of
those
affective
relations
which
create
surplus,
which
are
excessive,
and
the
binarization
and
impoverishment
of
the
spectrum
of
the
possible
in
collective
action
and
in
institutional
figures:
against
austerity.
Heute,
2011,
besteht
die
Fluchtlinie
innerhalb
der
und
gegen
die
"Durchführung
der
Krise",
gegen
die
Krise
als
Regierungsform,
in
der
Herstellung
von
Zeit
und
Raum
gegen
die
Neutralisierung
der
Mehrwert
erzeugenden
und
überschüssigen
affektiven
Beziehungen,
und
gegen
die
Binarisierung
und
Verarmung
der
Palette
des
Möglichen
in
der
kollektiven
Aktion
und
den
institutionellen
Formen:
gegen
die
Sparpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
Shoah
continues
this
line
of
oppression
–
flight
from
Egypt,
Inquisition,
pogroms.
Die
Schoah
setzt
die
Linie
dieser
Unterdrückung
–
Flucht
aus
Ägypten,
Inquisition,
Pogrome
–
fort.
ParaCrawl v7.1
All
possible
forms
of
disassociation
between
what
can
be
seen,
heard,
or
silenced,
unfold
in
a
line
of
flight
from
a
regular
concert.
Alle
möglichen
Formen
von
Disassoziation
zwischen
dem,
was
gesehen,
gehört
oder
zum
Schweigen
gebracht
werden
kann,
entfalten
sich
in
einer
Fluchtlinie
aus
dem
regulären
Konzert.
ParaCrawl v7.1
If
one
searches
in
the
archive
for
expedition
reports,
the
subsequent
practices
of
the
numerously
documented,
so-called
arrests
are
surrounded
by
a
telling
silence
–
probably
not
infrequently
a
line
of
flight
of
killing
or
"mowing
down",
in
Hans
Ramsay's
words.
Schaut
man
im
Archiv
nach
Expeditionsberichten,
so
umgibt
etwa
die
Folgepraxen
der
zahlreich
verbürgten,
so
genannten
Gefangennahmen
ein
beredtes
Schweigen
–
nicht
selten
wohl
eine
Fluchtlinie
des
Tötens
oder
"Niedermachens"
in
den
Worten
Hans
Ramsays.
ParaCrawl v7.1
The
Zapatista
uprising,
the
new
action
forms
of
Reclaim
the
Streets,
the
manifold
streams
of
the
anti-globalization
movement
with
its
climaxes
from
Seattle
through
Prague
and
Genoa
to
Heiligendamm,
the
World
Social
Forums,
the
Euromayday
as
a
line
of
flight
from
the
precarization
of
work
and
life,
all
these
and
many
more
movements
and
micropolitical
practices
brought
new
forms
of
concatenation
into
play.
Die
zapatistische
Revolte,
die
neuen
Aktionsformen
von
Reclaim-the-Streets,
die
vielfachen
Ausprägungen
der
Antiglobalisierungsbewegung
mit
ihren
Höhepunkten
von
Seattle
über
Prag
und
Genua
bis
Heiligendamm,
die
Welt-Sozialforen,
die
Euromayday-Bewegung
als
Fluchtlinie
der
neuen
Formen
von
Prekarisierung
der
Arbeit
und
des
Lebens,
alle
diese
Bewegungen
brachten
neue
Formen
der
Verkettung
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
transversality
does
not
imply
a
notion
of
certain
points
or
disciplines
as
being
connected,
but
a
line
of
flight
that
constitutes
new
directions
beyond
the
existing
points
and
produces
constant
change.
Das
Konzept
der
Transversalität
impliziert
nicht
die
Verkettung
einzelner
Punkte
oder
Disziplinen,
sondern
eine
Fluchtlinie,
die
neue
Richtungen
jenseits
existierender
Punkte
konstituiert
und
ständige
Veränderung
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Gilles
Deleuze
and
Félix
Guattari
describe
this
middle
as
a
raging
torrent
that
carries
everything
away
with
it,
a
line
of
flight,
in
which
everything
is
accelerated,
in
which
the
concatenation
of
singularities
takes
place.
Gilles
Deleuze
und
Félix
Guattari
beschreiben
diese
Mitte
als
einen
reißenden
Strom,
der
alles
mit
sich
mitreißt,
eine
Fluchtlinie,
in
der
sich
alles
beschleunigt,
in
der
sich
die
Verkettung
der
Singularitäten
als
UND
ereignet.
ParaCrawl v7.1