Übersetzung für "Line of contact" in Deutsch

The press roll bears upon the applicator roll along the line of contact 10.
Die Preßwalze stützt sich entlang der Kontaktlinie 10 auf der Antragwalze ab.
EuroPat v2

The distance of the line of contact 25a from the cutting edge 26 was 1.4 mm.
Der Abstand der Berührungslinie 25a zur Klingenschneide 26 betrug 1,4 mm.
EuroPat v2

The upper areas of the write line and of the contact are now at different levels.
Die oberen Flächen der Schreibleitung und des Kontakts liegen nun auf unterschiedlichen Höhen.
EuroPat v2

These points generate a continuous helical line of contact ABD.
Diese Punkte bilden eine ununterbrochene Schraubenlinie des Kontaktes ABD.
EuroPat v2

In the present case, the stop is formed by the line of contact of the transport rollers 116, 214.
Im vorliegenden Fall wird der Anschlag durch die Berührungslinie der Transportrollen 116, 214 gebildet.
EuroPat v2

Thus, given a closed valve, a line contact of the represented components will effect the sealing.
Somit wird bei geschlossenem Ventil ein linenförmiger Kontakt der dargestellten Bauteile die Dichtung bewirken.
EuroPat v2

In the knife shaft pair according to the invention, a continuous line of contact remains between the two knives during the cutting operation.
Beim erfindungsgemäßen Messerwellenpaar bleibt eine durchgehende Berührungslinie zwischen den beiden Messern während des Schneidvorgangs erhalten.
EuroPat v2

An accurate positive curvature line of the lower contact surface of the sliding board is therefore hereby achieved.
Hierdurch wird also eine bogenförmige, positive Krümmungskurve der unteren Kontaktfläche des Gleitbretts erzielt.
EuroPat v2

The point of contact or line of contact between two petals 18 is in this case referred to in the following as a flower bridge 19 .
Der Berührungspunkt bzw. die Berührungslinie zweier Blütenblatter 18 miteinander wird dabei nachfolgend als Blütensteg 19 bezeichnet.
EuroPat v2

Last but not least, we regret and we are concerned at the recent unprecedented violation of the ceasefire on the line of contact with Nagorno-Karabakh and we strongly urge the parties to refrain from any actions that could undermine the negotiation process.
Last but not least bedauern wir die beunruhigende und beispiellose jüngste Verletzung des Waffenstillstands an der Kontaktlinie mit Berg-Karabach und fordern die Parteien nachdrücklich auf, sich aller Aktionen zu enthalten, die den Verhandlungsprozess unterminieren könnten.
Europarl v8

This arrangement having a small working width is based on the knowledge that the developer liquid is uniformly applied to the circumference of the rubber roller by the three rollers (squeeze roller, rubber roller, and back pressure roller), even if the back-up roller exerts an unequally distributed pressure upon the squeeze roller. This is due to the fact that the developer liquid collects meniscuslike at the line of contact between the rubber roller and the squeeze roller.
Dieser Anordnung mit kleiner Arbeitsbreite liegt die Erkenntnis zugrunde, daß selbst dann, wenn durch die Andruckrolle ein ungleichmäßig verteilter Druck auf die Quetschwalze ausgeübt wird, durch die drei Walzen - Quetschwalze, Gummiwalze und Gegendruckwalze - ein gleichmäßiger Auftrag der Entwicklerflüssigkeit auf den Umfang der Gummiwalze .erfolgt, weil sich die Entwicklerflüssigkeit an der Kontaktlinie zwischen der Gummiwalze und der Quetschwalze meniskusartig ansammelt.
EuroPat v2

It is intended that, in connection with the squeeze roller which removes any excess developer liquid at the line of contact on the rubber roller, only a minimum amount of developer liquid is applied to the diazotype material transported through a plane of transport formed between the back pressure roller and the rubber roller.
In Verbindung mit der Quetschwalze, die überschüssige Entwicklerflüssigkeit an der Berührungslinie mit der Gummiwalze abquetscht, soll nur ein Mindestmaß an Entwickler- flüssigkeit auf das Diazokopiermaterial aufgetragen werden, das durch einen zwischen der Gegendruckwalze und der Gummiwalze gebildeten Durchlaufspalt transportiert wird.
EuroPat v2

A third roll for equalizing the pressure along the line of contact or over the widths of the rolls, is not necessary due to the dimensioning of the press roll and the applicator roll employed according to the invention.
Infolge der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Dimensionierung der Preßwalze und der Antragwalze kann zur Vergleichmäßigung des Drucks entlang der Kontaktlinie bzw. über die Breite der Walzen eine dritte Walze entfallen.
EuroPat v2

Accordingly, the blade is preferably dimensioned such that its deflection at the line of contact on the applicator roll is equal to the deflection of the applicator roll in this area.
Dementsprechend wird die Lamelle vorzugsweise so dimensioniert, daß die Durchbiegung an der Kontaktlinie der Lamelle an der Antragwalze gleich der Durchbiegung der Antragwalze an dieser Stelle ist.
EuroPat v2

In an alternative embodiment the tightening bar is fastened to the blade support at two opposite ends in the direction of the line of contact, and its distance from the blade support may be adjusted by a screw located midway between the two ends.
In einer Variante ist die Verspannschiene an zwei in Richtung der Kontaktlinie entgegengesetzten Enden befestigt und kann in der Mitte zwischen beiden Enden durch eine Schraube in ihrem Abstand zu dem Lamellenträger verstellt werden.
EuroPat v2

The applicator roll is driven to rotate in the direction of the arrow 17, and it takes up a certain amount of developer from the trough 15, which is metered by the metering blade 4 extending along the line of contact 20 on the applicator roll.
Die von der in Drehrichtung des Pfeils 17 angetriebenen Antragwalze in dem Behälter 15 aufgenommene Entwicklermenge wird durch die Dosierlamelle 4 dosiert, die sich über die Kontaktlinie 20 der Antragwalze erstreckt.
EuroPat v2