Übersetzung für "Line generator" in Deutsch
Those
are
connected
via
bus
129
to
the
check
line
state
generator
122.
Diese
sind
über
den
Bus
129
an
den
Prüfgruppenzustandsgenerator
122
angeschlossen.
EuroPat v2
For
an
infinitesimally
small
axial
feed,
this
intersection
curve
corresponds
to
the
so-called
generator
line.
Für
unendlich
kleinen
Axialvorschub
entspricht
diese
Schnittkurve
der
sogenannten
Erzeugendenlinie.
EuroPat v2
The
position
of
the
radial
plunging
is
determined
preferably
from
the
position
of
the
generator
line.
Die
Position
des
radialen
Eintauchens
bestimmt
sich
vorzugsweise
aus
der
Lage
der
Erzeugendenlinie.
EuroPat v2
This
measurement
is
carried
out
in
the
outlet
line
from
the
generator.
Diese
Messung
wird
in
der
Austrittsleitung
des
Generators
durchgeführt.
EuroPat v2
Advantageously,
a
plug
contact
of
the
control
device
is
connected
by
a
connecting
line
to
the
generator.
Vorteilhaft
ist
ein
Steckkontakt
der
Steuereinrichtung
über
eine
Anschlussleitung
mit
dem
Generator
verbunden.
EuroPat v2
The
negattive
line
from
the
generator
is
connected
to
the
battery.
Die
Minusleitung
des
Generators
ist
mit
der
Minusleitung
der
Batterie
verbunden.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
the
check
line
state
generator
122
generates
and
codes
error
signals
corresponding
to
lines
56
and
57
of
FIG.
Daraus
generiert
oder
codiert
der
Prüfgruppenzustandsgenerator
122
Fehlersignale
entsprechend
den
Zeilen
56
und
57
von
Fig.
EuroPat v2
The
generator
line
82
runs
through
the
deepest
point
TP
of
the
trough
80
*.
Die
Erzeugendenlinie
82
geht
übrigens
immer
durch
den
tiefsten
Punkt
TP
der
Wanne
80*.
EuroPat v2
As
a
positive
side
effect,
a
shortening
of
the
machining
time
results
from
this
positioning
of
the
generator
line.
Als
positiver
Nebeneffekt
ergibt
sich
durch
dieses
Positionieren
der
Erzeugendenlinie
eine
Verkürzung
der
Bearbeitungszeit.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
a
gear
wheel
or
gear
segment
having
a
heavy
load
capability
where
the
tooth
root
between
two
adjacent
teeth
takes
the
form,
in
the
longitudinal
direction,
of
a
concave
fillet
running
approximately
in
the
direction
of
the
rolling
element
generator
line
or
of
a
tangent
to
the
rolling
element,
and
the
tooth
top
in
the
longitudinal
tooth
direction,
has
a
shape
equidistant
to
the
tooth
root
of
the
mating
wheel
in
its
operating
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
hochbelastbares
Zahnrad
oder
Zahnsegment,
bei
dem
der
Zahngrund
zwischen
zwei
benachbarten
Zähnen
in
Längsrichtung
in
Form
einer
konkaven,
etwa
in
Richtung
der
Wälzkörpermantellinie
bzw.
einer
Tangente
an
den
Walzkörper
verlaufenden
Hohlkehle
ausgeführt
ist
und
der
Zahnkopf
in
Zahnlängsrichtung
eine
in
Arbeitsstellung
der
Räder
im
wesentlichen
äquidistant
zum
Zahngrund
des
Gegenrades
ausgebildete
Form
besitzt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
the
form
of
the
fillet
in
the
tooth
root
describes
an
angle
of
45°
or
over
with
the
rolling
element
surface
along
the
lateral
boundary
and
is
produced
laterally
into
the
area
of
the
rolling
element
generator
line,
a
particularly
favourable
supporting
effect
is
achieved
with
narrow
construction
because
it
is
possible
to
follow
the
contact
pattern
particularly
closely.
Dadurch,
daß
die
Form
der
Hohlkehle
im
Zahngrund
an
der
seitlichen
Begrenzung
einen
Winkel
gegenüber
der
Wälzkörpermantelfläche
von
45
0
oder
mehr
aufweist
und
seitlich
bis
in
den
Bereich
der
Wälzkörpermantellinie
hochgezogen
ist,
wird
ein
besonders
guter
Stützeffekt
bei
schmaler
Bauweise
erreicht,
weil
man
sich
besonders
eng
an
das
Tragbild
anlehnen
kann.
EuroPat v2
It
is
advantageous
if,
after
a
head
change,
i.e.
after
the
condition
of
the
track-change
signal
in
the
circuit
16
has
changed,
the
synchronizing
information
read
from
the
magnetic
tape
is
blocked
and
the
horizontal
synchronizing
information
is
replaced
by
the
half-line
pulse
signal
from
the
line-pulse
generator,
which
signal
is
simply
divided,
and
the
vertical
synchronizing
information
is
replaced
by
the
information
on
the
line
19
from
the
circuit
18.
Zweckmäßig
wird
nach
einem
Kopfwechsel,
d.h.
nach
einem
Wechsel
des
Zustandes
des
Spurwechselsignals
in
der
Anordnung
16
die
vom
Magnetband
gelesene
Information
gessperrt
und
die
Horizontal-Synchronisierinformation
durch
das
einfach
untersetzte
Halbzeilentaktsignal
des
Zeilentaktgenerators
und
die
Vertikal-Synchronisierinformation
durch
die
auf
der
Leitung
19
von
der
Anordnung
18
erzeugte
Information
ersetzt.
EuroPat v2
Upon
the
next
half-line
pulse,
or
the
next
edge
of
this
pulse,
after
the
appearance
of
a
starting
signal
on
the
line
33,
the
generator
38
starts
to
generate
the
vertical
synchronizing
information
in
the
specified
form
in
synchronism
with
the
half-line
pulse
signal.
Mit
dem
nächsten
Halbzeilentaktimpuls
bzw.
dessen
nächster
Flanke
nach
dem
Auftreten
eines
Startsignals
auf
der
Leitung
33
beginnt
der
Generator
38,
die
Vertikal-Synchronisierinformation
in
der
vorgeschriebenen
Form
synchron
mit
dem
Halbzeilentaktsignal
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Since,
as
already
stated,
the
half-line
pulse
signal
on
the
line
17
has
twice
the
line
frequency,
the
vertical
synchronizing
information
comprises
a
plurality
of
pulses
with
a
spacing
equal
to
half
the
line
period,
the
generator
18
may
simply
comprise
counters
which
are
started
by
the
starting
signal
on
the
line
33
and
which
are
advanced
by
the
half-line
pulse
signal
applied
via
the
line
17.
Da
das
Halbzeilentaktsignal
auf
der
Leitung
17
wie
erwähnt
die
doppelte
Zeilenfrequenz
hat
und
die
Vertikal-Synchronisierinformation
mit
mehreren
Impulsen
mit
einem
Abstand
gleich
der
halben
Zeilendauer
hat,
kann
der
Generator
18
am
einfachsten
Zähler
enthalten,
die
durch
das
Startsignal
auf
der
Leitung
33
gestartet
und
durch
das
über
die
Leitung
17
zugeführte
Halbzeilentaktsignal
weitergeschaltet
werden.
EuroPat v2
At
the
installation
site,
the
switching
system
according
to
the
invention
can
be
integrated
into
the
output
line
of
the
generator
in
an
extremely
simple
manner,
to
be
precise
essentially
merely
by
connecting
the
phase
conductors
and
by
welding
in
the
encapsulation.
An
der
Baustelle
kann
das
erfindungsgemässe
Schaltsystem
in
äusserst
einfacher
Weise
und
zwar
im
wesentlichen
lediglich
durch
Anschluss
der
Phasenleiter
und
durch
Einschweissen
der
Kapselung
in
die
Ableitung
des
Generators
integriert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
provided
a
circuit
18,
which
receives
the
head-change
signal
via
the
line
13
and
the
half-line
pulse
signal
generated
by
the
line
pulse
generator
in
the
circuit
16
via
the
line
17,
from
which
it
derives
a
vertical
synchronizing
signal
which
appears
simultaneously
with
the
vertical
synchronizing
signal
which
is
situated
at
the
specified
location
on
the
magnetic
tape
and
which
is
scanned
correctly.
Es
ist
daher
eine
Anordnung
18
vorgesehen,
die
über
die
Leitung
13
das
Kopfwechselsignal
und
über
die
Leitung
17
das
vom
Zeilentaktgenerator
in
der
Anordnung
16
erzeugte
Halbzeilentaktsignal
erhält
und
daraus
eine
Vertikal-Synchronisierinformation
bildet,
die
gleichzeitig
mit
einer
Vertikal-Synchronisierinformation
auftritt,
wenn
diese
sich
auf
dem
Magnetband
an
der
vorgeschriebenen
Stelle
befindet
und
auch
richtig
abgetastet
wird.
EuroPat v2