Übersetzung für "Out of line with" in Deutsch
In
this
respect
the
Republic
was
out
of
line
with
most
Member
States
of
the
EU.
In
dieser
Hinsicht
stimmt
die
Republik
nicht
mit
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
überein.
TildeMODEL v2018
That
doesn't
excuse
him
getting
out
of
line
with
me.
Das
entschuldigt
nicht,
wie
er
sich
mir
gegenüber
verhält.
OpenSubtitles v2018
Individualism
and
human
organization
alike
are
out
of
line
with
the
will
of
God.
Individualismus
und
menschliche
Organisation
stehen
gleichermaßen
nicht
in
Einklang
mit
dem
Willen
Gottes.
ParaCrawl v7.1
They
are
out
of
line
with
the
rest
of
the
cells.
Sie
sind
nicht
im
Einklang
mit
all
den
anderen
Zellen.
ParaCrawl v7.1
In
this,
they
are
out
of
line
with
scientists.
Doch
damit
sind
sie
nicht
auf
Linie
mit
den
Wissenschaftlern.
ParaCrawl v7.1
Paul
carries
out
this
line
of
argument
with
emphasis
in
Romans
5:18,19.
Paulus
führt
diesen
Gedankengang
mit
großem
Nachdruck
in
Römer
5:18,
19
aus.
ParaCrawl v7.1
That
is
not
out
of
line
with
estimates
of
where
interest
rates
might
be
for
other
advanced
economies
experiencing
a
productivity
slowdown.
Das
steht
im
Einklang
mit
Zinsschätzungen
für
andere
hochentwickelte
Länder,
die
eine
Produktivitätsverlangsamung
erleben.
News-Commentary v14
Where
the
rules
are
outdated
or
out
of
line
with
our
priorities,
we
will
review
and
improve
them.
Überholte
oder
nicht
mit
unseren
Prioritäten
übereinstimmende
Regeln
werden
wir
auf
den
Prüfstand
stellen
und
verbessern.
TildeMODEL v2018
She
also
told
me
you
got
a
hint
out
of
line
with
her.
Sie
sagte
auch,
dass
du
dich
ihr
gegenüber
ein
wenig
schlecht
benommen
hättest.
OpenSubtitles v2018
I
heard
one
of
my
men
got
out
of
line
with
you.
Ich
habe
gehört,
dass
sich
einer
meiner
Männer
dir
gegenüber
daneben
benommen
hat.
OpenSubtitles v2018
The
recovery
from
1965
to
1968
followed
trends
well
out
of
line
with
those
foreseen
in
the
plan.
Der
Konjunkturaufschwung
der
Jahre
1965
bis
1968
folgte
Tendenzen,
die
nicht
den
Planzielen
entsprachen.
EUbookshop v2