Übersetzung für "Limited tax liability" in Deutsch
Thus,
shipping
companies
established
in
the
EEA
with
limited
tax
liability
in
Iceland
will
normally
be
subject
only
to
taxation
in
the
EEA
State
of
establishment.
Schifffahrtsgesellschaften,
die
im
EWR
ansässig
und
in
Island
nur
begrenzt
steuerpflichtig
sind,
werden
in
der
Regel
im
EWR-Niederlassungsstaat
besteuert.
DGT v2019
However,
there
is
no
provision
for
general
limited
tax
liability
for
permanent
establishments
at
their
place
of
establishment
linked
with
a
crediting
of
tax
or
exemption
of
that
revenue
at
the
undertaking’s
main
place
of
business.
Eine
generelle
beschränkte
Steuerpflicht
für
Betriebsstätten
am
Ort
ihrer
Niederlassung
verbunden
mit
einer
Anrechnung
der
Steuer
bzw.
der
Freistellung
dieser
Einkünfte
am
Hauptsitz
des
Unternehmens
ist
dagegen
nicht
vorgesehen.
EUbookshop v2
Reference
for
a
preliminary
ruling
on
whether
the
scope
of
Article
52
of
the
Treaty
is
limited
to
the
requirement
to
accord
national
treatment
to
EEC
nationals
or
whether
it
also
contains
a
prohibition
on
restrictions
on
the
freedom
of
establishment,
and
on
the
interpretation
of
Article
7
of
the
Treaty
with
reference
to
the
provisions
of
German
tax
law
regarding
limited
tax
liability.
Vorabentscheidungsersuchen
über
die
Frage,
ob
sich
die
Reichweite
des
Artikels
52
EWG-Vertrag
in
dem
Gebot
der
Inländerbehandlung
von
EG-Ausländern
erschöpft
oder
ob
er
darüber
hinaus
ein
Verbot
von
Beschränkungen
der
freien
Niederlassung
beinhaltet,
sowie
über
die
Auslegung
von
Artikel
7
EWG-Vertrag
im
Zu
sammenhang
mit
den
Bestimmungen
des
deutschen
Steuerrechts
über
die
beschränkte
Steuerpflicht.
EUbookshop v2
Furthermore
in
1992,
Dr.
Merz
also
obtained
his
doctorate
with
a
thesis
on
the
subject
of
“The
taxation
treatment
of
interest
payments
for
share-issuing
limited
companies
with
a
limited
tax
liability
in
relation
to
investments
in
property
within
Germany”.
Ebenfalls
im
Jahr
1992
promovierte
Herr
Dr.
Merz
mit
dem
Thema
"Die
steuerliche
Behandlung
von
Zinszahlungen
beschränkt
steuerpflichtiger
Kapitalgesellschaften
bei
Immobilieninvestitionen
im
Inland".
ParaCrawl v7.1
Please
note
that,
if
you
request
limited
tax
liability
including
tax-free
amount
in
Germany,
you
will
have
to
file
an
income
tax
return
in
Germany
in
the
following
year.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie,
sofern
Sie
eine
beschränkte
Einkommensteuerpflicht
in
Deutschland
inklusive
Freibetrag
beantragen,
im
kommenden
Jahr
eine
Einkommensteuererklärung
für
Deutschland
erstellen
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
you
still
have
assets
exceeding
30%
of
your
global
assets
or
154.000
Euro
in
Germany,
you
will
also
be
subject
to
the
extended
limited
tax
liability
as
well
as
your
income
from
Germany
more
than
30%
of
the
world
income
at
least
16.500
Euro
in
any
case
with
more
than
62.000
Euro
exceed.
Haben
Sie
in
Deutschland
weiterhin
Vermögenswerte,
die
30%
Ihres
Weltvermögens
bzw.
154.000
Euro
übersteigen,
rutschen
Sie
genauso
in
die
erweiterte
beschränkte
Steuerpflicht,
als
auch
wenn
Ihre
Einkünfte
aus
Deutschland
mehr
als
30%
des
Welteinkommens
mindestens
16.500
Euro
auf
jeden
Fall
bei
mehr
als62.000
Euro
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
staying
in
Germany
for
a
shorter
period,
the
University's
personnel
department
will
apply
to
the
Düsseldorf-Süd
Tax
Office
for
a
certificate
for
persons
with
limited
tax
liability.
Sind
Sie
für
einen
kürzeren
Zeitraum
in
Deutschland,
wird
über
die
Personalabteilung
eine
Bescheinigung
für
beschränkt
steuerpflichtige
Personen
beim
Finanzamt
Düsseldorf
Süd
beantragt.
ParaCrawl v7.1
25%
Austrian
capital
yields
tax
will
be
deducted
by
the
bank
from
interest
income
of
individual
investors
from
non-EU
countries
with
limited
tax
liability
in
Austria
beginning
on
1
January
2015.
Bei
in
Österreich
beschränkt
steuerpflichtigen
natÃ1?4rlichen
Personen
aus
Nicht-EU-Staaten
werden
ab
1.1.2015
auf
Zinsen
25
%
KESt
seitens
der
Bank
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
limited
tax
liability
a
wage
tax
is
levied
(between
4
%
to
19
%),
unless
there
is
a
regular
assessment
(see
below).
Bei
beschränkt
Steuerpflichtigen
wird
eine
Lohnsteuer
(zwischen
4
%
und
19
%)
erhoben,
außer
es
erfolgt
eine
ordentliche
Veranlagung
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
A
foreign
shareholder
(an
investor
without
a
permanent
domicile
or
primary
residence
in
Germany)
is
subject
to
limited
tax
liability
in
Germany
if,
for
example,
they
earn
income
from
capital
investments
in
Germany.
Ein
ausländischer
Aktionär
(d.h.
kein
Wohnsitz
oder
gewöhnlicher
Aufenthalt
in
Deutschland),
ist
in
Deutschland
beschränkt
steuerpflichtig,
wenn
er
z.B.
Kapitalerträge
in
Deutschland
bezieht.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
limited
tax
liability,
the
tax
rate
is
4
%,
including
the
municipal
surcharge
(simplified
assessment),
unless
there
is
a
regular
assessment
(see
below).
Bei
beschränkt
Steuerpflichtigen
beträgt
der
Steuersatz
4
%
samt
Gemeindesteuerzuschlag
(vereinfachte
Veranlagung),
außer
es
erfolgt
eine
ordentliche
Veranlagung
(siehe
unten).
ParaCrawl v7.1
All
production
costs
incurred
in
connection
with
the
project,
e.g.
advertising
costs
(design,
production
and
distribution
of
posters,
flyers,
programme
booklets,
admission
tickets
or
other
advertising
material),
travel
costs
to
Berlin
as
well
as
accommodation
costs
in
Berlin
within
the
framework
of
the
Federal
Travel
Expenses
Act,
technical
costs,
rent
(rooms,
instruments,
equipment,
sheet
music
etc.),
GEMA
fees,
artists'
social
security
contributions
in
accordance
with
the
artistic
fees
incurred,
tax
deduction
for
those
with
limited
tax
liability
("Ausländersteuer").
Alle
Veranstaltungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Projekt
anfallen
wie
z.B.
Werbungskosten
(Entwurf,
Herstellung
und
Vertrieb
von
Plakaten
Handzetteln,
Programmheften,
Eintrittskarten
oder
andere
Werbematerialien),
Reisekosten
nach
Berlin
sowie
Übernachtungskosten
in
Berlin
im
Rahmen
des
Bundesreisekostengesetzes,
Technikkosten,
Mieten
(Räume,
Instrumente,
Equipment,
Noten
u.a.),
GEMA-Gebühren,
Künstlersozialkassenbeitrag
gemäß
den
anfallenden
künstlerischen
Honoraren,
Steuerabzug
bei
beschränkt
Steuerpflichtigen
(„Ausländersteuer“).
ParaCrawl v7.1
25
%
Austrian
capital
yields
tax
will
be
deducted
by
the
bank
from
interest
income
of
individual
investors
from
non-EU
countries
with
limited
tax
liability
in
Austria
as
of
1
January
2015.
Bei
in
Österreich
beschränkt
steuerpflichtigen
natÃ1?4rlichen
Personen
aus
Nicht-EU-Staaten
werden
seit
1.1.2015
auf
Zinsen
25
%
KESt
seitens
der
Bank
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
EU
companies
with
limited
tax
liability
and
comparable
companies
which
have
their
management
and
registered
office
in
the
EEA
may,
under
certain
conditions,
act
as
group
parents.
Ebenso
können
beschränkt
steuerpflichtige
EU-Gesellschaften
sowie
den
Kapitalgesellschaften
vergleichbare
Gesellschaften
mit
Geschäftsleitung
und
Sitz
im
EWR-Raum
unter
bestimmten
Voraussetzungen
als
Gruppenträger
fungieren.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
considered
to
be
tax
resident
in
Liechtenstein
and
you
are
only
subject
to
limited
tax
liability
on
your
wealth
and
income
from
Liechtenstein
sources,
including
income
from
employment
pursued
in
Liechtenstein.
Sie
gelten
in
Liechtenstein
nicht
als
ansässig
und
unterliegen
der
beschränkten
Steuerpflicht
mit
Ihrem
Vermögen
und
Einkommen
aus
liechtensteinischen
Quellen,
einschließlich
Ihrer
Einkünfte
aus
in
Liechtenstein
ausgeübter
unselbständiger
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
if
you
are
an
employee
with
limited
tax
liability,
the
monthly
income
tax
payments
deducted
from
your
salary
are
sufficient
to
discharge
your
tax
liability
in
Germany.This
means
that
you
are
not
eligible
for
a
refund
of
your
monthly
income
tax
payments
either
in
part
or
in
whole.
Einkommensteuererklärung
Kann
ich
als
beschränkt
einkommensteuerpflichtiger
Beschäftigter
in
Deutschland
eine
Einkommensteuererklärung
abgeben?
Grundsätzlich
bedeutet
bei
beschränkt
einkommensteuerpflichtigen
Beschäftigten,
dass
durch
den
monatlichen
Lohnsteuerabzug
"die
Steuerschuld
in
Deutschland
abgegolten
ist."Das
bedeutet,
dass
Sie
keine
Möglichkeit
haben,
Ihre
monatlichen
Lohnsteuerzahlungen
ganz
-
oder
teilweise
-
zurückerstattet
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
specific
group
of
companies
to
which
the
limits
on
tax
liability
will
apply
cannot
be
defined
and
in
any
case
the
group
will
change
year-on-year.
Es
ist
nicht
möglich,
bestimmte
Unternehmensgruppen
zu
definieren,
auf
die
die
Begrenzung
der
Steuerschuld
zutrifft,
und
die
Gruppe
wird
sich
ohnehin
jedes
Jahr
ändern.
DGT v2019
Firstly,
the
introduction
of
a
tax
system
that
would
limit
tax
liability
to
15%
confers
an
advantage
to
undertakings
in
Gibraltar
compared
to
undertakings
operating
in
the
rest
of
the
United
Kingdom.
Erstens,
die
Einführung
eines
Steuersystems,
das
die
Steuerschuld
auf
15
%
begrenzt,
begünstigt
Unternehmen
in
Gibraltar
gegenüber
Unternehmen
im
Rest
des
Vereinigten
Königreichs.
TildeMODEL v2018
For
profits
above
the
exemption
limit,
tax
liability
exists
irrespective
of
whether
or
not
a
legal
entity
fulfills
the
criterion
of
“ideational
purpose”.
Für
Gewinne
oberhalb
der
Freigrenze
besteht
die
Steuerpflicht
unabhängig
davon,
ob
eine
juristische
Person
das
Kriterium
des
«ideellen
Zwecks»
erfüllt
oder
nicht.
CCAligned v1