Übersetzung für "Limitations on liability" in Deutsch
This
section
is
restricted
to
the
establishment
of
the
limitations
on
the
liability.
Dieser
Abschnitt
beschränkt
sich
darauf,
die
Verantwortlichkeit
zu
begrenzen.
TildeMODEL v2018
The
limitations
on
liability
do
not
apply
for
claims
of
customers
regarding
product
liability.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
betreffen
nicht
Ansprüche
des
Kunden
aus
Produkthaftung.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
limitations
on
liability
do
not
affect
claims
of
the
customer
arising
from
product
liability
or
warranty.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
betreffen
nicht
Ansprüche
des
Kunden
aus
Produkthaftung
oder
aus
Garantie.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
limitations
on
liability
shall
not
affect
any
claims
of
the
Client
based
on
product
liability.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
betreffen
nicht
Ansprüche
des
Kunden
aus
Produkthaftung.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
limitations
on
liability
shall
apply
even
if
the
breaches
are
caused
by
legal
representatives,
employees
or
agents
of
Schüco.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
bei
Pflichtverletzungen
der
gesetzlichen
Vertreter,
Mitarbeiter
oder
Erfüllungsgehilfen
von
Schüco.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
limitations
on
liability
apply
equally
to
claims
for
reimbursement
of
wasted
expenditure
(Section
284
of
the
BGB).
Die
vorstehenden
Haftungseinschränkungen
gelten
gleichermaßen
für
Ansprüche
auf
Ersatz
vergeblicher
Aufwendungen
(§
284
BGB).
ParaCrawl v7.1
The
limitations
on
liability
provided
for
make
up
a
simplified
legal
framework,
while
still
recognising
the
serious
problems
which
arise.
Die
vorgesehenen
Haftungsbeschränkungen
stellen
einen
vereinfachten
Rechtsrahmen
dar,
bei
dem
jedoch
die
auftretenden
schwerwiegenden
Probleme
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
In
this
context
some
of
the
solutions
adopted
in
the
Directive,
such
as
the
limitations
on
liability
for
internet
intermediaries,
can
serve
as
a
model.
Dabei
können
einige
Ansätze
der
Richtlinie,
wie
beispielsweise
die
Beschränkung
der
Verantwortlichkeit
der
Vermittler,
als
Vorbild
dienen.
TildeMODEL v2018
The
limitations
on
the
liability
of
intermediaries
in
the
Directive
were
considered
indispensable
to
ensuring
both
the
provision
of
basic
services
which
safeguard
the
continued
free
flow
of
information
in
the
network
and
the
provision
of
a
framework
which
allows
the
internet
and
e?commerce
to
develop.
Die
Beschränkungen
der
Verantwortlichkeit
der
Vermittler
wurden
als
unerlässlich
angesehen,
sowohl
um
die
Erbringung
grundlegender
Dienste
zu
sichern,
die
den
kontinuierlichen
freien
Informationsfluss
im
Netz
gewährleisten,
als
auch
um
einen
Rahmen
zu
schaffen,
der
dem
Internet
und
dem
elektronischen
Geschäftsverkehr
Entwicklungsmöglichkeiten
lässt.
TildeMODEL v2018
IATA’s
rules
on
contracts
deal
with
the
essence
of
the
exchange,
in
particular
the
definition
of
the
service,
the
fare
and
the
limitations
on
liability.
Die
IATA-Vertragsregeln
betreffen
die
grundlegenden
Geschäftsbedingungen,
insbesondere
die
Definition
der
Beförderungsdienstleistung,
des
Beförderungspreises
und
der
Haftungsbeschränkung.
TildeMODEL v2018
This
section
establishes
limitations
on
the
liability
of
Information
Society
service
providers,
when
they
act
as
“intermediaries”,
as
regards
illegal
acts
initiated
by
others.
In
diesem
Abschnitt
wird
die
Verantwortlichkeit
des
Anbieters
von
Diensten
der
Informationsgesellschaft
für
unerlaubte
Handlungen
anderer
eingeschränkt,
soweit
es
um
Fälle
geht,
in
denen
der
Anbieter
als
"Vermittler"
auftritt.
TildeMODEL v2018
Articles
12-14
establish
precisely
defined
limitations
on
the
liability
of
internet
intermediaries
providing
services
consisting
of
mere
conduit,
caching
and
hosting.
Die
Artikel
12
bis
14
enthalten
genau
definierte
Begrenzungen
der
Verantwortlichkeit
von
Vermittlern,
deren
Dienste
lediglich
in
der
Durchleitung
bzw.
im
Caching
oder
Hosting
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
aforementioned
limitations
on
liability
do
not
apply
if
the
damage
results
from
dangers
that
neither
are
typical
for
the
legal
relationship
nor
were
foreseeable
given
the
special
circumstances
of
the
individual
case.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht,
wenn
der
Schaden
aus
Gefahren
resultiert,
die
weder
für
das
Rechtsverhältnis
typisch
sind
noch
nach
den
besonderen
Verhältnissen
des
Einzelfalles
vorhersehbar
waren.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
third
parties
appointed
by
the
trader
to
execute
the
contract
of
sale
limit
their
liability
in
that
respect,
in
all
agreements
with
the
trader,
the
trader
has
the
authority
to
accept
such
limitations
of
liability
on
behalf
of
the
consumer.
Soweit
Dritte,
die
der
Unternehmer
für
die
Durchführung
des
Vertrags
beauftragt
hat,
ihre
Haftung
im
Zusammenhang
damit
beschränken,
beinhalten
alle
Verträge
mit
dem
Unternehmer
die
Berechtigung
des
Unternhemers,
solche
Haftungsbeschränkungen,
im
Namen
des
Verbrauchers,
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
waivers
and
limitations
of
liability
for
all
Software
under
Section
7
(Disclaimers;
Limitations
on
Liability;
No
Guarantees;
Limited
Warranty)
below
as
applicable,
you
specifically
acknowledge
that
Beta
Software
is
only
released
for
testing
and
improvement
purposes,
in
particular
to
provide
Valve
with
feedback
on
the
quality
and
usability
of
said
Beta
Software,
and
therefore
contains
errors,
is
not
final
and
may
create
incompatibilities
or
damage
to
your
computer,
data,
and/or
software.
Sie
erkennen
ergänzend
zu
den
in
der
nachstehenden
Vertragsziffer
7
geregelten
und
auf
jegliche
Software
bezogenen
Rechtsverzichten
und
Haftungsbeschränkungen
(Ausschlüsse,
Haftungsbeschränkung,
Gewährleistungsausschluss,
Garantiebeschränkung)
wie
zutreffend
an,
dass
Beta-Software
nur
zum
Testen
und
zur
Fehlerbehebung
veröffentlicht
wurde,
insbesondere
um
Rückmeldung
an
Valve
bezüglich
der
Qualität
und
Benutzbarkeit
dieser
Beta-Software
zu
geben,
und
dementsprechend
Fehler
enthält,
dass
es
sich
bei
der
Beta-Software
nicht
um
ein
abschließend
entwickeltes
Produkt
handelt
und
dass
diese
Software
gegebenenfalls
nicht
mit
Ihrem
Computer,
Ihren
Daten
und/oder
Ihrer
Software
kompatibel
ist
bzw.
Schäden
an
den
vorgenannten
Gegenständen
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
limitations
on
liability
also
apply
with
regard
to
damage
caused
to
property
entrusted
to
us
for
processing
purposes.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
hinsichtlich
des
Schadens
an
einer
Sache,
die
wir
zur
Bearbeitung
übernommen
haben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
limitations
on
liability
do
not
apply
in
the
case
of
injury
to
the
person
or
health
of
the
customer
or
the
loss
of
life
of
the
customer.
Weiter
gelten
die
Haftungsbeschränkungen
nicht
bei
der
Firma
bc
zurechenbaren
Körper-
und
Gesundheitsschäden
oder
bei
Verlust
des
Lebens
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Despite
this,
it
is
necessary
to
analyse
their
position
vis-à-vis
the
legal
principles
underpinning
the
limitations
on
the
liability
of
internet
service
providers.
Trotzdem
ist
ihre
Stellung
anhand
der
Rechtsgrundsätze
zu
prüfen,
die
für
die
eingeschränkte
Verantwortlichkeit
der
Internetdiensteanbieter
gelten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
waivers
and
limitations
of
liability
for
all
Software
under
Section
7
(Disclaimers;
Limitations
on
Liability;
No
Guarantees;
Limited
Warranty
&
Agreement)
below
as
applicable,
you
specifically
acknowledge
that
Beta
Software
is
only
released
for
testing
and
improvement
purposes,
in
particular
to
provide
Valve
with
feedback
on
the
quality
and
usability
of
the
Beta
Software,
and
therefore
contains
errors,
is
not
final
and
may
create
incompatibilities
or
damage
to
your
computer,
data,
and/or
software.
Sie
erkennen
ergänzend
zu
den
in
der
nachstehenden
Vertragsziffer
7
geregelten
und
auf
jegliche
Software
bezogenen
Rechtsverzichten
und
Haftungsbeschränkungen
(Ausschlüsse,
Haftungsbeschränkung,
Gewährleistungsausschluss,
Garantiebeschränkung
und
-vereinbarung)
wie
zutreffend
an,
dass
Beta-Software
nur
zum
Testen
und
zur
Fehlerbehebung
veröffentlicht
wurde
–
insbesondere,
um
Rückmeldung
an
Valve
bezüglich
der
Qualität
und
Benutzbarkeit
dieser
Beta-Software
zu
geben
–
und
dementsprechend
Fehler
enthält,
dass
es
sich
bei
der
Beta-Software
nicht
um
ein
abschließend
entwickeltes
Produkt
handelt
und
dass
diese
Software
gegebenenfalls
nicht
mit
Ihrem
Computer,
Ihren
Daten
und/oder
Ihrer
Software
kompatibel
ist
bzw.
daran
Schäden
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
Any
statutory
strict
liability
of
BREITHAUPT
–
in
particular
statutory
liability
under
warranty
–
shall
be
unaffected
by
the
above
limitations
on
liability.
Eine
gesetzlich
vorgeschriebene
verschuldensunabhängige
Haftung
von
BREITHAUPT
–
insbesondere
eine
gesetzliche
Garantiehaftung
–
bleibt
von
den
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
unberührt.
ParaCrawl v7.1
This
Section
10.1,
states
Customer's
entire
remedy,
and
Stratasys'
entire
liability
subject
to
the
limitations
on
liability
set
out
in
Section
7.1
(Limitation
of
Direct
Damages),
for
any
such
infringement
or
claim
thereof,
and
shall
control
over
any
other
conflicting
or
inconsistent
provision
in
these
Terms.
In
diesem
Abschnitt
10.1
werden
die
gesamten
Rechtsbehelfe
des
Kunden
und
die
gesamte
Haftung
von
Stratasys
gemäß
den
in
Abschnitt
7.1
(Haftungsbegrenzung
direkter
Schäden)
beschriebenen
Haftungseinschränkungen
für
alle
derartigen
Rechtsverletzungen
oder
der
entsprechenden
Forderungen
dargelegt,
die
im
Falle
von
gegenteiligen
oder
widersprüchlichen
Regelungen
in
diesen
Bedingungen
bestimmend
sind.
ParaCrawl v7.1
Any
suppliers
of
Belkin
shall
be
direct
and
intended
third-party
beneficiaries
of
this
Agreement,
including
without
limitation
with
respect
to
the
disclaimers
of
warranties
and
limitations
on
liability
set
forth
herein.
Lieferanten
von
Belkin
sind
unmittelbare
und
beabsichtigte
Drittbegünstigte
dieser
Vereinbarung,
insbesondere
im
Hinblick
auf
in
der
Vereinbarung
aufgeführte
Gewährleistungsausschlüsse
und
Haftungsbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
limitations
on
liability
shall
apply
to
claims
arising
from
death,
personal
injury
or
damage
to
health.
Sämtliche
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
für
Ansprüche
im
Zusammenhang
mit
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
und
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1