Übersetzung für "Limited perspective" in Deutsch

Dorothy Parkers einsamer Tod wird aus der eingeschränkten Perspektive ihres Hundes beschrieben.

Unsere limitierte, irdische Perspektive wird durch eine heilige, himmlische Perspektive ersetzt.

Nichts wird durch unsere Perspektive des Wissens begrenzt.

Beide diese Annäherungen sind zusammenhängend, wenn sie nicht in der Perspektive begrenzt werden.

Siebzig Prozent der europäischen Wirtschaft entfallen auf den Dienstleistungssektor, aber die Dienstleistungsrichtlinie ist in dieser Hinsicht sehr begrenzt.

Im Gegenteil: im 19. Jahrhundert wurde sie weithin als „deutscher Michel“ bekannt, als jemand, dessen begrenzte Perspektive ihn dazu bringt, großen Ideen aus dem Weg zu gehen, Veränderungen zu meiden und nichts weiter zu wollen, als ein anständiges, ruhiges und bequemes Leben.

Aus der Sicht des Verbrauchers reichen die verfügbaren begrenzten Informationen nicht aus, um eine sachkundige und verantwortungsvolle Wahl treffen zu können.

Bei der allgemeinen Aussprache dankt Herr PEGADO-LIZ dem Berichterstatter für die Abfassung einer qualitätsmäßig anspruchsvollen Stellungnahme, äußert indes Vorbehalte bezüglich der begrenz­ten Perspektive des Kommissionsvorschlags.

In dieser umfassenden Stellungnahme unterbreitet der WSA eine Reihe von allgemeinen Bemerkungen zu der seiner Ansicht nach begrenzten Perspektive des Aktionsplans.

Er sieht die Welt, wie er sie sehen will, im Spiegel seiner oft sehr begrenzten Perspektive.

In einer Stellungnahme vom 1. März (J) bedauerte der Wirtschafts­ und Sozialausschuss, der die jüngsten Entwicklungen in der Region positiv beurteilte, die begrenzte Tragweite des Aktionsplans der Europäischen Union für die nördliche Dimension, der vom Europäischen Rat von Feira (6) gebilligt worden war.

Der WSA kritisiere in der Stellungnahme die begrenzte Perspektive des Aktionsplans, der nur drei Politikbereiche berücksichtige: die Umwelt (einschließlich der nuklearen Sicherheit), den Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die Lage Kaliningrads.

Es muss einschränkend festgehalten werden, dass der Fokus unserer Untersuchung (wissenschaftliche Forschungsarbeiten) sowie die methodische Umsetzung (mit Schwerpunkt auf den Wissenschaftler) nur einen eingeschränkten Blick auf das komplexe Thema bietet.

Jene die darauf bestehen, dass Sex die Antwort sei, offenbaren mehr über ihre eigene begrenzte Sichtweise als über die Geisteshaltung der frühen Heiligen.

Er sieht das All in seiner ihm eigenen besonderen begrenzten Perspektive, fasst aber diese Perspektive als die wahre Wirklichkeit auf.

Echte Spiritualität weckt das Bewußtsein und erhöht die Sensibilität und somit das Mitgefühl für alle Wesen, weil der Gottesgedanke einen über Eigeninteresse und persönliche Perspektive hinaushebt.

Ein Gottsuchender kann eine eingeschränkte Sichtweise haben und an die physische Form des Gurus oder eines Heiligen verhaftet sein.

Weil jedes beharrte, daß sein Anspruch und wirklich korrekt war, den Gegenstand in der Frage beschrieb, waren die fünf Männer bald mitten in dem geheizten Argument, nicht imstande, die Debatte zu beheben, weil sie erkennen nicht konnten, daß jeder ihrer Ansprüche nur von begrenzter Perspektive zutreffend war.

In der Zwischenzeit wäre der beste Weg für uns, die eingeschränkte Perspektive zu gewinnen (erinnern Sie sich an den globalen Abkühlungsalarm vor einer Generation) und vorsichtig vorzugehen.

Statistiken boten hier nur einen begrenzten analytischen Zugang, was eine getrennte Exploration und Analyse der einzelnen ethnischen Zielgruppen notwendig machte.