Übersetzung für "Limited in its scope" in Deutsch

Deshalb werden nur in begrenztem Umfang Änderungen vorgeschlagen.

Die Zivilgesellschaft gerät in vielen Ländern unter Druck und ihr Handlungsspielraum wird beschränkt.

Das zuerst genannte Kaskadenbegießverfahren ist in seiner Anwendung begrenzt und hat eine Reihe von Nachteilen.

Die Erfindung beschränkt sich in ihrer Ausführung nicht auf das vorstehend angegebene bevorzugte Ausführungsbei­spiel.

Die vorliegende Erfindung ist in ihrem Umfang nicht auf die hier beschriebenen spezifischen Ausführungsformen beschränkt.

In diesem Fall hat das Parlament auf meine Veranlassung hin externe Sachverständige gebeten, eine Folgenabschätzung vorzunehmen, die aber vom Umfang her beschränkt war.

Darüber hinaus hat sich immer wieder bestätigt, dass der Anwendungsbereich dieser Methode auf unbenutzte Schmieröle mit asphaltenfreien Fraktionen und nicht mehr als 5 % ihrer Bestandteile mit einem Siedepunkt unter 300 °C begrenzt ist.

Der EWSA vertritt die Ansicht, dass die Übermittlung der Informationen an die europäische Datenbank (die in begrenzten Bereichen bereits einsatzfähig ist) im Zusammenhang mit der Meldung, den klinischen Daten, Bescheinigungen und der Überwachung vorgeschrieben sein sollte und nicht nur auf freiwilliger Basis erfolgen darf.

Eine solche Hilfe und Unterstützung wären jedoch lediglich ein Nebenaspekt bei der Verfolgung der eigentlichen politischen Ziele dieser Instrumente und daher in Umfang und Tragweite begrenzt.

Im Vergleich zum Storme-Bericht ist der jetzige Ansatz in seiner Tragweite recht beschränkt, da er die Einführung gemeinsamer Verfahrensregeln nicht für sämtliche Zivilverfahren anstrebt, sondern nur für eine bestimmte Art von Streitsachen, nämlich Bagatellsachen.

Hierbei vertrat er den Standpunkt, dass die Umsetzung der horizontalen Klausel die Anwendung von Primärrecht ist und weder in ihrem Anwendungsbereich noch in ihren Methoden Einschränkungen unterliegen sollte, sondern im Gegenteil in allen relevanten Politikbereichen und Maßnahmen der EU sowohl von EU-Institutionen als auch von den einzelnen Mitgliedstaaten angewandt werden muss.

Sie sollte in ihrem Anwendungsbereich und in ihren Methoden keinen Einschränkungen unterliegen, sondern muss im Gegenteil in allen relevanten Politikbereichen und Maßnahmen der EU, einschließ­lich der ökonomischen Bereiche, sowohl von EU-Institutionen als auch von den einzelnen Mitglied­staaten angewandt werden.

Trotz begrenzter Mittelausstattung haben seine flexiblen Mechanismen gut funktioniert und sind von erheblicher Bedeutung (z. B. direkte Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern, direkte kleinere Zuschüsse, Zusammenarbeit mit informellen Partnern, Weitervergabe von Zuschüssen).

Die Zahl der Hochschulabsolventen sollte in beschränktem Maße als subsidiärer und komplementärer Faktor heran­gezogen werden, der gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Beschlusses festgelegt und gegebenenfalls für die Aufteilung auf die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt wird;

Für den Fachmann sofort einleuchtend gilt allerdings, daß der Umfang des Anwendungsgebietes der Erfindung sich nicht auf diese bestimmte Stoffklasse einschränkt.

Ein derartiges Absperrsystem hat den Nachteil, daß es nur auf kleinere Armaturen einer Bauart (Ventile) anwendbar ist, so daß sich deren Anwendbarkeit hauptsächlich auf den Bereich der haushaltlichen Gasversorgung beschränkt.

Und ich möchte hier ganz klar diejenigen warnen - auch die jenigen in diesem Saal -, die glauben, daß man die Preise noch ganz entschieden senken müsse, angeblich zu gunsten der Verbraucher, und die dabei vergessen, daß der Preis der landwirtschaftlichen Rohstoffe im allgemeinen nur zu einem geringen Prozentsatz in die Le bensmittelendpreise einfließt.

Unserer Einschätzung nach, und zu dieser Feststellung kommt auch die überwiegende Mehrheit der Mitglieder des Rechtsausschusses, ist diese Lösung geeignet, im Parlament eine Mehrheit zu finden und insbesondere im Rat Widerstände aufzuheben, die nicht mehr angebracht sind.

Das Abkommen stellt einen bedeutenden Fortschritt im Vergleich zum Abkommen vom 21. September 1992 dar, das sowohl in seinen Zielen als auch in seiner Tragweite begrenzter war.

Ausführungsbeispiele, aus denen sich auch weitere erfinderische Merkmale ergeben können, auf die die Erfindung in ihrem Umfange aber nicht beschränkt ist, sind in der Zeichnung dargestellt.