Übersetzung für "Limited audit" in Deutsch
Effective
risk
assessment
mechanisms
can
consequently
play
a
very
important
role
in
developing
countries
with
limited
audit
resources.
Effektive
Risikobewertungsmechanismen
sind
daher
insbesondere
für
Entwicklungsländer
mit
begrenzten
Audit-Ressourcen
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
As
a
state-approved
auditing
firm,
we
can
conduct
the
limited
and
regular
audit
of
your
annual
financial
statements,
as
well
as
special
audits.
Als
staatlich
zugelassene
Revisionsgesellschaft
übernehmen
wir
die
eingeschränkte
und
ordentliche
Prüfung
Ihrer
Jahresrechnung
sowie
Spezialprüfungen.
CCAligned v1
If
your
company
meets
the
legal
requirements,
it
can
dispense
with
a
limited
audit.
Sofern
Ihre
Gesellschaft
den
gesetzlichen
Anforderungen
entspricht,
kann
sie
auf
eine
eingeschränkte
Revision
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Mandala
and
Premi
Air
have
been
subject
to
an
audit
limited
to
the
new
requirements
under
the
new
CASRs.
Mandala
und
Premiair
waren
Gegenstand
eines
Audits,
der
auf
die
neuen
Anforderungen
nach
den
neuen
CASR-Vorschriften
beschränkt
war.
DGT v2019
Alternatively,
where
Member
States
want
to
maintain
some
form
of
assurance,
introducing
a
new
type
of
statutory
service
adapted
to
the
needs
of
SMEs
such
as
a
"limited
audit"
or
a
"statutory
review"
where
auditors
would
perform
limited
procedures
so
as
to
detect
misstatements
due
to
error
or
fraud.
Falls
die
Mitgliedstaaten
eine
gewisse
Form
von
Sicherheit
wahren
wollen,
könnten
sie
alternativ
eine
neue,
auf
die
KMU
zugeschnittene
Form
von
Prfüungsleistungen
einführen,
wie
z.
B.
eine
„Begrenzte
Prüfung“
oder
eine
„Gesetzliche
Prüfung“,
bei
der
die
Abschlussprüfer
Überprüfungen
im
begrenzten
Umfang
vornehmen
würden,
um
nach
fehlerhaften
Angaben
suchen,
die
durch
Fehler
oder
Betrug
bedingt
sind.
TildeMODEL v2018
To
ensure
appropriate
conditions
for
the
development
of
such
firms,
the
"limited
audit"
or
"statutory
review"
referred
to
above
could
be
accompanied
by
proportionate
rules
on
quality
control
and
oversight
by
audit
regulators.
Um
angemessene
Bedingungen
für
die
Entwicklung
derartiger
Gesellschaften
zu
schaffen,
könnten
die
zuvor
genannte
„Begrenzte
Prüfung“
oder
„Gesetzliche
Prüfung“
an
zweckmäßige
Vorschriften
für
die
Qualitätskontrolle
und
Beaufsichtigung
durch
die
für
die
Abschlussprüfung
zuständigen
Regulierungsbehörden
geknüpft
werden.
TildeMODEL v2018
The
benefit
of
simultaneous
controls
is
not
limited
to
the
audit
phase
but
may
also
influence
the
resolution
phase.
Der
Nutzen
gleichzeitiger
Prüfungen
ist
nicht
auf
die
Prüfphase
beschränkt,
sondern
kann
auch
in
der
Lösungsphase
zum
Tragen
kommen.
TildeMODEL v2018
During
its
on-the-spot
visits
the
Court
observed,
on
the
basis
of
the
limited
audit
(see
paragraph
3.17,
third
indent)
cross
compliance
infringements
in
around
5
%
of
the
payments
subject
to
cross
compliance
obligations.
Während
seiner
Vor-Ort-Kontrollen
stellte
der
Hof
im
Rahmen
seiner
begrenzten
Prüfung
(siehe
Ziffer
3.17,
dritter
Spiegelstrich)
bei
rund
5
%
der
Zahlungen,
die
an
die
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
geknüpft
sind,
Verstöße
gegen
diese
Verpflichtungen
fest.
EUbookshop v2
This
might
lead
to
a
further
concentration
of
the
audit
market
in
the
hands
of
a
limited
number
of
audit
firms.
Dadurch
könnte
es
dann
zur
Konzentration
des
Prüfungsmarktes
in
den
Händen
einer
kleinen
Zahl
von
Prüfungsgesellschaften
kommen.
EUbookshop v2
Companies
that
are
required
to
have
a
limited
audit
must
appoint
as
auditor
a
licensed
auditor
in
terms
of
the
Auditor
Oversight
Act
of
16
December
20051
.
Die
Gesellschaften,
die
zur
eingeschränkten
Revision
verpflichtet
sind,
müssen
als
Revisionsstelle
einen
zugelassenen
Revisor
nach
den
Vorschriften
des
Revisionsaufsichtsgesetzes
vom
16.
Dezember
20051
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
Complementing
this,
a
limited-assurance
audit
of
this
report
was
carried
out
in
accordance
with
the
GRI
guidelines
‘core’
option.
Ergänzend
hierzu
wurde
eine
inhaltliche
Prüfung
mit
begrenzter
Sicherheit
des
vorliegenden
Berichts
nach
den
GRI
Leitlinien,
„Kern“-Option
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
confidence-building
measure,
a
limited
audit
could
also
help
you
identify
operational
and
financial
risks,
or
even
optimize
your
internal
processes.
Neben
einer
vertrauensschaffenden
Massnahme,
könnte
Ihnen
eine
eingeschränkte
Revision
auch
helfen,
operative
und
finanzielle
Risiken
zu
erkennen
oder
gar
Ihre
internen
Prozesse
zu
optimieren.
CCAligned v1
In
a
limited
assurance
audit,
the
audit
procedures
performed
are
less
in
extent
than
for
a
reasonable
assurance
engagement
and
therefore
a
substantially
lower
level
of
assurance
is
obtained.
Bei
einer
Prüfung
zur
Erlangung
einer
begrenzten
Sicherheit
sind
die
durchgeführten
Prüfungshandlungen
im
Vergleich
zu
einer
Prüfung
zur
Erlangung
einer
hinreichenden
Sicherheit
weniger
umfangreich,
sodass
dementsprechend
eine
erheblich
geringere
Prüfungssicherheit
erlangt
wird.
ParaCrawl v7.1
Just
34
minutes
before
the
balance
sheet
meeting
of
the
Board
of
Directors
and
the
announced
handover
of
the
auditor's
report,
the
responsible
auditors
personally
submit
the
declaration
of
completeness
to
the
company
and
thus
also
weigh
the
company
in
the
certainty
that
they
will
receive
the
previously
discussed
limited
audit
opinion.
Noch
34
Minuten
vor
der
Bilanzverwaltungsratssitzung
und
der
avisierten
Übergabe
des
Testats
übermitteln
die
verantwortlichen
Abschlussprüfer
persönlich
die
Vollständigkeitserklärung
an
die
Gesellschaft
und
wiegen
die
Gesellschaft
auch
damit
in
Sicherheit,
den
vorbesprochenen
eingeschränkten
Bestätigungsvermerk
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Limited
Audit
is
ideally
suited
for
small
and
medium
sized
companies
and
provides
a
good
trade-off
between
audit
assurance
and
cost
efficiency.
Die
Eingeschränkte
Revision
ist
optimal
für
kleinere
und
mittlere
Unternehmen
geeignet
und
bietet
für
diese
Unternehmen
ein
gutes
Verhältnis
zwischen
Prüfungssicherheit
und
Kosteneffizienz.
CCAligned v1
As
in
previous
years,
all
environmental
performance
figures
were
audited
as
part
of
an
independent
limited
assurance
audit
by
auditing
firm
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
Alle
Umweltkennzahlen
wurden
wie
in
den
Vorjahren
im
Rahmen
einer
unabhängigen
betriebswirtschaftlichen
Prüfung
von
der
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
überprüft.
CCAligned v1
Complementing
this,
a
limited-assurance
audit
of
this
report
was
carried
out
in
accordance
with
the
GRI
Standards’
‘Core’
option.
Ergänzend
hierzu
wurde
eine
inhaltliche
Prüfung
mit
begrenzter
Sicherheit
des
vorliegenden
Berichts
nach
den
GRI
Standards:
Option
‚Kern‘
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Any
shareholder
has
however
the
right,
at
the
latest
10
days
before
the
general
meeting,
to
request
a
limited
audit.
Jeder
Aktionär
hat
jedoch
das
Recht,
spätestens
zehn
Tage
vor
der
Generalversammlung
eine
eingeschränkte
Revision
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
commissioned
an
auditing
firm
with
an
external
limited-assurance
audit
of
the
contents
of
the
Group
non-financial
declaration
pursuant
to
§
315b
HGB
for
the
2017
fiscal
year.
Das
Unternehmen
hat
einen
Wirtschaftsprüfer
mit
einer
externen
inhaltlichen
Prüfung
mit
begrenzter
Sicherheit
des
nichtfinanziellen
Konzernberichts
nach
§
315b
HGB
für
das
Geschäftsjahr
2017
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
Supervisory
Board
commissioned
an
auditing
firm
with
an
external
limited-assurance
audit
of
the
contents
of
the
Group
non-financial
declaration
pursuant
to
§
315b
HGB
for
the
fiscal
year
2018.
Der
Aufsichtsrat
der
KION
Group
hat
einen
Wirtschaftsprüfer
mit
einer
externen
inhaltlichen
Prüfung
mit
begrenzter
Sicherheit
des
nichtfinanziellen
Konzernberichts
nach
§
315b
HGB
für
das
Geschäftsjahr
2018
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
A
laboratory
inspection
will
usually
include
a
limited
study
audit
or
'review'
as
a
part
of
the
inspection,
but
study
audits
will
also
have
to
be
conducted
from
time
to
time
at
the
request
for
example,
of
a
regulatory
authority.
Eine
Laborinspektion
umfaßt
normalerweise
eine
begrenzte
Überprüfung
oder
Revision
als
Teil
der
Inspektion.
Überprüfung
von
Prüfungen
sind
von
Zeit
zu
Zeit
auch
auf"
Ersuchen
einer
Genehmigungsbehörde
zu
erstellen.
EUbookshop v2
A
laboratory
inspection
will
usually
include
a
limited
study
audit
or
'review'
as
a
pan
of
the
inspection,
but
study
audits
will
also
have
to
be
conducted
from
time
to
time
at
the
request,
for
example,
of
a
regulatory
authority.
Eine
Laborinspektion
umfaßt
normalerweise
eine
begrenzte
Überprüfung
oder
Revision
als
Teil
der
Inspektion.
Überprüfung
von
Prüfungen
sind
von
Zeit
zu
Zeit
auch
auf
Ersuchen
einer
Genehmigungsbehörde
zu
erstellen.
EUbookshop v2
Stakeholders,
however,
might
to
be
unaware
of
the
limitations
of
an
audit
(materiality,
sampling
techniques,
role
of
the
auditor
in
the
detection
of
fraud
and
the
responsibility
of
managers),
which
can
lead
to
an
expectation
gap.
Die
Abschlussadressaten
sind
sich
aber
möglicherweise
nicht
der
Grenzen
einer
Prüfung
bewusst
(Wesentlichkeit,
Stichprobenverfahren,
Rolle
des
Prüfers
bei
der
Aufdeckung
doloser
Handlungen
und
Verantwortung
des
Managements),
was
zu
Erwartungsinkongruenzen
führen
kann.
TildeMODEL v2018
Information
on
licensed
CRAs
is
collected
through
filings
with
the
SFC,
including
but
not
limited
to
annual
audited
accounts
and
annual
control
review
reports.
Informationen
über
zugelassene
Ratingagenturen
werden
bei
der
SFC
gesammelt
und
erfasst,
auch —
aber
nicht
nur —
die
geprüften
Jahresabschlüsse
und
jährlichen
Kontrollüberprüfungsberichte.
DGT v2019
In
those
circumstances,
the
Commission
should
also
differentiate
between
the
means
by
which
Member
States
have
to
fulfil
the
functions
of
certification
of
expenditure
and
verification
of
the
management
and
control
system
and
establish
the
conditions
under
which
it
may
limit
its
own
audit
and
rely
on
assurances
provided
by
national
bodies.
Unter
denselben
Gegebenheiten
sollte
die
Kommission
außerdem
die
Mittel
differenzieren,
mit
denen
die
Mitgliedstaaten
ihren
Aufgaben
der
Ausgabenbescheinigung
und
der
Überprüfung
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
nachkommen,
und
festlegen,
unter
welchen
Bedingungen
sie
ihre
eigene
Prüfung
einschränken
und
sich
auf
die
von
den
nationalen
Stellen
geleistete
Gewähr
verlassen
kann.
DGT v2019
Stakeholders,
however,
might
be
unaware
of
the
limitations
of
an
audit,
as
regards,
for
example,
materiality,
sampling
techniques,
the
role
of
the
auditor
in
the
detection
of
fraud
and
the
responsibility
of
managers,
which
can
lead
to
an
expectation
gap.
Interessenträger
sind
sich
aber
möglicherweise
nicht
der
Grenzen
einer
Prüfung
bewusst,
z.
B.
hinsichtlich
der
Wesentlichkeit,
von
Stichprobenverfahren,
der
Rolle
des
Prüfers
bei
der
Aufdeckung
von
Betrug
und
der
Verantwortlichkeit
des
Managements,
was
zu
Erwartungslücken
führen
kann.
DGT v2019
Contractual
clauses
with
third
parties
limiting
the
audited
entity's
choice
of
an
auditor
should
be
prohibited.
Vertragsklauseln
mit
Dritten,
die
die
Möglichkeiten
des
geprüften
Unternehmens
bei
der
Wahl
eines
Abschlussprüfers
einschränken,
sollten
untersagt
werden.
TildeMODEL v2018
To
facilitate
an
objective
choice
of
an
audit
provider,
contractual
clauses
limiting
audit
firm
choice
should
be
prohibited,
the
transparency
on
audit
quality
and
on
audit
firms
should
be
increased
and
an
audit
quality
certification
should
be
established.
Um
eine
objektive
Wahl
des
Prüfungsdienstleisters
zu
erleichtern,
sollte(n)
Vertragsklauseln,
die
die
Auswahl
an
Prüfungsgesellschaften
beschränken,
untersagt,
die
Transparenz
in
Bezug
auf
Prüfungsqualität
und
Prüfungsgesellschaften
erhöht
und
die
Prüfungsqualität
einem
Zertifizierungsverfahren
unterzogen
werden.
TildeMODEL v2018
One
such
change
provided
that
the
Auditor's
responsibilities
would
be
limited
to
auditing
the
ECSC's
operating
expenditure,
whilst
administrative
expenditure
would
be
audited
exclusively
by
the
Audit
Board.
Dieser
Artikel
sieht
insbesondere
vor,
daß
nur
die
Kontrolle
der
operationellen
Ausgaben
der
EGKS
der
Zuständigkeit
des
Rechnungsprüfers
unterliegt,
während
für
die
Verwaltungsausgaben
allein
der
Kontrollausschuß
zuständig
¡st.
EUbookshop v2