Übersetzung für "Limitation of warranty" in Deutsch
The
limitation
of
warranty
claims
is
governed
by
law.
Die
Verjährung
von
Gewährleistungsansprüchen
richtet
sich
nach
dem
Gesetz.
ParaCrawl v7.1
For
the
period
of
limitation
for
warranty
claims,
the
statutory
period
of
2
years.
Für
die
Verjährung
von
Mängelansprüchen
gilt
die
gesetzliche
Verjährungsfrist
von
2
Jahren.
CCAligned v1
The
period
of
limitation
for
warranty
claims
amounts
to
12
months
calculated
from
the
transfer
of
risk.
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
12
Monate,
gerechnet
ab
Gefahrübergang.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
limitation
of
warranty
claims
is
two
years
from
delivery
of
the
goods
to
you.
Die
Verjährungsfrist
von
Mängelansprüchen
beträgt
zwei
Jahre
ab
Ablieferung
der
Ware
an
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
limitation
for
warranty
claims
shall
be
24
months.
Die
Verjährungsfrist
für
Mängelansprüche
beträgt
24
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
period
of
warranty
claims
against
ACROSS
is
suspended
for
the
duration
of
the
judicial
prosecution.
Die
Verjährung
von
Mängelhaftungsansprüchen
gegen
ACROSS
ist
für
die
Dauer
der
gerichtlichen
Rechtsverfolgung
gehemmt.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
limitation
of
warranty
claims
for
the
supplied
commodityis
restrictedto
two
years
starting
with
the
receipt
of
the
commodity.
Die
Verjährungsfrist
von
Gewährleistungsansprüchen
für
die
gelieferte
Ware
beträgt
zwei
Jahre
ab
Erhalt
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
Toward
a
customer
who
is
a
consumer
the
limitation
of
warranty
complies
with
the
legal
prescribed
minimum.
Gegenüber
einem
Verbraucher
richtet
sich
die
Verjährung
von
Mängelansprüchen
nach
dem
gesetzlich
vorgeschriebenem
Minimum.
ParaCrawl v7.1
This
software
is
provided
"as-is"
and
without
warranty
of
any
kind,
expressed,
implied
or
otherwise,
including
and
without
limitation,
any
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Die
bereitgestellte
Software
wird
angeboten
als
"wie-sie-ist"
und
ohne
jegliche
ausdrückliche
oder
implizierte
Garantie
sowie
keine
Produkthaftung
und
keine
Zusicherung
der
Gebrauchstauglichkeit.
CCAligned v1
The
statute
of
limitation
of
the
respective
warranty
claims
of
the
purchaser
against
the
supplier
shall
be
put
on
hold
for
the
duration
of
the
legal
proceedings.
Während
der
Dauer
des
Rechtsstreits
ist
die
Verjährung
der
betreffenden
Gewährleistungsansprüche
des
Bestellers
gegen
den
Lieferer
gehemmt.
ParaCrawl v7.1
In
his
view,
the
sellers
of
popular
cars
will
suffer
from
the
limitation
of
warranty
repair:
service
facilities
and
spare
parts
for
these
cars
is
not
enough.
Seiner
Ansicht
nach
wird
der
Verkäufer
von
beliebten
Autos
aus
der
Begrenzung
der
Reparatur
leiden:
Service-Einrichtungen
und
Ersatzteile
für
diese
Fahrzeuge
ist
nicht
genug.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
or
limitation
of
certain
warranties
or
consumer
rights.
Einige
Rechtsordnungen
erlauben
den
Ausschluss
oder
die
Beschränkung
bestimmter
Gewährleistungen
oder
Verbraucherrechte
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
of
this
warranty
are
specified
below.
Die
Beschränkungen
der
Garantie
sind
wie
nachfolgend
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
a
product
was
bought
before
April
01st
2011
it
applies
the
Limited
Warranty
of
24
months.
Soweit
ein
Produkt
vor
dem
01.04.2011
erworben
wurde,
gilt
die
gesetzliche
Gewährleistung
von
24
Monaten.
CCAligned v1
Global
Bridges
does
not
make
any
express
or
implied
warranties,
representations
or
endorsements
whatsoever
(including
without
limitation
warranties
of
title
or
noninfringement,
or
the
implied
warranties
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose)
with
regard
to
the
service
or
any
merchandise,
information
or
service
provided
via
the
website
or
any
electronic
communications.
Global
Bridges
gibt
keine
ausdrücklichen
oder
stillschweigenden
Garantien,
Zusicherungen
oder
Zusicherungen
jeglicher
Art
(einschließlich,
jedoch
ohne
Einschränkung,
Eigentums-
oder
Nichtübertretungsgarantien
oder
der
implizierten
Garantien
der
Marktgängigkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck)
in
Bezug
auf
die
Dienstleistung
oder
jegliche
Waren,
Informationen
oder
Dienstleistungen
über
die
Website
oder
jegliche
elektronische
Kommunikation
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
site,
the
information
and
programs
on
the
site,
are
provided
"as
is"
without
any
representation
or
warranty,
expressed
or
implied,
of
any
kind,
including,
but
not
limited
to,
warranties
of
merchantability,
non-infringement,
or
fitness
for
any
particular
purpose.
Diese
Seite,
die
Informationen
und
Programme
auf
dieser
Seite,
sind
"so,
wie
sie
sind"
ohne
jegliche
Vertretung
oder
Gewährleistung,
ausdrücklich
oder
gesetzlich,
inklusive,
aber
nicht
beschränkt
auf,
Zusicherungen
allgemeiner
Gebrauchstätigkeit,
Nicht-Rechtsverletzung
oder
Tauglichkeit
für
jeglichen
bestimmten
Zweck
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
We
provide
a
limited
quality
warranty
of
12
months
for
the
items
sold
dating
from
their
delivery
date.
Wir
bieten
eine
begrenzte
Qualitätsgarantie
von
12
Monaten
für
die
verkauften
Artikel
aus
dem
Jahr
ihrer
Liefertermin.
CCAligned v1
The
website
is
provided
"AS
IS"
without
any
representations
or
warranties
of
any
kind,
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
warranties
of
title
or
freedom
from
malicious
programs
(such
as
viruses,
worms
or
trojan
horses)
or
implied
warranties
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose,
with
respect
to
this
site
or
its
contents
and
expressly
disclaims
any
representations
and
warranties.
Die
Website
wird
in
ihrem
aktuellen
Zustand
("AS
IS")
bereitgestellt,
ohne
alle
ausdrücklichen
oder
stillschweigenden
Erklärungen
oder
Garantien
jeder
Art,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Gewährleistungen
wegen
Rechtsmängeln
oder
Freiheit
von
schädlichen
Programmen
(wie
Viren,
Würmer
oder
Trojaner)
oder
stillschweigende
Garantien
für
Marktfähigkeit
oder
Tauglichkeit
für
einen
bestimmten
Zweck,
bezüglich
dieser
Website
und
ihren
Inhalten,
und
alle
Erklärungen
und
Haftungen
werden
ausdrücklich
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Brooks
disclaims
all
other
warranties,
expressly
or
implied,
including,
without
limitation,
implied
warranties
of
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
ownership
and
title
and
non-infringement
as
to
the
Services
and
Content.
Brooks
schließt
alle
anderen
ausdrücklichen
oder
stillschweigenden
Gewährleistungen,
unter
anderem
stillschweigende
Gewährleistung
der
Marktgängigkeit,
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck,
der
Besitzerschaft
und
des
Eigentums
sowie
der
Freiheit
von
Rechtsmängeln
in
Bezug
auf
die
Dienste
und
Inhalte
aus.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
do
not
allow
the
exclusion
or
limitation
of
implied
warranties,
so
this
disclaimer
may
not
apply
to
you.
Einige
Rechtssysteme
gestatten
den
Ausschluss
oder
die
Beschränkung
impliziter
Garantieren
nicht,
daher
gilt
dieser
Haftungsausschluss
möglicherweise
nicht
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
Holcim
makes
no
representations
or
warranties
of
any
kind,
either
express
or
implied,
including
but
not
limited
to
warranties
of
title,
non-infringement,
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose,
in
relation
to
the
availability,
accuracy,
completeness,
reliability
or
content
of
this
website.
Ausgeschlossen
ist
insbesondere
die
Haftung
für
Rechtsmängel,
die
Markttauglichkeit,
die
Eignung
für
bestimmte
Zwecke
oder
den
Nichtverstoß
gegen
Gesetz
oder
Patente
im
Hinblick
auf
die
Verfügbarkeit,
Richtigkeit,
Vollständigkeit,
Vertrauenswürdigkeit
der
Angaben
oder
des
Inhalt
dieser
Website.
ParaCrawl v7.1
We
make
no
representations
or
endorsements
of
any
kind,
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
warranties
of
freedom
from
malicious
programs
(such
as
viruses,
worms
or
Trojan
horses)
or
implied
warranties
of
satisfactory
quality,
fitness
for
a
particular
purpose,
non-infringement,
compatibility,
security,
accuracy,
or
any
other
implied
warranties
arising
from
related
dealings,
usage,
or
trade
unless
otherwise
prohibited
by
law.
Wir
geben
keinerlei
Erklärungen
oder
Zusicherungen
jedweder
Art,
weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend,
das
umfasst
auch,
aber
nicht
ausschließlich,
Garantien
für
das
Nichtvorhandensein
von
Schadprogrammen
(wie
Viren,
Würmern
oder
Trojanern),
stillschweigende
Garantien
für
zufriedenstellende
Qualität,
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck,
Nicht-Rechtswidrigkeit,
Kompatibilität,
Sicherheit,
Genauigkeit
oder
beliebige
andere
stillschweigende
Garantien,
die
aus
damit
zusammenhängenden
Handlungen,
Anwendungen
oder
Handelstätigkeiten
entstehen,
sofern
nicht
anderweitig
gesetzlich
verboten.
ParaCrawl v7.1
Register
your
Fritz
Hansen
product
and
be
eligible
for
a
limited
warranty
of
up
to
20
years.
Registrieren
Sie
ihr
Fritz
Hansen
Produkt
und
Sie
haben
Anspruch
auf
eine
eingeschränkte
Garantie
von
bis
zu
20
Jahren.
ParaCrawl v7.1
We
make
no
express
or
implied
warranties
or
representations
with
respect
to
the
Program
or
any
products
sold
through
the
Program
(including,
without
limitation,
warranties
of
fitness,
merchantability,
non-infringement,
or
any
implied
warranties
arising
out
of
a
course
of
performance,
dealing,
or
trade
usage).
Wir
machen
keine
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Zusicherungen
oder
Gewährleistungen
in
Bezug
auf
das
Programm
oder
irgendwelche
Produkte,
die
über
das
Programm
(einschließlich,
ohne
Einschränkung
verkauft
werden,
die
sich
von
Garantien
der
Eignung,
Gebrauchstauglichkeit,
Nichtverletzung,
oder
konkludente
Gewährleistungen
aus
einem
Kurs
der
Leistung,
Umgang
oder
Handelsbrauch).
ParaCrawl v7.1