Übersetzung für "Likelihood of success" in Deutsch
This
approach
still
has
the
highest
likelihood
of
success.
Dieser
Ansatz
hat
die
größten
Erfolgschancen.
OpenSubtitles v2018
That
way,
we
minimise
the
risks
and
maximise
the
likelihood
of
success.
So
minimieren
wir
unser
Risiko
und
maximieren
unsere
Erfolgschancen.
OpenSubtitles v2018
MEAP
is
directed
toward
projects
with
a
high
likelihood
of
success.
Das
MEAP-Programm
richtet
sich
an
Projekte
mit
hohen
Erfolgsaussichten.
ParaCrawl v7.1
A
well-laid
plan
will
increase
the
likelihood
of
your
success.
Ein
gut
durchdachter
Schlachtplan
wird
deine
Erfolgschancen
massiv
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Early
treatments
are
said
to
increase
the
likelihood
of
success.
Die
frühe
Behandlung
soll
die
Wahrscheinlichkeit
des
Erfolgs
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
negotiations,
which
have
already
broken
down,
will
continue
to
have
little
likelihood
of
success.
Sonst
werden
die
zuvor
bereits
gescheiterten
Verhandlungen
auch
zukünftig
wenig
Aussicht
auf
Erfolg
haben.
Europarl v8
Early
diagnosis
in
humans
will
increase
the
likelihood
of
the
success
of
therapeutic
interventions
and
in
animals,
it
will
enhance
food
safety
even
further.
Eine
frühzeitige
Diagnose
erhöht
beim
Menschen
die
Erfolgsaussichten
therapeutischer
Maßnahmen
und
bei
den
Tieren
die
Lebensmittelsicherheit.
TildeMODEL v2018
The
more
layers
the
attacker
must
break
through,
the
lower
the
likelihood
of
his
success.
Je
mehr
Schichten
der
Angreifer
zu
durchbrechen
hat,
desto
kleiner
sind
seine
Aussichten
auf
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Include
elements
of
past
successes
that
will
add
to
your
likelihood
of
success.
Fügen
Sie
Elemente
der
bisherigen
Erfolge,
die
auf
Ihre
Wahrscheinlichkeit
des
Erfolgs
hinzufügen
wird.
ParaCrawl v7.1
Carefully
planning
and
implementing
the
first
stage
provides
the
greatest
likelihood
of
success.
Mit
einer
sorgfältigen
Planung
und
Umsetzung
der
ersten
Etappe
hat
Ihre
Intervention
bessere
Chancen
auf
Erfolg.
CCAligned v1
The
likelihood
of
success
was
sufficient
for
the
skilled
person
to
start
testing.
Die
Erfolgsaussichten
waren
für
den
Fachmann
ausreichend,
um
mit
den
Tests
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
actions
taken
after
the
deletion
operation
together
with
some
other
factors
may
influence
the
likelihood
of
its
success.
Dennoch
können
die
nach
dem
Löschvorgang
getroffenen
Aktionen
zusammen
mit
einigen
anderen
Faktoren
die
Erfolgswahrscheinlichkeit
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Academic
excellence,
likelihood
of
success
and
the
applicability
to
patients
are
the
most
important
criteria.
Wissenschaftliche
Exzellenz,
Aussicht
auf
Erfolg
und
die
Anwendbarkeit
am
Patienten
sind
ebenfalls
wichtige
Kriterien.
ParaCrawl v7.1
Your
pluralistic
approach,
your
attempt
to
involve
the
European
Parliament
and
national
parliaments
can
only
add
to
the
likelihood
of
success.
Ihr
pluralistischer
Ansatz,
Ihr
Bemühen,
das
Europäische
Parlament
und
die
nationalen
Parlamente
einzubeziehen,
kann
dem
wahrscheinlichen
Erfolg
nur
dienlich
sein.
Europarl v8
Its
credibility
in
doing
so,
and
therefore
its
likelihood
of
success,
would
be
far
greater
if
it
were
to
intervene
now
to
establish
a
no-fly
zone
to
protect
civilians
in
the
opposition
neighborhoods
of
Syria’s
cities.
Ihre
Fähigkeit
dazu,
und
damit
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Erfolges,
würde
stark
gesteigert,
wenn
sie
jetzt
eine
Flugverbotszone
einrichten
würde,
um
die
Zivilisten
in
den
von
der
Opposition
kontrollierten
syrischen
Stadtbezirken
zu
schützen.
News-Commentary v14
Moreover,
they
might
question
fundamental
aspects
of
current
approaches
and
suggest
innovations
to
improve
the
likelihood
of
success.
Darüber
hinaus
könnten
sie
grundlegende
Aspekte
der
gegenwärtig
verfolgten
Ansätze
in
Frage
stellen
und
innovative
Wege
zur
Verbesserung
der
Erfolgschancen
vorschlagen.
MultiUN v1
The
Scheme
is
essentially
a
management
tool
which
provides
Phare
programme
managers
with
facts
on
the
implementation
of
on-going
programmes
and
an
evaluation
of
the
progress
and
likelihood
of
a
programme’s
success
in
achieving
the
objectives
set.
Bei
dem
System
handelt
es
sich
im
wesentlichen
um
ein
Managementinstrument,
das
den
Managern
des
Phare-Programms
Fakten
zur
Umsetzung
laufender
Programme
und
zur
Evaluierung
des
Fortschritts
sowie
der
Erfolgsaussichten
des
Programms
liefert.
TildeMODEL v2018
This
will
ensure
that
undertakings
seeking
capacity
have
an
understanding
of
the
likelihood
of
success
thus
enabling
the
avoidance
of
pointless
effort
and
the
production
of
more
informed
requests.
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
die
Unternehmen
die
Erfolgsaussichten
ihrer
Kapazitätszuweisungsanträge
einschätzen
können,
so
daß
sinnlose
Bemühungen
vermieden
und
besser
begründete
Anträge
gestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
This
helps
to
ensure
that
the
design
of
the
instrument
is
such
that
both
the
likelihood
of
success
of
the
instrument
and
value
for
public
money
are
maximised.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
das
Instrument
so
konzipiert
wird,
dass
sowohl
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Erfolgs
des
Instruments
als
auch
der
Gegenwert
für
die
öffentlichen
Gelder
möglichst
hoch
sind.
TildeMODEL v2018
This
helps
ensure
that
the
design
of
the
instrument
is
such
that
both
the
likelihood
of
success
of
the
instrument
and
value
for
public
money
are
maximised.
Dies
trägt
dazu
bei,
dass
bereits
durch
die
Konzeption
des
Instruments
gewährleistet
wird,
dass
sowohl
die
Erfolgswahrscheinlichkeit
des
Instruments
als
auch
der
Mehrwert
öffentlicher
Gelder
maximiert
werden.
TildeMODEL v2018
If
resolution
authorities
are
fully
aware
of
the
ways
in
which
they
can
effectively
resolve
or
liquidate
a
failing
bank
or
group
in
an
orderly
fashion,
the
likelihood
of
success
is
substantially
higher.
Sind
den
Abwicklungsbehörden
die
für
eine
effektive
geordnete
Abwicklung
bzw.
Liquidation
einer
ausfallenden
Bank
oder
Gruppe
in
Betracht
kommenden
Verfahren
in
vollem
Umfang
vertraut,
sind
die
Erfolgsaussichten
wesentlich
größer.
TildeMODEL v2018