Übersetzung für "Lightweighting" in Deutsch
For
all
of
these
reasons,
lightweighting
will
have
a
key
role
to
play
in
tackling
global
challenges.
Damit
kommt
der
Zukunftstechnologie
Leichtbau
eine
wichtige
Rolle
zur
Bewältigung
globaler
Herausforderungen
zu.
ParaCrawl v7.1
Lightweighting
with
steel
provides
ideal
solutions.
Hierfür
bietet
Leichtbau
mit
Stahl
Lösungen
an.
ParaCrawl v7.1
Lightweighting
in
the
Rail
industry
represents
a
huge
potential
market
for
recycled
carbon
fibres.
Leichtbau
in
der
Zugindustrie
birgt
großes
Potential
für
recycelte
Carbonfasern.
CCAligned v1
In
addition
to
the
lightweighting,
the
use
of
recycled
PET
is
a
challenge
of
the
future.
Neben
dem
Lightweighting
ist
der
Einsatz
von
recyceltem
PET
eine
Herausforderung
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
services
are
rounded
off
by
targeted
funding
measures
and
the
Lightweighting
Forum.
Gezielte
Fördermaßnahmen
und
das
Forum
Leichtbau
runden
das
Angebot
ab.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
well
positioned
on
lightweighting.
Deutschland
ist
beim
Thema
Leichtbau
gut
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
Krones
designers
are
specialists
in
the
field
of
lightweighting
and
are
guaranteed
to
whip
any
bottle
into
premium
shape.
Die
Krones
Designer
sind
Spezialisten
in
Sachen
Lightweighting
und
bringen
garantiert
jede
Flasche
in
Topform.
ParaCrawl v7.1
The
Economic
Affairs
Ministry
regularly
hosts
a
Round
Table
together
with
the
Lightweighting
Initiative
Coordination
Office.
Gemeinsam
mit
der
Geschäftsstelle
der
Initiative
Leichtbau
veranstaltet
das
BMWi
regelmäßig
einen
Runden
Tisch.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
successful
lightweighting
is
using
the
right
material
for
the
right
part
in
the
right
place
in
a
car.
Der
Schlüssel
zum
erfolgreichen
Leichtbau
liegt
in
der
Auswahl
des
geeigneten
Materials
für
jedes
Bauteil.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
points
contained
in
Annex
5,
lightweighting
of
1
%
enables
an
energy
saving
on
glass
melting
of
0.8
%
with
a
constant
pull(
tonnes
per
day),
to
be
made.
Entsprechend
den
Daten
der
Anlage
5
ist
bei
gleicher
Schmelzleistung
für
Behälterglas
die
Gewichtsverringerung
eines
Artikels
um
1
%
mit
einer
Energieeinsparung
von
0,8
%
verbunden.
EUbookshop v2
As
stated
in
Chapter
3,
Paragraph
9,
the
objectives
of
lightweighting
in
the
container
glass
production
sector,
seen
from
the
energy
angle,
are
as
follows
:
Im
Kapitel
3,
Abschnitt
9
wurde
aufgezeigt,
dass
die
Gewichtsverringerung
von
Behälterglas
im
Hinblick
auf
die
Energie
die
folgenden
Ziele
verfolgt
:
.
EUbookshop v2
Out
of
a
total
fall
in
energy
consumption
of
-
4.7
%
between
1976
and
1981,
covering
all
products
and
all
materials,
the
main
factor
repsonsible
for
this
fall
is
the
lightweighting
of
containers,
which
amounts
to
5.2
%.
Die
zwischen
1976
und
1981
erzielte
generelle
Energieeinsparung
von
4,7
%,
die
alle
Produkte
und
alle
Materialien
betrifft,
konnte
vor
allem
durch
eine
Gewichtsverringerung
der
Behälter
um
5,2
%
erreicht
werden.
EUbookshop v2