Übersetzung für "Lighter touch" in Deutsch
Accordingly,
the
British
Government
takes
a
"lighter
touch
approach".
Das
Vorgehen
der
britischen
Regierung
entspricht
einem
"lighter
touch
approach".
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
Commission
has
listened
to
what
businesses
and
people
want
and
has
proposed
a
lighter
regulatory
touch
in
financial
services.
Beispielsweise
hat
die
Kommission
den
Wünschen
der
Unternehmen
und
der
Menschen
Rechnung
getragen
und
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
weniger
Regulierung
vorgeschlagen.
Europarl v8
It
provides
for
regulation
with
a
lighter
touch,
allows
Member
States
to
roll
back
rules
as
soon
as
markets
are
competitive
and
working
well,
and
should
help
to
ensure
that
services
are
universally
available
across
the
Union.
Er
sieht
eine
weniger
restriktive
Regulierung
vor,
bietet
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
die
Rechtsvorschriften
abzubauen,
sobald
die
Märkte
wettbewerbsfähig
sind
und
gut
funktionieren,
und
dürfte
einen
Beitrag
dazu
leisten,
dafür
zu
sorgen,
dass
elektronische
Dienste
unionsweit
allgemein
zugänglich
sind.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
programme
support
for
events,
the
Evaluators
suggest
that,
should
these
be
continued
in
any
follow
on
programme,
the
possibility
of
adopting
a
'lighter
touch'
appraisal
process
for
them
should
be
considered
.
Was
die
Förderung
von
Veranstaltungen
durch
das
Programm
betrifft,
so
regen
die
Bewerter
an,
dass
für
den
Fall
ihrer
Fortsetzung
in
einem
Nachfolgeprogramm
ein
weniger
aufwendiges
Bewertungsverfahren
für
sie
erwogen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
application
and
evaluation
process
a
review
of
the
current
procedure
along
with
an
investigation
of
further
possibilities,
such
as
a
2-step
application
as
well
as
a
“lighter
touch”
evaluation
process
for
small
grants
to
support
events,
will
be
carried
out.
Was
die
Antragstellung
und
die
Bewertung
erfolgt,
so
wird
das
derzeitige
Verfahren
überprüft
und
werden
weitere
Möglichkeiten
sondiert
werden,
etwa
eine
zweistufige
Antragstellung
und
ein
weniger
aufwendiges
Bewertungsverfahren
für
kleine
Finanzhilfen
zur
Unterstützung
von
Veranstaltungen.
TildeMODEL v2018
Some
countries
will
opt
for
greater
stability,
imposing
tough
capital
and
liquidity
requirements
on
their
banks,
while
others
may
favor
greater
innovation
and
adopt
a
lighter
regulatory
touch.
Einige
Länder
werden
sich
dabei
für
mehr
Stabilität
entscheiden
und
ihren
Banken
strenge
Kapital-
und
Liquiditätsvorgaben
auferlegen,
während
andere
vermutlich
mehr
Innovation
befürworten
und
eine
weniger
strenge
Regulierung
verfolgen
werden.
News-Commentary v14
Style
tip:
For
an
even
lighter
touch,
spray
on
your
brush
or
hands
and
then
work
through
hair.
Für
einen
leichten
Glanzeffekt
sprühen
Sie
das
Produkt
auf
Ihre
Bürste
oder
Hände
und
arbeiten
Sie
das
Spray
dann
ins
Haar
ein.
ParaCrawl v7.1
The
plectra
of
the
peau
de
buffle
register
are
not
made
of
quill
or
delrin
but
of
buffalo
leather,
which
produces
a
warmer,
flattering
timbre
with
a
lighter
touch.
Beim
Peau
de
buffle
Register
sind
die
Kiele
nicht
aus
Vogelkiel
bzw.
Delrin,
sondern
aus
Büffelleder
gemacht,
das
eine
weiche,
schmeichelnde
Klangfarbe
mit
leichter
Anschlagdynamik
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
country
can
boast
some
top-notch
produce,
from
game
to
fish
to
smoked
meats
to
wild
mushrooms,
and
Prague's
top
chefs
are
beginning
to
reinvent
Czech
cuisine
with
a
lighter,
more
inventive
touch.
Das
Land
kann
einige
erstklassige
Produkte
offerieren,
von
Wild
bis
Fisch
zu
geräuchertem
Fleisch
und
Waldpilzen
und
Prags
Spitzenköche
beginnen,
tschechische
Küche
mit
einem
leichteren,
einfallsreicheren
Touch
neu
zu
erfinden.
ParaCrawl v7.1
Consistent
with
my
winemaking
philosophy
of
elegant
restraint,
this
wine
shows
a
lighter
touch
of
tropical
fruit
along
with
a
hint
of
apples
and
lime.
Meine
Weinbereitung
Philosophie
der
elegante
Zurückhaltung,
Dieser
Wein
zeigt
einen
leichteren
Hauch
von
tropischen
Früchten
zusammen
mit
einer
Andeutung
von
Äpfeln
und
Kalk.
ParaCrawl v7.1
For
example,
after
the
exhaustive
test
of
Kath's
Special
Experience
with
Azrael
was
over,
it
was
Arrantees
who
reminded
her
that
the
sense
of
humour
was
Her
(Arrantees)
gift
to
mankind,
and
pointed
out
to
her
the
need
for
her
to
use
a
lighter
touch
in
her
personal
life.
Nachdem
zum
Beispiel
die
erschöpfende
Prüfung
der
SPEZIALERFAHRUNG
von
Kath
mit
Azrael
vorbei
war,
war
es
Arrantees,
die
sie
daran
erinnerte,
dass
Humor
Ihr
(Arrantees)
Geschenk
an
die
Menschheit
sei,
und
gleichzeitig
ermahnte
sie
Kath,
es
in
ihrem
persönlichen
Leben
etwas
leichter
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Modern
IT
depends
upon
automation
for
its
existence
and
IT
organisations
should
look
to
automate
services
to
reduce
their
own
management
responsibilities
and
deliver
capabilities
in
a
lighter,
faster,
“zero-touch”
way.
Für
die
moderne
IT
ist
Automation
von
elementarer
Bedeutung,
weshalb
IT-Organisationen
sich
bemühen
sollten,
Dienstleistungen
zu
automatisieren,
um
ihre
eigenen
Managementaufgaben
zu
reduzieren
und
Leistungen
mit
einer
„Zero-Touch"-Vorgehensweise
leichter
und
schneller
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1