Übersetzung für "Light-heartedly" in Deutsch
We
live
happily
and
light-heartedly.
Wir
sind
alle
glücklich
und
leichten
Herzens.
ParaCrawl v7.1
Celebrate
light-heartedly
with
family
and
friends
for
an
entire
weekend.
Ein
ganzes
Wochenende
mit
Familie
und
Freunden
unbeschwert
feiern.
CCAligned v1
Light-heartedly,
we
are
heading
towards
new
and
unforgettable
experiences
via
Asia
Exchange.”
Unbeschwert
nähern
wir
uns
neuen
und
unvergesslichen
Erfahrungen
mit
Asia
Exchange.“
ParaCrawl v7.1
In
the
closing
scene
Michael
and
Tommy
light-heartedly
play
ball
at
the
institution.
In
der
Schlusssequenz
spielen
Michael
und
Tommy
in
der
Anstalt
unbeschwert
mit
einem
Ball.
Wikipedia v1.0
In
the
closing
scene,
Michael
and
Tommy
light-heartedly
play
handball
at
the
institution.
In
der
Schlusssequenz
spielen
Michael
und
Tommy
in
der
Anstalt
unbeschwert
mit
einem
Ball.
WikiMatrix v1
With
this
basic
feeling
you
do
not
live
so
light-heartedly
any
longer,
but
worry
increasingly.
Mit
diesem
Grundgefühl
leben
Sie
nicht
mehr
so
unbeschwert,
sondern
machen
sich
zunehmend
Sorgen.
ParaCrawl v7.1
Our
picture
shows
the
new
TUI
uniforms:
casually
and
light-heartedly
into
the
summer.
Unser
Bild
zeigt
die
neuen
TUI-Uniformen:
locker,
leicht
beschwingt
in
den
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Light-heartedly
and
without
ever
gaining
any
authenticity
does
the
playful
arrangement
generate
a
lulling
illusion.
Unbeschwert
und
ohne
je
an
Authenzität
zu
gewinnen,
schafft
das
verspielte
Arrangement
eine
einlullende
Illusion.
ParaCrawl v7.1
The
adventure
is
fraught
with
too
many
threats
to
be
undertaken
light-heartedly.
Dieses
Abenteuer
ist
zu
groß
und
zu
gefährlich,
als
daß
man
sich
mit
leichtem
Herzen
darauf
einlassen
sollte.
Europarl v8
With
all
the
courage
it
took
for
you
to
get
here,
you
happily,
light-heartedly,
joyfully
let
them
go
to
take
on
once
again
your
more
time-and-space
conditioned
selves
and
get
out
there
and
mix
it
up
again
with
all
the
rest
of
God’s
creation
coming
down
like
a
driving
rain.
Mit
all
dem
Mut,
den
es
für
euch
brauchte
um
hier
anzukommen,
lasst
sie
glücklich,
unbeschwert,
fröhlich
gehen,
um
noch
einmal
wieder
euer
mehr
zeit-und-raum-konditioniertes
Selbst
aufzugreifen
und
dort
hinauszukommen
und
es
wieder
mit
dem
ganzen
Rest
von
Gottes
Schöpfung
zu
vermischen,
die
wie
ein
antreibender
Regen
herunter
kommt.
ParaCrawl v7.1
He
is
bold
and
light-heartedly
plays
with
forms,
colours
and
materials
–
and
in
the
process
creates
a
completely
novel
shopping
experience.
Er
spielt
mutig
und
unbeschwert
mit
Formen,
Farben
und
Materialien
–
und
schafft
ein
vollkommen
neues
Einkaufserlebnis.
ParaCrawl v7.1
Cars
rarely
pass
by
here;
the
children
can
play
light-heartedly
in
the
surrounding
meadows,
while
mum
and
dad
have
their
coffee
in
peace
in
our
blooming
garden
and
prepare
everything
for
the
next
exciting
hike.
Autos
fahren
hier
nur
selten
vorbei,
die
Kinder
spielen
unbeschwert
in
den
Wiesen
ringsum,
während
Mama
und
Papa
in
unserem
blühenden
Garten
in
aller
Ruhe
ihren
Kaffee
trinken
und
alles
für
die
nächste
spannende
Wanderung
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
This
argument
should
not
be
taken
light-heartedly
and
consideration
should
be
given
to
an
option
of
having
Zirconia
implants
and
fully
ceramic
crowns
installed.
Diese
Tatsache
sollte
man
auf
leichtes
Gewicht
nicht
nehmen
und
notwendig
die
Möglichkeit
der
Anwendung
von
Zirkon-inhaltlichen
Implantaten
und
vollkeramischen
Zahnkronen.
ParaCrawl v7.1
This
fashion
was
started
by
the
fair
in
a
time
in
which
it
imitated
the
great
opera
stage
with
the
Opéra
comique
that
light-heartedly.
Diese
Mode
wurde
durch
den
Jahrmarkt
in
einer
Zeit
aufgebracht,
in
der
er
mit
der
Opéra
comique
so
unbeschwert
die
große
Opernbühne
nachahmte.
ParaCrawl v7.1
The
listener
can
light-heartedly
send
his
fantasy
on
a
journey
against
the
background
of
the
sparse,
almost
minimalistic
instrumentation.
Vor
dem
Hintergrund
der
sparsamen,
fast
minimalistischen
Instrumentalisierung
kann
der
Zuhörer
die
eigene
Phantasie
unbeschwert
auf
Reisen
schicken.
ParaCrawl v7.1
In
Hegel's
writings,
one
finds
a
strange
sentence
that
can
make,
so
to
speak,
a
deep
impression
on
those
who
want
to
disprove
Hegel
light-heartedly.
Nun
findet
sich
in
Hegels
Schriften
ein
merkwürdiger
Satz,
der
sozusagen
einen
tiefen
Eindruck
auf
die
machen
kann,
welche
leichten
Herzens
Hegel
widerlegen
wollen.
ParaCrawl v7.1