Übersetzung für "Light dimming" in Deutsch
I
sense
the
Light
dimming,
Your
Majesty.
Mir
scheint,
das
Licht
wird
schwächer.
OpenSubtitles v2018
Temperature,
fan,
light
dimming,
light
Kachelfunktion
Temperatur,
Ventilator,
Licht
dimmen,
ParaCrawl v7.1
And
all
I
ask
is
one
last
kiss
as
the
light
is
dimming.
Ich
bitte
dich
nur
um
einen
letzten
Kuss...
da
das
Licht
langsam
erlischt.
OpenSubtitles v2018
As
well
in
summer
as
in
winter
it
essentially
reduces
the
light
and
energy
input
into
rooms,
so
that
this
system
works
rather
uniformly
in
summer
and
in
winter—i.e.
without
a
significant,
seasonal
dependent
control
effect—as
a
light
and
energy
dimming
system.
Es
reduziert
den
Licht-
und
Energieeinfall
in
Räume
sowohl
im
Sommer
als
auch
im
Winter
ganz
erheblich,
so
daß
dieses
System
im
Sommer
und
im
Winter
ziemlich
gleichmäßig
-
d.h.
ohne
deutliche,
von
der
Jahreszeit
abhängige
Steuerwirkung
-
als
Licht-
und
Energieabblendeinrichtung
wirkt.
EuroPat v2
In
spite
of
a
possible
simplification
in
the
wiring
in
the
cable
harness
upon
the
switch-over
of
the
headlight,
the
daytime
running
light
created
through
dimming
has
the
known
disadvantages.
Trotz
einer
möglichen
Vereinfachung
bei
der
Verdrahtung
im
Kabelbaum
beim
Wechsel
des
Scheinwerfers,
weist
der
Tagfahrlichtscheinwerfer
die
durch
das
Dimmen
entstehenden,
bekannten
Nachteile
auf.
EuroPat v2
It
is
an
intelligent
building-installation
system
capable
of
tasks
from
switching
and
dimming
light
up
to
automatic
control
of
heating,
ventilation
and
a
lot
more.
Es
ist
ein
intelligentes
Gebäude-Installations-System
zum
Schalten
und
Dimmen
von
Licht,
bis
hin
zu
Regelkreisen
für
Heizung,
Jalousien
und
vielem
mehr.
ParaCrawl v7.1
And
with
great
compassion
we
say
that
it
is
then,
that
their
dimming
Light
needs
to
be
nurtured
by
each
one
of
you...
to
offer
forgiveness,
no
matter
what
atrocities
and
deceits
are
to
be
revealed.
Und
mit
großem
Mitgefühl
sagen
wir,
es
ist
dann
notwendig,
dass
ihr
abgeschwächtes
Licht,
von
jeder
und
jedem
von
euch
unterstützt
wird,...
und
ihr
Vergebung
zeigt,
egal
welche
Gräueltaten
und
Betrügereien
enthüllt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
new
solar
system
was
discovered
when
astronomers
noticed
the
star's
light
dimming
slightly
as
the
planets
passed
in
front
of
it.
Das
neue
Sonnensystem
wurde
entdeckt,
als
die
Astronomen
bemerkten,
dass
das
Licht
des
Sterns
leicht
schwächer
wurde,
als
die
Planeten
vor
ihm
vorbeizogen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
switching
off
light
via
dimming
with
a
1%
limit
value
still
creates
a
significantly
noticeable
and
perhaps
disturbing
transition,
the
same
process
with
the
latest
ERCO
control
gear
has
a
continuous
and
soft
impression.
Während
das
Ausschalten
von
Licht
über
Dimmen
mit
Grenzwert
1%
nach
wie
vor
einen
deutlich
wahrnehmbaren,
eventuell
störenden
Übergang
erzeugt,
wirkt
der
gleiche
Vorgang
mit
den
aktuellen
ERCO
Betriebsgeräten
kontinuierlich
und
sanft.
ParaCrawl v7.1
Dimming
Light
Home
Led
High
Efficiency
Driver
Fahold
is
a
Electronics
company
that
supplies
sustainable
lighting
solutions
Dimming
Light
Home
Led
to
professional
customers
enabling
them
to
reduce
cost
energy
consumption
and
environmental
impact...
Dimmen
des
hellen
nach
Hause
geführten
hohen
Leistungsfähigkeits-Fahrers
Fahold
ist
ein
Elektronikunternehmen,
das
professionelle
Beleuchtungslösungen
(Dimming
Light
Home
Led)
an
professionelle
Kunden
liefert,
um
Kosten,
Energieverbrauch
und...
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
would
still
be
possible
to
infer
the
light
intensity
of
the
individual
light
sources
correctly,
but,
since
the
human
eye
is
relatively
strongly
sensitive
at
low
light
intensities,
the
dimming
of
the
light
sources
would
have
a
less
intense
impact
for
an
observer
of
the
illuminant.
Hierbei
kann
nach
wie
vor
in
richtiger
Weise
auf
die
Lichtstärke
der
einzelnen
Lichtquellen
zurückgeschlossen
werden,
da
allerdings
das
menschliche
Auge
bei
niedrigen
Lichtstärken
verhältnismäßig
stark
empfindlich
ist,
wirkt
sich
das
Herunterdimmen
der
Lichtquellen
für
einen
Betrachter
der
Leuchte
weniger
stark
aus.
EuroPat v2
The
apparatus
can
therefore
be
used
as
a
color
or
black-and-white,
large-surface
display,
for
light
dimming
control,
for
automatic
brightness
adaptation
in
offices
or
workrooms,
or
as
a
rapid
optical
modulator.
Das
optische
Element
lässt
sich
daher
als
farbige
oder
schwarz-weiße,
großflächige
Anzeige
(Display),
zur
Lichtsteuerung,
etwa
zur
automatischen
Helligkeitsanpassung
in
Büro-
oder
Werkräumen,
oder
als
schneller
optischer
Modulator
verwenden.
EuroPat v2
Three
drivers
cover
a
wide
range
of
requirements
–
from
wireless
light
control,
to
dimming,
to
Tunable
White
processes.
Drei
Treiber
decken
verschiedenste
Anforderungen
ab
–
von
der
drahtlosen
Lichtsteuerung
über
Dimmen
bis
hin
zu
Tunable
White
Abläufen.
ParaCrawl v7.1
Their
outstanding
features
–
along
with
the
warm-white
light
and
high
dimming
quality
–
are
the
super
flat
design
and
the
30°
optic
that
ensures
a
uniform
light
effect.
Ihre
herausragenden
Merkmale
sind
–
neben
dem
warmweißen
Licht
und
einer
hohen
Dimmqualität
–
das
superflache
Design
und
die
30°-Optik,
die
für
einen
gleichmäßigeren
Lichteffekt
sorgt.
ParaCrawl v7.1
This
is
how
good
modern
lighting
concepts
for
workplaces
can
be:
glare-free
light
with
dimming
options
and
constant
light
colour
illuminates
work
planes
in
compliance
with
standards.
So
gut
können
moderne
Lichtkonzepte
für
den
Arbeitsplatz
aussehen:
Blendfreies,
in
der
Helligkeit
regelbares
Licht
mit
konstanter
Lichtfarbe
beleuchtet
normgerecht
die
Arbeitsfläche.
ParaCrawl v7.1
In
that
instant
I
started
moving
out
of
this
void
faster
and
faster,
the
light
dimming
as
I
rushed
through
a
narrow
tunnel
and
I
felt
so
sad.
In
dem
Augenblick
begann
ich
mich
schneller
und
schneller
aus
dieser
Leere
heraus
zu
bewegen,
das
Licht
wurde
schwächer
als
ich
durch
einen
engen
Tunnel
raste
und
ich
fühlte
mich
so
traurig.
ParaCrawl v7.1