Übersetzung für "Light beacon" in Deutsch
She
has
been
setting
light
to
our
beacon,
which
is
Grail-shaped.
Sie
hat
unser
Leuchtfeuer
entzündet,
und
das
ist
Gral-förmig.
OpenSubtitles v2018
It
must
shine,
and
by
its
Light
be
a
beacon
to
the
many.
Sie
muss
leuchten
und
durch
ihr
Licht
ein
Leuchtfeuer
für
die
Vielen
sein.
ParaCrawl v7.1
Can
you
make
out
the
beacon
light?
Kannst
du
das
Leuchtfeuer
sehen?
OpenSubtitles v2018
Thus,
there
is
first
the
possibility
to
track
the
received
beacon
light
with
the
acquisition
sensor
171
.
Man
hat
also
zunächst
die
Möglichkeit
mit
dem
Akquisitions-Sensor
171
auf
das
empfangene
Beaconlicht
zu
tracken.
EuroPat v2
The
beacon
light
range
is
dropped
from
the
former
27
miles
at
17
miles.
Das
Licht
des
Leuchtturmes
wurde
von
den
früheren
27
Seemeilen
auf
17
Seemeilen
herabgesetzt.
ParaCrawl v7.1
O
men,
you
have
received
infallible
proof
from
your
Lord,
and
We
have
sent
down
a
beacon
light
to
you.
O
ihr
Menschen,
zu
euch
ist
nunmehr
ein
Beweis
von
eurem
Herrn
gekommen,
und
Wir
haben
zu
euch
ein
deutliches
Licht
hinabgesandt.
Tanzil v1
This
momentous
decree
came
as
a
great
beacon
light
of
hope
to
millions
of
Negro
slaves
who
had
been
seared
in
the
flames
of
withering
injustice.
Dieses
bedeutende
Dekret
kam
als
ein
großes
Leuchtfeuer
der
Hoffnung
zu
Millionen
von
Negersklaven,
die
in
den
Flammen
ausdörrender
Ungerechtigkeit
verwelkt
waren.
WikiMatrix v1
It
is
obvious
that
the
process
of
searching
for
the
one
beam
is
made
easier
if
in
this
pre-phase
a
search
beam,
namely
a
so-called
light
beacon,
is
emitted
by
the
counter
terminal,
whose
radiated
output
is
greater
than
the
radiation
which
is
customarily
employed
for
data
transmissions.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
der
Vorgang
des
Suchens
des
eines
Strahls
erleichtert
wird,
wenn
in
dieser
Vorphase
vom
Gegenterminal
ein
Suchstrahl,
nämlich
eine
sogenannte
Lichtbake,
emittiert
wird,
deren
abgestrahlte
Leistung
höher
ist
als
diejenige
der
üblicherweise
zur
Datenübertragung
benützten
Strahlung.
EuroPat v2
The
wave
1
also
contains
beacon
light,
which
arrives
not
tightly
bundled,
but
at
a
relatively
wide
angle.
Die
Welle
1
enthält
auch
Beaconlicht,
das
nicht
scharf
gebündelt
sondern
in
einem
relativ
breiten
Winkel
ankommt.
EuroPat v2
Therefore
there
is
the
opportunity
initially,
or
at
the
start,
of
tracking
the
received
beacon
light
with
the
aid
of
the
signal
Sc
wherein,
as
a
replacement,
a
control
loop
via
the
elements
58,
174,
2,
FPA,
R
4,
171
is
used
for
tracking
which,
because
of
the
sensor
171,
has
a
slow
control
of
band
width,
for
example
on
the
order
of
50
Hz.
Man
hat
also
zunächst
bzw.
am
Anfang
die
Möglichkeit,
mit
Hilfe
des
Signals
Sc
auf
das
empfangene
Beaconlicht
zu
tracken,
wobei
ersatzweise
für
Tracking
eine
Regelschleife
über
die
Elemente
58,
174,
2,
FPA,
R4,
171
benutzt
wird,
die,
durch
den
Sensor
171
bedingt,
eine
langsame
Regelbandbreite,
beispielsweise
in
der
Grössenordnung
von
50
Hz
aufweist.
EuroPat v2