Übersetzung für "Lifting truck" in Deutsch
They're
lifting
the
fucking
truck!
Sie
heben
den
verdammten
Wagen
hoch!
OpenSubtitles v2018
Can
be
transported
by
forklift
truck
or
lifting
truck.
Kann
per
Gabelstapler
oder
Hubwagen
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Transport
pallets
are
customarily
loaded
onto
transport
using
a
lifting
truck
or
forklift
truck.
Transportpaletten
können
üblicherweise
mit
einem
Hubwagen
oder
Gabelstapler
verladen
werden.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that
stability,
rather
than
height,
is
most
needed
when
lifting
a
tanker
truck.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
beim
Heben
eines
Tanklasters
mehr
Stabilität
als
Höhe
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
provide
an
arrangement
wherein
the
semitrailer
10
and
the
truck
tractor
20
are
connected
only
with
a
tautened
pulling
member
in
such
a
manner
that
lifting
of
the
truck
tractor
may
be
effected
without
any
additional
lifting
mechanism
once
the
forward
outriggers
have
been
extended.
Grundsätzlich
ist
sogar
eine
Anordnung
denkbar,
bei
der
der
Sattelanhänger
10
und
die
Sattelzugmaschine
20
lediglich
mit
einem
strammgezogenen
Zugorgan
verbunden
wer
den,
so
daß
das
Anheben
der
Sattelzugmaschine
ohne
zusätzlichen
Hubmechanismus
anschließend
beim
Ausfahren
der
vorderen
Stützbeine
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
alternative
is
to
be
restricted
in
the
choice
of
the
type
of
lifting
truck,
specifically
to
those
which
are
so
low
that
the
second
level
can
be
arranged,
at
such
height
as
determined
by
the
dimensions
of
the
loaded
pallets,
without
loss
of
space.
Die
Alternative
ist,
daß
man
in
der
Wahl
des
Hubfahzeugtyps
eingeschränkt
ist,
und
zwar
auf
jene,
die
so
niedrig
sind,
daß
man
die
zweite
Ebene
ohne
Verlust
aufstellen
kann,
wo
sich
dies
aus
den
Abmessungen
der
beladenen
Paletten
ergibt.
EuroPat v2
The
scissors
are
opened
and
closed
by
means
of
a
lifting
sled
or
lifting
truck
that
is
moved
backward
and
forward
between
longitudinal
side
braces
of
a
base
unit.
Das
Öffnen
und
Schließen
der
Scheren
wird
mittels
eines
Hubschlittens
oder
Hubwagens
bewirkt,
der
zwischen
seitlichen
Längsstreben
einer
Basiseinheit
hin
und
her
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
preferred
toothed
belt
has
two
ends,
both
of
which
are
fastened
to
the
lifting
truck,
while
a
tensioning
device
for
tightening
the
respective
toothed
belt
is
preferably
interconnected
between
at
least
one
of
the
ends
and
the
truck.
Dabei
besteht
eine
vorteilhafte
Ausbildung
darin,
dass
der
Zahnriemen
zwei
Enden
aufweist,
die
beide
an
dem
Hubwagen
festgelegt
sind,
wobei
mindestens
eine
Befestigungsstelle
eine
Spannvorrichtung
zum
Spannen
des
jeweiligen
Zahnriemens
aufweist.
EuroPat v2
To
execute
the
lifting
movement,
the
lifting
truck
6,
with
drive
1,
is
moved
in
the
desired
direction
into
the
desired
position
by
a
drive
shaft
3
and
toothed
belts
4
.
Zum
Ausführen
der
Hubbewegung
wird
der
Hubwagen
6
mit
dem
Antrieb
1
über
die
Antriebswelle
3
und
die
Zahnriemen
4
in
der
gewünschten
Richtung
und
bis
zu
der
gewünschten
Position
verfahren.
EuroPat v2
In
a
preferred
design
two
parallel
inner
arms
are
mounted
on
inner
surfaces
of
the
carrier
unit
and
two
parallel
outer
arms
are
mounted
on
the
outer
side
of
the
carrier
unit
and
the
lifting
truck
rests
on
the
inner
arms
so
as
to
roll
or
glide,
while
an
interchangeable
lifting
curve
or
cam
that
determines
the
lifting
movement
is
provided
on
at
least
one
outer
arm
for
opening
and
closing
the
scissors
to
effect
the
lifting
movement.
Ein
für
die
Funktion
günstiger
Aufbau
besteht
darin,
dass
zwei
parallele
Innenschenkel
und
zwei
parallele
Außenschenkel
beidseitig
an
der
Basiseinheit
und
der
Tragvorrichtung
gelagert
sind
und
dass
der
Hubwagen
rollend
oder
gleitend
an
den
Innenschenkeln
abgestützt
ist,
während
an
mindestens
einem
Außenschenkel
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Schere
für
die
Hubbewegung
eine
z.B.
auswechselbare
Hubkurve
vorgesehen
ist,
über
die
die
Hubbewegung
bestimmbar
ist.
EuroPat v2
It
is
also
preferred
that
the
lifting
truck
have
two
pairs
of
rollers,
staggered
in
the
running
direction
and
supported
on
the
inner
arms,
and
a
pair
of
lifting
rollers
for
working
in
combination
with
the
lifting
curves
or
cams.
Für
die
Bewegung
des
Hubwagens
sind
weiterhin
die
Maßnahmen
günstig,
dass
der
Hubwagen
zur
Abstützung
an
den
Innenschenkeln
zwei
Paare
von
in
Laufrichtung
versetzten
Rollen
und
zum
Zusammenwirken
mit
den
Hubkurven
ein
Paar
von
Hubrollen
aufweist.
EuroPat v2
An
alternative
design
of
the
scissors
lifting
table
device
comprises
a
lifting
truck
glidingly
mounted
on
the
base
unit
and
bearing
on
both
sides
a
pair
of
lifting
curves,
oriented
in
the
movement
direction,
which
work
in
combination
with
a
pair
of
lifting
rollers
riding
thereon
that
are
rigidly
mounted
on
two
opposing
parallel
arms
of
the
scissors
or
the
scissors
axle.
Ein
altemativer
Aufbau
des
Scherenhubtisches
besteht
z.B.
darin,
dass
der
Hubwagen
an
der
Basiseinheit
gleitend
gelagert
ist
und
ein
Paar
von
auf
beiden
Seiten
in
Bewegungsrichtung
ausgerichteten
Hubkurven
trägt,
die
mit
einem
Paar
von
darauf
abrollenden
Hubrollen
zusammenwirken,
welche
an
zwei
gegenüberliegenden
Schenkeln
der
Schere
oder
der
Scherenachse
ortsfest
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
lifting
cam
10
can
also
be
formed
on
its
ends
so
that,
toward
the
end
of
movement
of
the
lifting
truck
6,
no
further
lifting
movement
is
produced
thereby
allowing
an
exact
final
height
of
the
carrier
device
14
to
be
reached.
Dabei
kann
die
Hubkurve
an
ihren
Enden
auch
so
geformt
sein,
dass
sich
gegen
Ende
der
Bewegung
des
Hubwagens
6
keine
weitere
Hubbewegung
mehr
ergibt,
so
dass
eine
exakte
Endhöhe
der
Tragvorrichtung
14,
z.B.
im
Bereich
einer
Übergabestation
an
ein
quer
verlaufendes
Förderband
eindeutig
erreicht
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
receiving
bins
are
suspended
from
the
partitions,
there
remains
a
free
space
beneath
the
receiving
bins
so
that
they
may
be
carried
off
on
a
lifting
truck
upon
completion
of
the
sorting
operation.
Durch
die
Aufhängung
der
Aufnahmebehälter
an
den
Trennwänden
bleibt
unter
den
Aufnahmebehältern
ein
freier
Raum,
so
daß
diese
nach
Beendigung
des
Sortiervorgangs
mit
einem
Hubwagen
abtransportiert
werden
können.
EuroPat v2
By
means
of
the
lifting
truck
43,
a
scrap
chute
10,
upon
discharging,
may
be
moved
directly
to
the
converter
mouth
51,
and
the
scrap
may
be
filled
into
the
converter
4
by
tilting
the
scrap
chute
10.
Mittels
des
Hubwagens
43
läßt
sich
eine
dechargierte
Schrottschurre
10
direkt
zur
Konvertermündung
51
verfahren,
und
der
Schrott
kann
durch
Kippen
der
Schrottschurre
10
in
den
Konverter
4
eingeleert
werden.
EuroPat v2