Übersetzung für "Lifting pump" in Deutsch
Grundfos
Multilift
MSS
11.3.2
lifting
station,
single
pump.
Grundfos
Multilift
MSS
11.3.2
Hubstation,
Einzelpumpe.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
second
transport
means
38
is
additionally
provided,
in
particular
a
lifting
pump.
Hier
ist
zusätzlich
ein
zweites
Fördermittel
38
vorgesehen,
insbesondere
eine
Hebepumpe.
EuroPat v2
Grundfos
Multilift
M
12.1.4
lifting
station,
single
pump.
Grundfos
Multilift
M
12.1.4
Hubstation,
Einzelpumpe.
ParaCrawl v7.1
Grundfos
Multilift
M
15.1.4
lifting
station,
single
pump.
Grundfos
Hubstation
Multilift
M
15.1.4,
Einzelpumpe.
ParaCrawl v7.1
Grundfos
Multilift
MD
12.3.4
lifting
station,
single
pump.
Grundfos
Hubstation
Multilift
MD
12.3.4,
Einzelpumpe.
ParaCrawl v7.1
At
the
outlet
of
the
evaporation
chamber
(5)
a
lifting
pump
for
the
brine
(13)
is
attached.
Am
Ausgang
der
Verdampfungskammer
(5)
befindet
sich
eine
Soleförderpumpe
(13).
EuroPat v2
A
pressure
chamber
35
of
the
cylinder
34
is
continuously
loaded
with
a
lifting
pressure
of
pump
10
through
a
conduit
36
which
is
in
communication
with
supply
conduit
15.
Der
Druckraum
35
des
Zylinders
34
ist
über
eine
mit
der
Förderleitung
15
in
Verbindung
stehende
Leitung
36
stets
vom
Förderdruck
der
Pumpe
beaufschlagt.
EuroPat v2
After
the
striking
element
1
has
covered
the
entire
stroke
during
the
lifting
stage,
pump
3
goes
on
feeding
the
fluid
into
accumulator
5
until
the
maximum
prescribed
pressure
for
the
accumulator
is
reached.
Wenn
der
Schlagkolben
1
den
gesamten
Hub
zurückgelegt
hat,
fördert
die
Pumpe
3
weiterhin
Druckmittel
in
den
Speicher
5,
bis
ein
vorbestimmter
maximaler
Druck
für
den
Speicher
5
erreicht
wird.
EuroPat v2
If
the
pump
piston
should
stick
in
its
top
dead
center
position
because
of
some
malfunction
effecting
an
attendant
lifting
of
the
pump
piston
tappet,
which
the
cam
continues
to
move
back
and
forth,
then
the
pressure
plate
may
drop
out
of
its
centered
position
on
the
underside
of
the
spring
plate
and
cause
damage
to
the
injection
pump.
Beim
Hängenbleiben
des
Pumpenkolbens
in
seiner
oberen
Totpunktlage
infolge
einer
Störung
und
des
dadurch
bewirkten
Abhebens
des
weiterhin
von
dem
Nocken
hin-
und
herbewegten
Stößels
vom
Pumpenkolben
kann
bei
diesen
bekannten
Einspritzpumpen
die
Druckplatte
aus
der
Zentrierung
oder
der
elastischen
Halterung
an
der
Unterseite
des
Federtellers
herausfallen
und
zu
einer
Beschädigung
der
Einspritzpumpe
führen.
EuroPat v2
As
the
pump
is
assembled
directly
in
the
supply
chamber,
it
will
not
be
necessary
to
install
a
connecting
passage
in
the
form
of
a
third
connecting
passage,
which
in
the
intermediate
phase
of
lifting
of
the
pump
piston
is
used
to
establish
a
free
connection
between
the
pump
compartment
and
the
supply
chamber.
Auf
Grund
der
direkten
Anordnung
der
Pumpe
in
der
Vorratskammer
erübrigt
sich
ein
Verbindungskanal
im
Sinne
eines
dritten
Verbindungskanals,
der
in
einer
Zwischenphase
des
Hubes
des
Pumpenkolbens
eine
freie
Verbindung
zwischen
Pumpenraum
und
Vorratskammer
schaffte.
EuroPat v2
The
evaporation
chamber
(5)
shows
an
outlet
for
brine
to
which
a
lifting
pump
(13)
is
attached.
Die
Verdampfungskammer
(5)
hat
für
die
Sole
einen
Auslaß,
an
welchem
eine
Soleförderpumpe
(13)
angebracht
ist.
EuroPat v2
This
is
compensated
by
an
automatically
controlled
pumping
off
of
the
brine
with
the
lifting
pump
for
the
brine
(13)
and
by
subsequent
refilling
of
the
evaporation
chamber
(5)
with
new
de-aerated
seawater
via
the
tube
(12).
Dem
wird
durch
geregeltes
Abpumpen
der
Sole
mit
der
Soleförderpumpe
(13)
und
nachfolgendes
Auffüllen
der
Verdampfungskammer
(5)
mit
frisch
entlüftetem
Meerwasser
über
die
Rohrleitung
(12)
entgegengewirkt.
EuroPat v2
After
closing
the
valve
22
and
opening
the
valve
21,
a
new
suctioning
process
follows
with
the
subsequent
lifting
of
the
pump
operation
pin
84.
Nach
Schließen
des
Ventils
22
und
Öffnen
des
Ventils
21
erfolgt
mit
dem
nächsten
Anheben
des
Pumpenbetätigungsstiftes
84
ein
erneuter
Ansaugvorgang.
EuroPat v2
The
suction
opening
of
the
supply
conduit
19
is
then
submerged
into
the
supply
liquid
located
in
the
container
26
and
suction
action
is
effected
by
lifting
the
pump
operation
pin
84
with
resulting
increase
of
the
pump
chamber
volume
86.
Danach
wird
die
Ansaugöffnung
der
Versorgungsleitung
19
in
die
in
dem
Behälter
26
befindliche
Versorgungsflüssigkeit
eingetaucht
und
durch
Anheben
des
Pumpenbetätigungsstiftes
84
mit
resultierender
Vergrößerung
des
Pumpraumvolumens
86
angesaugt.
EuroPat v2
This
design
permits
barrel
change
even
with
the
motor
running,
since,
on
lifting
the
pump,
the
pump
inlet
is
closed
through
the
sliding
sleeve
13.
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
einen
Faßwechsel
auch
bei
laufendem
Pumpmotor,
da
mit
Anheben
der
Pumpe
der
Pumpeneinlaß
durch
die
Schiebehülse
13
verschlossen
wird.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Lifting
Pump!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Pumpe
anheben
bieten!
CCAligned v1
As
there
is
a
negative
pressure
in
the
interior
of
container
box
26
due
to
the
influence
of
the
lifting
pump,
connected
through
opening
41,
the
cooling
lubricant
and
the
fine-grained
solids
are
sucked
through
the
lower
run
of
circulating
endless
filtering
cloth
27
and
through
flat
sieve
30
into
the
interior
of
container
box
26
and
are
discharged
via
opening
41
and
the
pump,
or
are
returned
to
the
processing
machine.
Da
in
dem
Innenraum
des
Behälterkastens
26
durch
die
Wirkung
der
angeschlossenen
Hebepumpe
ein
Unterdruck
herrscht,
werden
Kühlschmierflüssigkeit
und
die
feinkörnigen
Feststoffe
durch
das
Untertrum
des
umlaufenden
Endlosfilterbands
27
hindurch
und
durch
das
Flachsieb
30
in
den
Innenraum
des
Behälterkastens
26
gesaugt
und
über
die
Anschlussöffnung
14
und
die
Pumpe
ausgetragen
bzw.
zur
Bearbeitungsmaschine
zurückgeführt.
EuroPat v2
With
such
a
transport
means,
e.g.
a
circulation
pump
and/or
lifting
pump,
the
content
of
the
air
trap
can
be
conveyed
to
the
cooking
device
outlet
and
thus
additionally
the
water
exchange
can
be
assisted
in
the
water
reservoir.
Mit
einem
derartigen
Fördermittel,
beispielsweise
einer
Umwälzpumpe
und/oder
Hebepumpe,
kann
der
Siphoninhalt
zum
Gargeräteablauf
befördert
werden
und
so
zusätzlich
der
Wasseraustausch
in
der
Wasservorlage
gefördert
werden.
EuroPat v2