Übersetzung für "Lifting boom" in Deutsch
A
lift
mechanism
such
as
a
hydraulic
cylinder
typically
extends
between
the
vehicle
and
the
boom
arm
for
lifting
the
boom
arm
between
its
various
positions.
Zwischen
dem
Fahrzeug
und
dem
Hubarm
erstreckt
sich
ein
Hubmechanismus,
beispielsweise
ein
Hydraulikzylinder,
durch
den
der
Hubarm
auf
verschiedene
Höhenpositionen
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
electrical
control
unit
118
is
connected
with
a
height
sensor
120
that
is
attached
to
the
mast
12
and
that
detects
the
pivot
angle
of
the
lifting
boom
16
about
the
bearing
14
(see
FIG.
1).
Die
Steuerschaltung
118
ist
weiterhin
mit
einem
Sensor
120
verbunden,
der
am
Mast
12
angebracht
ist
und
den
Schwenkwinkel
der
Hubschwinge
16
um
das
Lager
14
erfasst
(s.
Figur
1).
EuroPat v2
Thereby,
an
activation
of
the
hydraulic
motor
90
can
be
prevented
at
inappropriate
positions
of
the
lifting
boom
16,
for
example,
if
it
is
raised
very
far.
Dadurch
kann
verhindert
werden,
dass
der
Hydraulikmotor
90
bei
ungeeigneten
Positionen
der
Hubschwinge
16
aktiviert
wird,
beispielsweise
wenn
sie
sehr
weit
angehoben
ist.
EuroPat v2
The
angular
regions,
in
which
the
push-button
switch
112
is
ignored,
can
be
permanently
programmed
or
provided
as
input
by
the
operator,
particularly
in
the
form
of
numerical
values
or
in
the
form
of
inputs
of
push-button
actuation
or
the
like
when
the
lifting
boom
16
is
in
a
position
in
which
a
corresponding
angular
region
begins
or
ends.
Die
Winkelbereiche,
in
denen
der
Tastschalter
112
ignoriert
wird,
können
fest
einprogrammiert
oder
durch
den
Bediener
eingegeben
werden,
insbesondere
in
Form
von
Zahlenwerten
oder
durch
Eingaben
in
Form
von
Tastenbetätigungen
o.
ä.,
wenn
sich
die
Hubschwinge
16
in
einer
Position
befindet,
in
der
ein
entsprechender
Winkelbereich
anfängt
oder
endet.
EuroPat v2
Shortly
thereafter,
the
stop
76
comes
into
contact
with
the
lifting
boom
16
and
is
pivoted
into
the
region
of
the
wider
slot
width.
Kurz
danach
kommt
der
Anschlag
76
an
der
Hubschwinge
16
zur
Anlage
und
wird
in
den
Bereich
der
großen
Schlitzweite
geschwenkt.
EuroPat v2
The
double
walls
56
of
each
side
support
the
pins
52
for
receiving
the
hooks
50
in
their
upper
corner
region,
with
the
bearing
46
being
arranged
underneath
and
offset
toward
the
rear,
and
wherein
the
bearing
38,
for
producing
the
connection
with
the
lifting
boom
16,
is
arranged
in
the
right
lower
corner
region
(see
FIG.
3).
Die
doppelten
Wände
56
jeder
Seite
tragen
in
ihrem
oberen
Eckbereich
die
Bolzen
52
zur
Aufnahme
der
Haken
50,
darunter
und
nach
hinten
versetzt
das
Lager
46
und
in
dem
rechten
unteren
Eckbereich
das
Lager
38
zum
Anschluss
an
die
Hubschwinge
16
(s.
Figur
3).
EuroPat v2
In
order
to
raise
the
implement
20,
the
lifting
boom
16
is
pivoted
about
the
bearing
14
by
hydraulic
motors
26
.
Um
das
Werkzeug
20
anzuheben,
wird
die
Hubschwinge
16
über
Hydraulikmotoren
26
um
das
Lager
14
geschwenkt.
EuroPat v2
It
is
suitable
for
all
leveling
applications,
including
mobile
and
stationary
cranes,
lifting
platforms,
boom
and
scissor
lifts,
road
grading,
satellite
antenna
and
mobile
weighing
systems,
and
other
outdoor
equipment.
Er
eignet
sich
für
alle
Nivellieraufgaben,
wie
mobile
und
stationäre
Krane,
Hebebühnen,
Ausleger-
und
Scherenhubplattformen,
Straßenplaniereinrichtungen,
Satellitenantennen
und
mobile
Wiegesysteme
und
andere
Außenanlagen.
ParaCrawl v7.1
Each
rig
is
equipped
with
a
limiter
for
lifting
the
boom
to
protect
the
cylinder
and
ensure
work
safety;
Jede
Anlage
ist
mit
einem
Begrenzer
zum
Anheben
des
Auslegers
ausgestattet,
um
den
Zylinder
zu
schützen
und
Arbeitssicherheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Particularly
with
cranes
having
large
lifting
heights
or
boom
or
mast
adjustment
gear
using
pulley
blocks
of
a
high
reeve
number,
considerable
rope
lengths
and
thus
also
a
corresponding
rope
weight
arise
so
that
the
weight
reduction
possible
through
high-strength
fiber
ropes
is
very
advantageous.
Gerade
bei
Kranen
mit
großen
Hubhöhen,
oder
Ausleger,
oder
Mastverstellwerke
mit
Flaschenzügen
hoher
Einscherungszahl
kommen
beträchtliche
Seillängen
und
damit
auch
ein
entsprechendes
Seilgewicht
zustande,
so
dass
die
durch
hochfeste
Faserseile
mögliche
Gewichtsreduzierung
sehr
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
In
particular,
in
dependence
on
the
currently
mean
gas
temperature
the
actuation
of
the
boom
lifting
and
lowering
function
is
adapted
such
that
the
maximum
lowering
or
hoisting
speed
of
the
boom
can
always
be
kept
the
same.
Insbesondere
wird
dabei
in
Abhängigkeit
der
momentan
mittleren
Gastemperatur
die
Ansteuerung
der
Auslegerhebe-
und
Senkfunktion
derart
angepaßt,
daß
die
maximale
Senk-
bzw.
Hubgeschwindigkeit
des
Auslegers
immer
gleich
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
An
operating
tool
20,
for
example,
an
earth
shovel,
a
manure
fork,
a
bale
fork
or
a
palette
fork,
is
connected
to
the
front
end
of
the
lifting
boom
16
by
means
of
a
positioning
arrangement
30
and
a
tool
holder
32
so
as
to
be
freely
movable
and
interchangable.
Ein
Arbeitswerkzeug
20,
z.
B.
eine
Erdschaufel,
eine
Dunggabel,
eine
Ballengabel
oder
eine
Palettengabel
ist
an
dem
frontseitigen
Ende
der
Hubschwinge
16
mittels
einer
Stellvorrichtung
30
und
einem
Werkzeughalter
32
beweglich
und
auswechselbar
angeschlossen.
EuroPat v2
In
order
to
lift
the
operating
tool
20,
the
lifting
boom
16
is
pivoted
about
the
bearing
14
by
means
of
hydraulic
cylinders
26
.
Um
das
Arbeitswerkzeug
20
anzuheben,
wird
die
Hubschwinge
16
über
hydraulische
Zylinder
26
um
das
Lager
14
geschwenkt.
EuroPat v2
The
second
pressure
accumulator
80
may
be
fastened
to
the
lifting
boom
16
or
to
the
frame
of
the
agricultural
tractor,
where
flexible
hoses
can
be
used.
Der
zweite
Druckspeicher
80
kann
an
der
Hubschwinge
16
oder
am
Rahmen
des
Ackerschleppers
befestigt
sein,
wobei
flexible
Schläuche
verwendbar
sind.
EuroPat v2
If
any
impact
should
be
transmitted
to
the
boom
or
the
rocker
during
the
lifting
process,
the
boom
or
rocker
can
perform
a
spring
deflection
without
the
risk
of
cavitation
since
the
second
chamber
is
discharged
towards
the
reservoir.
Sollte
während
des
Hebevorgangs
ein
Stoß
auf
den
Ausleger
bzw.
auf
die
Schwinge
übertragen
werden,
kann
dieser
bzw.
diese
ohne
der
Gefahr
einer
Kavitation
einfedern,
da
die
zweite
Kammer
zum
Tank
hin
entlastet
ist.
EuroPat v2
Two
pressure
sensors
installed
on
the
inlet
and
outlet
of
the
cylinder,
when
the
loader
boom
lifting
up
and
down,
to
test
the
oil
pressure,
and
make
speed
compensation,
the
loading
scales
calculated
automatically,
so
that
come
out
the
data
of
weight.
Zwei
Druck-Sensoren
installiert
auf
den
Einlass
und
den
Ausgang
des
Zylinders,
als
der
Laderboom,
der
auf
und
ab
anhebt,
um
den
Öldruck
zu
prüfen,
und
Geschwindigkeitsersatz
zu
leisten,
die
Ladenskalen,
automatisch
berechnete,
damit
herausgekommen
den
Daten
des
Gewichts.
CCAligned v1
Such
intervention
for
instance
can
consist
in
that
the
movement
is
decelerated
towards
the
limit
values,
wherein
a
safety
distance
is
maintained
in
all
degrees
of
freedom,
for
instance
when
telescoping
the
boom
out
during
extension
of
the
ballast
or
during
the
operative
movements,
such
as
stewing
the
boom,
luffing
the
boom
or
the
auxiliary
boom,
lifting
the
hoisting
gear,
the
slewing
movement,
etc.
Dieses
Eingreifen
kann
beispielsweise
darin
bestehen,
dass
die
Bewegung
gegen
die
Grenzwerte
hin
abgebremst
wird,
wobei
hier
ein
Sicherheitsabstand
in
allen
Freiheitsgraden,
beispielsweise
beim
Austeleskopieren
des
Auslegers
beim
Ausfahren
des
Ballastes
oder
der
betriebsmäßigen
Bewegungen,
wie
Drehen
des
Auslegers,
Wippen
des
Auslegers
oder
des
Hilfsauslegers,
Anheben
des
Hubwerks,
der
Drehbewegung
etc.
eingehalten
wird.
EuroPat v2
Boom
lift
capacities
depends
completely
on
capacity
of
forklift
being
used.
Die
Traglastkapazität
des
Teleskopauslegers
hängt
vom
verwendeten
Gabelstapler
ab.
ParaCrawl v7.1
Boom
lift
capacities
depend
completely
on
the
capacity
of
the
forklift
being
used.
Die
Traglastkapazität
des
Teleskopauslegers
hängt
vom
verwendeten
Gabelstapler
ab.
ParaCrawl v7.1
Note:
Boom
lift
capacities
depends
completely
on
the
capacity
of
the
forklift
being
used.
Hinweis:Die
Traglastkapazität
des
Teleskopauslegers
hängt
vom
verwendeten
Gabelstapler
ab.
ParaCrawl v7.1
A
scissor
lift
is
considerably
more
compact
and
manoeuvrable
than,
for
example,
a
telescopic
boom
lift
and
often
has
more
lifting
capacity.
Scherenbühnen
sind
viel
kompakter
und
wendiger
als
beispielsweise
Teleskoparbeitsbühnen
und
verfügen
oft
über
eine
höhere
Hubleistung.
ParaCrawl v7.1
A
scissor
lift
is
considerably
more
compact
and
manoeuvrable
than,
for
example,
a
telescopic
boom
lift
and
often
have
more
lifting
capacity.
Scherenbühnen
sind
viel
kompakter
und
wendiger
als
beispielsweise
Teleskoparbeitsbühnen
und
verfügen
oft
über
eine
höhere
Hubleistung.
ParaCrawl v7.1