Übersetzung für "Life buoy" in Deutsch
Drowned
Queequeg's
coffin
was
my
life
buoy.
Der
Sarg
des
ertrunkenen
Queequeg
war
mein
Rettungsring.
OpenSubtitles v2018
The
boats
are
equipped
with
life
vests
and
a
life
buoy
as
standard.
Die
Boote
sind
standardmässig
mit
Schwimmwesten
und
einem
Rettungsring
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
ball
pressed
under
the
water
becomes
a
life
buoy
if
its
owner
does
not
become
preoccupied
with
the
ball
but,
by
utilising
the
ball's
upward
pushing
energy,
sets
off
towards
solid
shores.
So
setze
ich
fort:
Der
unter
das
Wasser
gedrückte
Ball
kann
zu
einem
Rettungsring
werden,
wenn
der
Besitzer
des
Balles
sich
nicht
nur
mit
dem
Ball
beschäftigen
lässt,
sondern
die
aufwärts
gerichtete
Energie
des
Balles
verwendend
auf
die
festen
Ufer
zuhält.
ParaCrawl v7.1
The
large
ring
exhibited
in
Bad
Homburg,
Homburger,
is
reminiscent
of
a
life
buoy,
an
effect
that
is
underscored
by
his
placement
on
the
shore
of
the
Kurpark
pond.
Der
in
Bad
Homburg
ausgestellte
große
Polyesterharz-Ring,
der
„Homburger“,
erinnert
–
verstärkt
durch
seine
Platzierung
am
Ufer
des
Kurparkweihers
–
an
einen
Rettungsring.
ParaCrawl v7.1
What
does
it
mean
that
the
captain
of
a
passing
boat
has
a
life-buoy
at
the
neck?
Was
hat
es
nur
zu
bedeuten,
dass
uns
ein
Boot
entgegenkommt,
auf
dem
der
Kapitän
einen
Rettungsring
um
den
Hals
hat?
ParaCrawl v7.1
With
a
self-inflatable
life
buoy
that
may
rescue
the
lives
of
drowning
people,
RESTUBE,
a
startup
of
two
alumni
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT),
convinced
the
jury
of
the
Deutscher
Gründerpreis
(German
Startup
Award)
2015
and
reached
the
first
place
in
the
“Startup”
category.
Mit
ihrer
selbst
aufblasbaren
Rettungsboje,
die
eine
lebensrettende
Hilfe
für
Ertrinkende
sein
kann,
hat
RESTUBE,
eine
Ausgründung
von
Absolventen
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
die
Jury
des
Deutschen
Gründerpreises
2015
überzeugt
und
in
der
Kategorie
Start-Up
den
ersten
Platz
belegt.
ParaCrawl v7.1
The
Spencer
product
that
been
used
worldwide
for
water
rescue
includes
universal
floatation
system
for
basket
stretchers,
universal
reserve
system
for
inflatables,
floating
spine
board,
basket
stretcher
with
spine
board,
basket
stretcher
for
water
rescue,
net
for
water
rescue,
bag
with
integrated
rope,
floating
rope,
aluminium
whistle
key
ring,
professional
life-saving
buoy,
universal
linear
rescue
collar,
universal
linear
lifesaver.
Das
weltweit
zur
Wasserrettung
eingesetzte
Spencer-Produkt
umfasst
ein
universelles
Schwimmsystem
für
Korbtragen,
ein
universelles
Reservesystem
für
Schlauchboote,
ein
schwimmendes
Rückenbrett,
eine
Korbtrage
mit
Rückenbrett,
eine
Korbtrage
zur
Wasserrettung,
ein
Netz
zur
Wasserrettung,
eine
Tasche
mit
integriertem
Seil,
Schwimmseil,
Aluminium-Pfeifenschlüsselring,
professionelle
Rettungsboje,
universeller
linearer
Rettungsring,
universeller
linearer
Lebensretter.
ParaCrawl v7.1
With
a
self-inflatable
life
buoy
that
may
rescue
the
lives
of
drowning
people,
RESTUBE,
a
startup
of
two
alumni
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT),
convinced
the
jury
of
the
Deutscher
Gründerpreis
(German
Startup
Award)
2015
and
reached
the
first
place
in
the
"Startup"
category.
Mit
ihrer
selbst
aufblasbaren
Rettungsboje,
die
eine
lebensrettende
Hilfe
für
Ertrinkende
sein
kann,
hat
RESTUBE,
eine
Ausgründung
von
Absolventen
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
die
Jury
des
Deutschen
Gründerpreises
2015
überzeugt
und
in
der
Kategorie
Start-Up
den
ersten
Platz
belegt.
ParaCrawl v7.1
Before
starting
a
tour,
all
passengers
should
practice
the
safe
handling
of
lifejackets
and
life
buoys.
Den
sicheren
Umgang
mit
Westen
und
Rettungsring
sollten
alle
Passagiere
vor
Antritt
der
Fahrt
üben.
ParaCrawl v7.1
4.Application:2.5KG
life
buoys
are
fit
for
all
kinds
of
vessels
and
aquatic
equipments,used
by
the
seaman
and
passengers
for
life
saving.
4.Application:2.5
KG
Leben
Bojen
sind
fit
für
alle
Arten
von
Schiffen
und
aquatischen
Ausrüstungen,
von
der
Seemann
und
die
Passagiere
für
lebensrettenden
verwendet.
CCAligned v1
The
Herikon
B.V.
company,
for
example,
illustrated
how,
by
using
IMC
lacquers,
the
life
of
buoys
can
be
significantly
increased
and
the
manufacturing
process
becomes
significantly
more
efficient.
Neben
Präsentationen
von
ISL
zur
IMC-Technologie
und
zum
eigenen
IMC-
Produkt-
und
Leistungsspektrum
waren
Vorträge
von
Endanwendern,
Maschinenherstellern
und
Diskussionsrunden
im
Programm.
So
präsentierte
die
Firma
Herikon
B.V.
wie
durch
Nutzung
der
IMC-Lacke
die
Lebensdauer
von
Bojen
signifikant
verlängert
werden
kann
und
der
Herstellungsprozess
deutlich
effizienter
wird.
ParaCrawl v7.1