Übersetzung für "License to practice" in Deutsch
Have
you
a
license
to
practice
here?
Haben
sie
eine
Lizenz,
hier
zu
praktizieren?
OpenSubtitles v2018
And
now
you've
lost
your
license
to
practice.
Und
jetzt
haben
Sie
Ihre
Lizenz
verloren
zu
üben.
OpenSubtitles v2018
Maybe
someone
with...
a
license
to
practice
medicine.
Vielleicht
hat
jemand
mit
...
eine
Approbation.
OpenSubtitles v2018
You
don't
have
a
license
to
practice
as
a
private
investigator
in
California?
Und
Sie
haben
keine
Lizenz,
um
hier
als
Privatdetektiv
arbeiten
zu
dürfen?
OpenSubtitles v2018
In
2008,
Jiang
was
informed
that
his
license
to
practice
law
had
expired.
Im
Jahr
2008
wurde
Jiang
darüber
informiert,
dass
seine
Anwaltslizenz
abgelaufen
sei.
WikiMatrix v1
I
wasn't
aware
that
your
license
to
practice
had
been
relaminated.
Mir
war
nicht
bewusst,
dass
Ihnen
die
Anwaltslizenz
schon
wiedergegeben
wurde.
OpenSubtitles v2018
We
can’t
wait
until
she
gets
her
license
to
practice
medicine!
Wir
können
nicht
warten,
bis
sie
ihren
Führerschein
bekommt
zum
Arzt!
ParaCrawl v7.1
The
latter
frustrated
boyfriend
accused
of
not
having
a
license
to
practice
as
such.
Frustrierter
Freund
vorgeworfen,
nicht
mit
der
Lizenz
zum
üben
als
solche.
ParaCrawl v7.1
They
need
to
get
rid
of
Valery
license
to
practice
law.
Sie
müssen
von
Valery
Lizenz
loswerden
Rechtsanwältin.
ParaCrawl v7.1
In
October
1913,
Lewin
received
his
license
to
practice
medicine
with
a
rating
of
"satisfactory".
Im
Oktober
1913
erhielt
Lewin
mit
der
Note
"genügend"
seine
Approbation
als
Arzt.
Wikipedia v1.0
You
could
use
a
doctor
who's
still
got
a
license
to
practice
medicine.
Du
könntest
vielleicht
auch
einen
Arzt
brauchen,
der
noch
eine
Lizenz
zum
Praktizieren
hat.
OpenSubtitles v2018
Samuel's
license
to
practice
as
a
lawyer
had
been
revoked
on
25
Apr.
1933
because
of
his
Jewish
descent.
Samuels
Zulassung
als
Rechtsanwalt
war
ihm
wegen
seiner
jüdischen
Abstammung
am
25.
April
1933
entzogen
worden.
ParaCrawl v7.1
She
studied
Business
Psychology
and
completed
her
professional
education
and
her
license
to
practice
as
a
child
and
youth
psychotherapist.
Sie
hat
Wirtschaftspsychologie
studiert
und
die
Ausbildung
und
Approbation
zur
Kinder-
und
Jugendlichenpsychotherapeutin
absolviert.
ParaCrawl v7.1
Just
after
that
patrol
he
left
the
Navy,
wrote
his
MD
thesis
on
venereal
diseases
and
earned
his
MD
from
the
University
of
Edinburgh
Medical
School,
and
was
granted
a
license
to
practice
in
Edinburgh,
Scotland.
Zwei
Jahre
später
quittierte
er
den
Dienst
bei
der
Marine,
verfasste
eine
Doktorarbeit
über
Geschlechtskrankheiten
und
erhielt
die
Lizenz,
in
Edinburgh
praktizieren
zu
dürfen.
Wikipedia v1.0
He
started
studying
law
in
1841,
and
in
1844,
he
was
granted
a
license
to
practice
law.
Nach
einem
Jurastudium
und
seiner
1844
erfolgten
Zulassung
als
Rechtsanwalt
begann
er
in
diesem
Beruf
zu
arbeiten.
Wikipedia v1.0
In
fact,
they
are
often
given
strong
incentives
to
stay:
permanent-visa
status
and
a
valid
license
to
practice
medicine.
Tatsächlich
werden
ihnen
häufig
starke
Anreize
geboten
zu
bleiben:
eine
dauerhafte
Aufenthaltsgenehmigung
und
die
Approbation
als
Arzt.
News-Commentary v14
The
EESC
proposed
to
set
up
a
central
register
for
those
professionals
who
have
lost
the
license
to
practice
their
professions
and
to
enforce
an
obligatory
insurance
where
appropriate.
Darüber
hinaus
schlägt
er
die
Schaffung
eines
zentralen
Registers
zur
Erfassung
von
Dienstleistern
vor,
denen
die
Konzession
zur
Ausübung
ihres
Berufs
entzogen
wurde,
sowie
die
Durchsetzung
einer
Versicherungspflicht
dort,
wo
dies
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
The
lawyer
who
shares
his
client's
pain
does
his
client
such
a
grave
disservice
he
should
have
his
license
to
practice
taken
away.
Der
Richter,
der
das
Leiden
seines
Mandanten
teilt,
leistet
seinem
Mandanten
einen
schlechten
Dienst
und
sollte
seine
Zulassung
entzogen
bekommen.
OpenSubtitles v2018
And
I'll
keep
coming
back
until
the
day
when
I'm
sitting
at
a
desk
in
a
biology
class
getting
ready
for
the
day
that
I
can
get
my
license
to
practice
medicine.
Und
ich
werde
so
lange
wiederkommen,
bis
ich
in
einem
Hörsaal
in
einer
Biologievorlesung
sitze
und
mich
auf
den
Tag
vorbereite,
an
dem
ich
meine
Zulassung
als
Ärztin
bekomme.
OpenSubtitles v2018