Übersetzung für "Liberalised market" in Deutsch
In
a
liberalised
market
only
the
short-term
benefits
are
taken
into
account.
In
einem
liberalisierten
Markt
zählt
nur
der
kurzfristige
Nutzen.
Europarl v8
The
single
market
liberalised
the
carriage
of
goods
by
road.
Der
Binnenmarkt
hat
den
Straßengüterverkehr
liberalisiert.
Europarl v8
Even
in
liberalised
markets,
the
market
share
of
the
incumbent
often
remains
very
high.
Auch
in
liberalisierten
Märkten
bleibt
der
Marktanteil
der
etablierten
Anbieter
oft
sehr
hoch.
TildeMODEL v2018
In
addition,
they
should
facilitate
their
mobility
within
a
completely
liberalised
aviation
transport
market
Außerdem
sollten
sie
die
Mobilität
des
Personals
in
einem
vollständig
liberalisierten
Luftverkehrsmarkt
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
In
the
new
liberalised
market
cross-border
transactions
are
frequent.
Im
neuen,
liberalisierten
Markt
treten
grenzüberschreitende
Transaktionen
hingegen
häufig
auf.
TildeMODEL v2018
A
prerequisite
for
more
competition
in
the
electricity
market
is
a
fully
liberalised
internal
energy
market.
Eine
Grundvoraussetzung
für
mehr
Wettbewerb
auf
dem
Elektrizitätsmarkt
ist
ein
vollständig
liberalisierter
Energiebinnenmarkt.
TildeMODEL v2018
In
a
liberalised
market,
security
and
competitiveness
come
at
a
cost.
In
einem
liberalisierten
Markt
haben
Sicherheit
und
Wettbewerbsfähigkeit
ihren
Preis.
TildeMODEL v2018
On
1
May
2004
Poland
joined
the
liberalised
internal
market.
Am
1.
Mai
2004
wurde
Polen
zudem
Teil
des
liberalisierten
Binnenmarkts.
DGT v2019
In
joining
the
European
Union,
Hungary
also
joined
the
liberalised
internal
energy
market.
Ungarn
ist
mit
dem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
auch
dem
liberalisierten
Energiebinnenmarkt
beigetreten.
DGT v2019
The
local
access
network
remains
one
of
the
least
competitive
segments
of
the
liberalised
telecommunications
market.
Dieses
Netz
ist
eines
der
am
wenigsten
wettbewerbsfähigen
Segmente
des
liberalisierten
Telekommunikationsmarktes.
TildeMODEL v2018
In
a
liberalised
rail
market
common
provisions
must
ensure
a
high
level
of
skills.
In
einem
liberalisierten
Eisenbahnmarkt
muss
ein
hohes
Qualifikationsniveau
durch
gemeinsame
Vorschriften
gesichert
sein.
TildeMODEL v2018
In
the
liberalised
internal
market,
trade
in
electricity
with
third
countries
is
likely
to
become
more
attractive.
Im
liberalisierten
Binnenmarkt
dürfte
der
Elektrizitätshandel
mit
Drittländern
attraktiver
werden.
TildeMODEL v2018
Economically,
double
counting
would
distort
competition
in
the
liberalised
European
power
market.
Ökonomisch
betrachtet
verzerrt
eine
doppelte
Erfassung
den
Wettbewerb
auf
dem
liberalisierten
europäischen
Strommarkt.
TildeMODEL v2018
The
merger
offers
Fortum
easier
access
to
the
liberalised
German
electricity
market.
Der
Zusammenschluß
erleichtert
Fortum
den
Zugang
zum
liberalisierten
deutschen
Elektrizitätsmarkt.
TildeMODEL v2018
Improved
communication
and
cooperation
in
a
liberalised
market
is
needed!
Es
bedarf
der
verbesserten
Kommunikation
und
Kooperation
in
einem
liberalisierten
Markt.
CCAligned v1
The
remaining
500
million
Swiss
francs
deficit
is
borne
by
the
pure
electricity
producers
within
the
liberalised
market.
Die
restlichen
500
Millionen
Franken
Defizit
tragen
die
reinen
Stromproduzenten
im
liberalisierten
Markt.
ParaCrawl v7.1
For
the
requirements
of
the
liberalised
energy
market
PSI
offers
the
PSIpassage
product
line.
Für
die
Aufgabenstellungen
der
liberalisierten
Energiemärkte
bietet
PSI
die
Produktlinie
PSIpassage.
ParaCrawl v7.1
The
liberalised
meter
market
in
Germany
encounters
various
national
and
international
regulations.
Das
liberalisierte
Messwesen
in
Deutschland
trifft
dabei
auf
verschiedene
nationale
und
internationale
Regelungen.
ParaCrawl v7.1