Übersetzung für "Libel and slander" in Deutsch
Punishable
statements
are
defamation,
libel
and
slander.
Unzulässig
sind
strafbare
Äußerungen
wie
Beleidigungen,
Verleumdungen
oder
üble
Nachreden.
ParaCrawl v7.1
The
two
women
intend
to
file
a
suit
of
libel
and
slander
against
Mrs.
Tilford.
Die
beiden
Frauen
suchen
Mrs.
Tilford
auf
und
wollen
die
Sache
richtigstellen.
WikiMatrix v1
We
rightly
have
restrictions
on
freedom
of
speech
covered
by
the
laws
of
libel
and
slander.
Es
gibt
bei
uns
aber
völlig
zu
Recht
bereits
Einschränkungen
der
Redefreiheit
durch
die
Gesetze
gegen
Verleumdung
und
üble
Nachrede.
Europarl v8
Libel
and
slander
would
not
fall
into
this
category
either
-
no
indictable
offence
which
is
punishable
by
a
sentence
of
up
to
three
years.
Auch
Beleidigungen
würden
überhaupt
nicht
darunter
fallen,
keinerlei
strafbare
Handlungen,
die
mit
Strafen
bis
zu
drei
Jahren
geahndet
werden.
Europarl v8
Those
stories
were
full
of
enough
libel
and
slander
and
double-entendre
to
hang
us
all.
In
diesen
Geschichten
waren
genügend
Beleidigungen
und
Beschimpfungen...
und
Zweideutigkeiten,
dass
wir
dafür
alle
an
den
Galgen
kommen
könnten.
OpenSubtitles v2018
The
evidence
is
circumstantial
at
best,
you
rely
on
speculation,
hearsay,
defamation
of
character,
libel,
and
slander.
Sie
haben
bestenfalls
einen
Indizienbeweis
und
stützen
sich
auf
Spekulationen,
Hörensagen,
Rufmord,
Verleumdung
und
üble
Nachrede.
OpenSubtitles v2018
Well,
thanks
to
your
disgusting
smears
in
the
media,
that
might
be
true,
which
is
why
we're
also
filing
a
countersuit
for
libel,
slander,
and
anything
else
that
might
be
appropriate
in
this
case.
Dank
Ihrer
widerlichen
Verleumdungen
in
den
Medien
könnte
das
wohl
stimmen,
weshalb
wir
außerdem
eine
Gegenklage
wegen
Verleumdung,
Beleidigung
und
weiterem,
was
für
diesen
Fall
eben
passend
ist,
einreichen
werden.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
the
user,
the
operator
of
any
liability
and
all
obligations,
expenses
and
claims
which
result
from
damage
due
to
libel,
slander
and
violation
of
personal
rights,
because
of
the
unavailability
of
services
for
users,
infringement
of
intellectual
property
or
other
rights
showed
lawsuits.
Insbesondere
verpflichtet
sich
der
Nutzer,
den
Betreiber
von
jeglicher
Haftung
und
von
allen
Verpflichtungen,
Aufwendungen
und
Ansprüchen,
die
sich
aus
Schäden
wegen
übler
Nachrede,
Beleidigung,
Verletzung
von
Persönlichkeitsrechten,
wegen
des
Ausfalls
von
Dienstleistungen
für
Nutzer,
wegen
der
Verletzung
von
Immaterialgütern
oder
sonstiger
Rechte
ergeben,
freizustellen.
ParaCrawl v7.1
Personal
injury
law
covers
a
wide
field?from
automobile,
road,
rail,
and
sea
accidents,
to
accidents
at
work,
injuries
caused
due
to
the
use
of
defective
products,
professional
malpractice
suits
brought
against
accountants,
doctors,
and
lawyers,
and
suits
filed
for
libel,
slander,
and
defamation.
Personenschäden-Gesetz
Personenschädengesetz
bedeckt
ein
breites
auffangen
Automobil,
Straße,
Schiene
und
Schiffsunglücke,
zu
den
Unfällen
an
der
Arbeit,
die
Verletzungen,
die
wegen
des
Gebrauches
der
defekten
Produkte
verursacht
werden,
die
professionellen
Verfehlungklagen,
die
gegen
Buchhalter
geholt
werden,
Doktoren
und
Rechtsanwälte
und
die
Klagen,
die
für
Beleidigung,
Verleumdung
und
Verleumdung
eingeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
Spanish
laws,
libel
and
slander
of
the
monarchy
are
punishable
by
a
minimum
of
two
years
in
prison.
Nach
dem
spanischen
Gesetz
werden
Verleumdung
und
anderweitige
Beleidigungen
der
Monarchie
mit
mindestens
zwei
Jahren
Gefängnis
bestraft.
ParaCrawl v7.1
Suggesting,
though,
that
I
only
show
it
here
in
order
to
brag
about
how
beautifully
my
kitchen
is
furnished
or
about
the
amazing
variety
of
tasteful
accessories
in
it
is
something
I’d
consider
libel
and
slander!
Dennoch
entbehrt
die
Unterstellung,
daß
ich
es
hier
nur
deshalb
zeige,
um
mit
der
wunderschönen
Einrichtung
meiner
Küche
zu
prahlen
oder
mit
der
Vielzahl
der
in
ihr
zu
findenden
geschmackvollen
Accessoires,
jeder
Grundlage!
ParaCrawl v7.1
While
libel
and
slander
normally
are
proper
limits
on
free
speech,
even
these
should
not
apply
to
intellectual
inquiry.
Während
Verleumdungen
und
Schmähungen
die
Freiheit
der
Rede
im
allgemeinen
einschränken,
dürfen
sie
im
intellektuellen
Bereich
nicht
zu
staatsanwaltschaftlichen
Ermittlungen
führen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Jews
engaged
in
a
very
wide
range
of
activities
to
combat
anti-Semitism
in
Germany
in
the
period
from
1870
to
1914,
including
the
formation
of
self-defense
committees,
lobbying
the
government,
utilizing
and
influencing
the
legal
system
(for
example,
taking
advantage
of
libel
and
slander
laws
to
force
anti-Jewish
organizations
into
bankruptcy),
writing
apologias
and
tracts
for
distribution
to
the
masses
of
gentile
Germans,
and
funding
organizations
opposed
to
anti-Semitism
composed
mainly
of
sympathetic
gentiles.
Zum
Beispiel
beteiligten
sich
die
Juden
zwischen
1870
und
1914
an
breitgefächerten
Aktivitäten
zur
Bekämpfung
des
Antisemitismus
in
Deutschland,
einschließlich
der
Bildung
von
Selbstverteidigungs-Komitees,
Regierungs-Lobbys,
der
Ausnutzung
und
Beeinflussung
des
Rechtssystems
(z.B.
Anwendung
von
Verleumdungs-
und
Rufschädigungsgesetzen,
um
antijüdische
Organisationen
in
den
wirtschaftlichen
Ruin
zu
treiben),
der
Erstellung
von
Verteidigungsschriften
und
Flugschriften
zur
Massenverteilung
an
nichtjüdische
Deutsche
sowie
der
Finanzierung
von
Organisationen,
die
den
Antisemitismus
bekämpften
und
hauptsächlich
aus
sympathisierenden
Nichtjuden
bestanden.
ParaCrawl v7.1
Suggesting,
though,
that
I
only
show
it
here
in
order
to
brag
about
how
beautifully
my
kitchen
is
furnished
or
about
the
amazing
variety
of
tasteful
accessories
in
it
is
something
I
d
consider
libel
and
slander!
Dennoch
entbehrt
die
Unterstellung,
daß
ich
es
hier
nur
deshalb
zeige,
um
mit
der
wunderschönen
Einrichtung
meiner
Küche
zu
prahlen
oder
mit
der
Vielzahl
der
in
ihr
zu
findenden
geschmackvollen
Accessoires,
jeder
Grundlage!
ParaCrawl v7.1
While
libel
and
slander
may
be
considered
minor
crimes,
the
fact
is
they
can
cause
great
damage.
Obwohl
Beleidigung
und
Verleumdung
zu
den
kleineren
Vergehen
gezählt
werden
können,
Fakt
ist,
daß
sie
großen
Schaden
anrichten.
ParaCrawl v7.1