Übersetzung für "Liability for damage" in Deutsch
The
liability
for
oil
pollution
damage
is
channelled
to
the
registered
shipowner
only.
Für
Ölverschmutzungsschäden
haftet
ausschließlich
der
eingetragene
Schiffseigner.
TildeMODEL v2018
Liability
for
biodiversity
damage
is
something
new
in
Europe.
Die
Haftung
für
Schäden
an
der
biologischen
Vielfalt
ist
in
Europa
etwas
Neues.
TildeMODEL v2018
Companies
must
assume
liability
for
damage
to
consumers
without
fault.
Die
Unternehmen
müssen
ohne
ein
Verschulden
für
Schäden
beim
Verbraucher
einstehen.
Europarl v8
Any
liability
for
damage
claims
is
excluded.
Jegliche
Haftung
auf
Schadenersatzansprüche
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Liability
for
damage
to
the
vehicle
and
improper
use
of
Mietgerätes
is
excluded.
Eine
Haftung
für
Schäden
am
Fahrzeug
sowie
unsachgemässen
Gebrauch
des
Mietgerätes
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Sportsarea
Grimming
accepts
no
liability
for
damage
of
any
kind.
Die
Sportsarea
Grimming
übernimmt
für
Schäden
keine
Haftung.
CCAligned v1
Österreich
Werbung
is
exempt
from
any
liability
for
any
damage
resulting
from
this.
Eine
Haftung
für
allenfalls
daraus
resultierende
Schäden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
library
does
not
accept
liability
for
damage
or
loss.
Die
Bibliothek
übernimmt
für
Beschädigungen
und
Verluste
keinerlei
Haftung.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
loss
and
damage
is
otherwise
limited
to
misrepresentation
and
gross
liability.
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
für
Schadensersatz
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
consequential
damage
is
excluded.
Die
Haftung
für
Mangelfolgeschäden
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
publisher's
liability
for
damage
due
to
the
lack
of
assured
features
remains
unaffected.
Eine
Haftung
des
Verlags
für
Schäden
wegen
des
Fehlens
zugesicherter
Eigenschaften
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
assumes
no
liability
for
damage
resulting
from
unskilful
or
improper
use
of
the
product.
Der
Hersteller
übernimmt
keine
Haftung
für
unsachgemäße
oder
bestimmungswidrige
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
A
liability
for
any
resulting
damage
is
excluded.
Eine
Haftung
für
allenfalls
daraus
resultierende
Schäden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
3.
For
breaches
of
minor
contractual
obligations,
the
liability
for
damage
caused
by
acts
of
slight
negligence
is
excluded.
Bei
der
Verletzung
unwesentlicher
Vertragspflichten
ist
die
Haftung
bei
leicht
fahrlässigen
Pflichtverletzungen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
exclude
any
liability
for
damage
caused
by
an
auxiliary.
Für
einen
durch
eine
Hilfsperson
verursachten
Schaden
schließen
wir
jede
Haftung
aus.
ParaCrawl v7.1
We
assume
no
liability
for
damage.
Wir
übernehmen
für
Transportschäden
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
liability
for
atypical
contractual
damage
is
excluded.
In
diesem
Fall
wird
die
Haftung
für
vertrags-untypische
Schäden
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1