Übersetzung für "Levied upon" in Deutsch
The
fees
are
levied
upon
the
payee.
Die
Gebühren
werden
auf
den
Empfänger
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Valid
für
Switzerland:
Tax,
currently
7,6%
is
levied
upon
goods
receipt.
Die
für
die
Schweiz
gültige
Steuer,
derzeit
7,6
%,
wird
bei
Warenempfang
erhoben.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
Real
Estate
Tax
(Impuesto
sobre
Bienes
Inmuebles,
hereinafter
‘IBI’),
the
Spanish
authorities
explained
that
it
is
a
tax
that
is
not
levied
upon
the
provision
of
the
USO
or
other
postal
services,
but
is
levied
on
the
value
of
real
estate.
Nach
dem
spanischen
nationalen
Rechtssystem
hat
die
Beschwerde
im
Interesse
des
Gesetzes
(„recurso
de
casación
en
interés
de
ley“)
einen
außergewöhnlichen
und
subsidiären
Charakter,
der
ausschließlich
auf
die
Vereinheitlichung
der
Rechtslehre
abzielt
und
daher
keine
Auswirkungen
auf
die
in
der
Beschwerde
genannte
Angelegenheit
haben
kann
(d. h.
im
vorliegenden
Fall
können
durch
die
Beschwerde
die
Urteile
und
Entscheidungen
über
die
Steuerbefreiungen
nicht
aufgehoben
werden).
DGT v2019
In
addition,
it
is
argued
that
the
toll
system
is
discriminatory
due
to
the
fact
that
the
toll
will
be
levied
by
100
%
upon
heavy
goods
vehicles
of
not
less
than
12
tonnes
while
—
according
to
information
provided
by
German
authorities
—
they
cause
only
45
%
of
the
costs.
Außerdem
sei
das
Mautsystem
insofern
diskriminierend,
als
die
Maut
zu
100
%
für
schwere
Nutzfahrzeuge
von
mindestens
12
t
erhoben
werde,
obwohl
diese
nach
Angaben
der
deutschen
Behörden
nur
45
%
der
Kosten
verursachen.
DGT v2019
For
other
traffic,
higher
charges
may
be
levied
based
upon
paragraphs
3
to
5.
Für
die
anderen
Verkehrsträger
können
höhere
Entgelte
gemäß
den
Absätzen
3,
4
und
5
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
As
it
is
levied
upon
the
crossing
of
a
territorial
line
and
does
not
relate
to
a
service
actually
rendered
to
the
person
paying
it
this
tax
is
a
tax
with
equivalent
effect
to
import
duties
contrary
to
Articles
23
and
25
of
the
EC
Treaty.
Eine
solche
Abgabe,
die
beim
Überqueren
einer
Landesgrenze
erhoben
wird,
und
keiner
dem
Steuerpflichtigen
tatsächlich
erbrachten
Dienstleistung
entspricht,
ist
eine
Abgabe
mit
gleicher
Wirkung
wie
ein
Einfuhrzoll,
was
gegen
die
Artikel
23
und
25
des
EG-Vertrages
verstößt.
TildeMODEL v2018
Taxes
on
labour
are
generally
defined
as
all
personal
income
taxes,
payroll
taxes
and
social
contributions
of
employees
and
employers
that
are
levied
upon
labour
income.
Steuern
auf
nichtselbständige
Arbeit
bestehen
aus
allen
persönlichen
Einkommensteuern,
Lohnsummensteuern
und
Arbeitgeber
und
ArbeitnehmerSozialbeiträgen,
die
auf
das
Arbeitseinkommen
erhoben
werden.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
today
formally
requested
Finland
to
amend
its
legislation
to
ensure
that
only
a
proportionate
amount
of
car
tax
is
levied
upon
the
registration
by
a
Finnish
resident
of
a
motor
vehicle
leased
or
rented
in
another
Member
State.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
Finnland
offiziell
zur
Änderung
seiner
Rechtsvorschriften
aufgefordert,
um
zu
gewährleisten,
dass
Personen
mit
Wohnsitz
in
Finnland
die
Kfz-Steuer
für
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gemietetes
oder
geleastes
Kraftfahrzeug
bei
der
Anmeldung
nur
anteilig
zahlen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
today
formally
requested
Ireland
to
amend
its
legislation
to
ensure
that
only
a
proportionate
amount
of
car
tax
is
levied
upon
the
registration
by
an
Irish
resident
of
a
motor
vehicle
leased
or
rented
in
another
Member
State.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
Irland
offiziell
zur
Änderung
seiner
Rechtsvorschriften
aufgefordert,
um
zu
gewährleisten,
dass
Personen
mit
Wohnsitz
in
Irland
die
Kfz-Steuer
für
ein
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
gemietetes
oder
geleastes
Kraftfahrzeug
bei
der
Anmeldung
nur
anteilig
zahlen
müssen.
TildeMODEL v2018
Illinois
gambling
dens
have
been
constrained
by
the
law
maker’s
deterrents
and
are
levied
upon
at
the
biggest
percentage
in
the
US.
Illinois
Spielhöllen
wurden
durch
Abschreckung
das
Gesetz
maker's
eingeschränkt
werden
erhoben
und
auf
in
den
größten
Anteil
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Illinois
gambling
halls
have
been
limited
by
the
law
maker’s
limits
and
are
levied
upon
at
the
biggest
percentage
in
the
country.
Illinois
Spielhallen
wurden
von
den
allgemeinen
Gesetzen
maker's
begrenzt
und
erhoben
werden,
auf
in
den
größten
Anteil
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
He
sent
a
contingent
of
three
hundred
men
to
collect
the
obligatory
charity
due
at
the
end
of
Ramadan
from
the
Muslims
together
with
the
poll
tax
levied
upon
those
who
had
not
converted
but
were
protected
by
Muslims.
Er
schickte
ein
Kontingent
von
dreihundert
Mann,
die
Zakat
zu
sammeln
wegen
am
Ende
des
Ramadan
von
den
Muslimen
zusammen
mit
der
Kopfsteuer
auf
diejenigen,
die
nicht
gehabt
erhobenkonvertierten,
wurden
aber
von
den
Muslimen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
If
the
term
'Jizyah'
is
too
offensive
to
non-Muslims,
it
can
always
be
changed:
‘Umar
bin
Al-Khattaab,
may
Allaah
be
pleased
with
him,
levied
the
Jizyah
upon
the
Christians
of
the
Bani
Taghlib
and
called
it
Sadaqah
(alms)
out
of
consideration
for
their
feelings.
Sollte
die
Bezeichnung
„Dschizya“
zu
anstößig
in
den
Ohren
der
Nicht-Muslime
klingen,
kann
sie
jederzeit
geändert
werden:
’Ümar
ibn
Al-Chattâb
setzte
die
Dschizya
für
Christen
der
Banû
Taghlib
fest
und
nannte
sie
aus
Rücksichtsnahme
ihren
Gefühlen
gegenüber
„Sadaqa“
(Almosen).
ParaCrawl v7.1
Illinois
gambling
halls
have
been
restrained
by
the
law
maker’s
limits
and
are
levied
upon
at
the
highest
percentage
in
the
country.
Illinois
Spielhallen
wurden
von
den
allgemeinen
Gesetzen
maker's
zurückhaltend
und
erhoben
werden,
auf
der
höchste
Prozentsatz
in
der
Land.
ParaCrawl v7.1
Illinois
casinos
have
been
restrained
by
the
government’s
limitations
and
are
levied
upon
at
the
biggest
percentage
in
the
republic.
Illinois
Casinos
wurden
von
der
Regierung
Beschränkungen
wurden
zurückgehalten
und
erhoben
werden,
um
auf
dem
größten
Anteil
in
der
Republik.
ParaCrawl v7.1