Übersetzung für "Levels of ozone" in Deutsch
The
directive
will
therefore
provide
a
benchmark
for
the
levels
of
ozone
in
ambient
air.
Die
Richtlinie
stellt
daher
ein
Bezugsinstrument
für
den
Ozongehalt
der
Luft
dar.
Europarl v8
Mr
President,
the
main
thrust
of
this
directive
is
to
set
targets
for
the
levels
of
ozone
which
will
be
permitted
in
ambient
air
within
the
European
Union.
Herr
Präsident,
Hauptziel
der
vorliegenden
Richtlinie
ist
es,
Höchstwerte
für
den
Ozongehalt
der
Umgebungsluft
in
der
Europäischen
Union
festzusetzen.
Europarl v8
I
am
sure
that,
as
well
as
asking
for
special
treatment,
they
will
have
requested
some
of
the
measures
which
Mr
Musotto
is
asking
for
today
in
his
report
-
and
I
congratulate
him
also
-
in
which
he
stresses
the
need
to
differentiate
between
statistical
convergence
and
real
convergence,
as
well
as
the
suitability
of
using
alternative
indicators
to
per
capita
income,
such
as
unemployment,
the
lack
of
infrastructures,
the
lack
of
transport
and
energy,
double
insularity,
the
training
of
human
resources
and
the
levels
of
ozone
in
the
outermost
regions.
Sicher
haben
sie
neben
einer
Sonderbehandlung
einige
der
Maßnahmen
verlangt,
die
Herr
Musotto
-
dem
auch
ich
gratuliere
-
heute
in
seinem
Bericht
fordert,
in
dem
er
die
Notwendigkeit
der
Differenzierung
zwischen
Statistik
und
Realität
sowie
die
Zweckmäßigkeit
der
Anwendung
alternativer
Indikatoren
für
das
Pro-Kopf-Einkommen,
wie
Arbeitslosigkeit,
fehlende
Infrastruktur,
Mängel
im
Verkehrswesen
und
bei
der
Energieversorgung,
die
doppelte
Insellage,
die
Ausbildung
von
Humanressourcen
und
den
Ozongehalt
in
den
Gebieten
in
äußerster
Randlage,
betont.
Europarl v8
We
also
had
very
high
levels
of
ozone
concentrations
all
over
Europe
and
the
two
phenomena
are
unfortunately
linked.
In
ganz
Europa
traten
auch
sehr
hohe
Ozonkonzentrationen
auf,
und
leider
besteht
zwischen
beidem
ein
Zusammenhang.
Europarl v8
In
so
far
as
factors
including
the
transboundary
nature
of
ozone
pollution
and
meteorological
conditions
permit,
they
shall
maintain
the
levels
of
ozone
in
those
zones
and
agglomerations
below
the
long-term
objectives
and
shall
preserve
through
proportionate
measures
the
best
ambient
air
quality
compatible
with
sustainable
development
and
a
high
level
of
environmental
and
human
health
protection.
Soweit
Faktoren
wie
der
grenzüberschreitende
Charakter
der
Ozonbelastung
und
die
meteorologischen
Gegebenheiten
dies
zulassen,
halten
die
Mitgliedstaaten
in
diesen
Gebieten
und
Ballungsräumen
die
Ozonwerte
unter
den
langfristigen
Zielen
und
erhalten
durch
Maßnahmen,
die
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
angestrebten
Erfolg
stehen,
die
bestmögliche
Luftqualität
im
Einklang
mit
einer
dauerhaften
und
umweltgerechten
Entwicklung
und
ein
hohes
Schutzniveau
für
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit.
JRC-Acquis v3.0
Occupational
health
is
not
the
main
aim
of
this
proposal,
but
the
health-related
benefits
resulting
from
reduced
levels
of
tropospheric
ozone
have
been
considered.
Der
Schutz
der
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
ist
nicht
das
Hauptziel
der
Richtlinie,
aber
die
Vorteile
niedriger
Werte
troposphärischen
Ozons
für
die
Gesundheit
wurden
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
levels
of
NO2
and
particulates
remain
high
and
the
levels
of
ground
level
ozone
continue
to
be
regularly
exceeded
in
and
around
major
cities
during
the
Summer.
Bei
NO2
und
Partikeln
sowie
dem
bodennahen
Ozon
werden
weiterhin
im
Sommer
in
und
bei
Großstädten
die
Werte
regelmäßig
überschritten.
TildeMODEL v2018
For
zones
and
agglomerations
in
which
the
levels
of
ozone
in
ambient
air
are
higher
than
the
long-term
objectives
but
below,
or
equal
to,
the
target
values,
Member
States
shall
prepare
and
implement
cost-effective
measures
with
the
aim
of
achieving
the
long-term
objectives.
Für
Gebiete
und
Ballungsräume,
in
denen
die
Ozonwerte
in
der
Luft
die
langfristigen
Ziele,
nicht
jedoch
die
Zielwerte
überschreiten,
erarbeiten
die
Mitgliedstaaten
kosteneffiziente
Maßnahmen,
um
die
langfristigen
Ziele
zu
erreichen,
und
führen
sie
durch.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
some
suburban
stations
also
upwind
of
the
area
of
maximum
emissions,
in
order
to
determine
the
regional
background
levels
of
ozone.
Gegebenenfalls
auch
einige
Stationen
in
Vorstadtgebieten
auch
auf
der,
der
Hauptwindrichtung
zugewandten
Seite,
um
das
regionale
Hintergrundniveau
der
Ozonkonzentrationen
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
This
Protocol
promotes
a
multi-pollutant
approach
to
prevent
or
minimize
exceedances
of
critical
loads
of
acidification
and
nutrient
nitrogen
and
critical
levels
of
ozone
for
human
health
and
vegetation.
Dieses
Protokoll
fördert
einen
schadstoff-übergreifenden
Ansatz,
mit
dem
Überschreitungen
der
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Vegetation
entscheidenden
kritischen
Eintragsraten
für
Versauerung
und
Stickstoff
mit
düngender
Wirkung
sowie
der
kritischen
Konzentrationen
für
Ozon
vermieden
oder
minimiert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
draw
up
a
list
of
zones
and
agglomerations
in
which
the
levels
of
ozone
in
ambient
air,
as
assessed
in
accordance
with
Article
9,
are
higher
than
the
target
values
referred
to
in
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
erstellen
eine
Liste
der
Gebiete
und
Ballungsräume,
in
denen
die
Ozonwerte
bei
Beurteilung
nach
Artikel
9
die
in
Absatz
1
erwähnten
Zielwerte
überschreiten.
TildeMODEL v2018
They
shall
maintain
the
levels
of
ozone
in
those
zones
and
agglomerations
below
the
long-term
objectives
and
shall
endeavour
to
preserve
the
best
ambient
air
quality
compatible
with
sustainable
development
and
a
high
level
of
environmental
and
human
health
protection.
Die
Mitgliedstaaten
halten
in
diesen
Gebieten
und
Ballungsräumen
die
Ozonwerte
unter
den
Langfristzielen
und
bemühen
sich,
die
bestmögliche
Luftqualität
im
Einklang
mit
einer
dauerhaften
und
umweltgerechten
Entwicklung
und
einem
hohen
Umwelt-
und
Gesundheitsschutzniveau
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
They
are
a
key
component
in
increased
levels
of
ground-level
ozone,
which
is
very
harmful
to
human
health.
Sie
spielen
eine
erhebliche
Rolle
bei
der
Entstehung
von
bodennahem
Ozon,
das
sehr
schädlich
für
die
menschliche
Gesundheit
ist.
TildeMODEL v2018
Recent
measurements
indicating
record
levels
and
extent
of
ozone
depletion
show
that
further
protection
of
the
ozone
layer
is
essential
(see
below).
Neueste
Messungen
haben
noch
nie
dagewesene
Niveaus
und
Ausmaße
des
Ozonabbaus
zutage
gebracht
und
zeigen,
daß
ein
weiterführender
Schutz
der
Ozonschicht
von
wesentlicher
Bedeutung
ist
(siehe
unten).
TildeMODEL v2018
Recent
measurements
indicating
record
low
levels
and
extent
of
ozone
depletion
show
that
further
protection
of
the
ozone
layer
is
essential
especially
within
the
next
ten
years
when
ozone
depletion
is
expected
to
peak.
Neuesten
Messungen
zufolge
hat
die
Ozonschicht
ein
bisher
einmalig
niedriges
Niveau
erreicht,
und
das
Ausmaß
des
Ozonabbaus
zeigt,
daß
ein
weiterer
Schutz
der
Ozonschicht
binnen
den
nächsten
zehn
Jahren
-
in
denen
der
Abbau
vermutlich
seinen
Höhepunkt
erreichen
wird
-
unbedingt
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
To
conclude,
I
am
fairly
satisfied
with
the
text
of
this
proposed
directive
as
it
takes
an
important
step
towards
attaining
the
ultimate
goal
set
out
in
the
fifth
Environmental
Action
Programme
of
never
exceeding
critical
levels
of
ozone
in
ambient
air.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
ich
mit
diesem
Richtlinienvorschlag
mehr
oder
weniger
zufrieden
bin,
da
es
sich
hier
um
einen
wichtigen
Schritt
bei
der
Umsetzung
der
im
Fünften
Umwelt-Aktionsprogramm
festgelegten
Hauptzielsetzung
handelt:
die
kritischen
Grenzwerte
für
den
Ozongehalt
der
Luft
sollten
nie
überschritten
werden.
Europarl v8
The
Directive
is
designed
to
obtain
the
fullest
possible
knowledge
of
levels
of
pollution
by
ozone
throughout
the
Member
States,
which
involves
the
setting-up
of
measuring
stations
to
determine
ozone
concentrations
in
the
air,
using
equivalent
methods
in
all
Member
States.
The
Die
Richtlinie
zielt
darauf
ab,
zu
möglichst
vollständigen
Kenntnissen
über
die
Höhe
der
Ozonverschmutzung
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
gelangen,
wozu
die
Errichtung
von
Meßstationen
notwendig
ist,
die
die
Ozonkonzentrationen
in
der
Luft
mit
in
allen
Mitgliedstaaten
gleichwertigen
Methoden
erfassen
sollen.
EUbookshop v2
During
short
periods
of
two
to
four
days,
high
levels
of
ozone
above
the
threshold
values
set
for
protecting
people's
health
occur
regularly
over
large
parts
of
Europe.
In
weiten
Teilen
Europas
sind
regelmäßig
über
kurze
Zeiträume
von
zwei
bis
vier
Tagen
Ozonkonzentrationen
zu
verzeichnen,
welche
die
zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
festgelegten
Schwellenwerte
überschreiten.
EUbookshop v2
Children's
health
is
therefore
a
particular
concern
of
mine,
and
it
is
at
risk
because
of
the
high
levels
of
ozone.
Deshalb
liegt
mir
die
Gesundheit
von
Kindern
besonders
am
Herzen,
und
gerade
diese
ist
durch
die
hohen
Ozonwerte
gefährdet.
EUbookshop v2
This
"photochemical
smog"
has
increased
the
levels
of
ozone
and
other
photooxidants
in
the
air
of
most
major
towns.
Dieser
photochemische
Smog
führt
in
den
meisten
Großstädten
dazu,
daß
der
Konzentrationsgrad
von
Ozon
und
anderen
in
der
Luft
befindlichen
Photooxydantien
ansteigt.
EUbookshop v2