Übersetzung für "Leveling process" in Deutsch
FIG.
4
shows
the
leveling
process
as
the
leveler
bar
is
moving
back.
Die
Fig.
4
zeigt
den
Planiervorgang
während
dieser
Rückwärtsbewegung.
EuroPat v2
In
principle,
the
same
is
true
for
the
male
die
itself,
which
at
the
beginning
of
the
fastening
process
performs
its
stamping
function
and
then,
in
the
leveling
process,
by
slight
retraction,
functions
as
a
sizing
die.
Grundsätzlich
gleiches
gilt
für
den
eigentlichen
Stempel,
der
zu
Beginn
des
Fügevorgangs
seine
Stempelfunktion
wahrnimmt
und
dann
beim
Planiervorgang
durch
leichtes
Zurückfahren
als
Kalibrierstempel
wirkt.
EuroPat v2
In
the
mentioned
process,
leveling
is
performed
at
the
surface
of
the
floor
top
rather
than
at
the
load-bearing
feet
carrying
the
floor
top.
Bei
dem
genannten
Verfahren
wird
die
Nivellierung
an
der
Oberfläche
des
Oberbodens
durchgeführt
und
nicht
an
den
den
Oberboden
tragenden
Tragfüßen.
EuroPat v2
In
this
process,
leveling
of
the
paving
screed
depends
on
the
surface
texture
of
the
ground
and/or
on
the
target
thickness
of
the
road
surface
to
be
installed.
Dabei
hängt
die
Nivellierung
der
Einbaubohle
von
der
Oberflächenbeschaffenheit
des
Untergrunds
beziehungsweise
von
der
Solldicke
der
zu
verbauenden
Fahrbahndecke
ab.
EuroPat v2
In
some
cases,
it
may
be
of
advantage
to
carry
out
the
leveling
process
and
the
crosslinking
reaction
with
a
chronological
offset,
by
operating
in
accordance
with
a
staged
heating
program
or
a
so-called
heating
ramp.
In
manchen
Fällen
kann
es
von
Vorteil
sein,
den
Verlaufsprozess
und
die
Vernetzungsreaktion
mit
einem
zeitlichen
Versatz
ablaufen
zu
lassen,
indem
ein
Stufenheizprogramm
oder
eine
sogenannte
Aufheizrampe
gefahren
wird.
EuroPat v2
In
some
cases
it
may
be
of
advantage
to
carry
out
the
leveling
process
and
the
crosslinking
reaction
with
a
chronological
offset,
by
operating
a
staged
heating
program
or
a
so-called
heating
ramp.
In
manchen
Fällen
kann
es
von
Vorteil
sein,
den
Verlaufsprozess
und
die
Vernetzungsreaktion
mit
einem
zeitlichen
Versatz
ablaufen
zu
lassen,
indem
ein
Stufenheizprogramm
oder
eine
sogenannte
Aufheizrampe
gefahren
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
generation
of
the
counter
force
within
the
region
of
the
strut
also
causes
the
undesirable
side
effect
that,
in
the
case
of
a
leveling
process
in
which
the
strut
is,
for
example,
moved
to
a
nominal
static
level
(usually
approximately
in
the
central
position
of
its
travel)
by
introducing
the
hydraulic
medium
during
a
load
increase,
the
respective
counter
force
increases
since
a
raising
of
the
level
is
always
associated
with
a
volume
reduction
of
the
annular
chamber
of
the
strut
and
consequently
with
a
pressure
increase
in
the
corresponding
chamber.
Ferner
führt
aber
die
Erzeugung
der
Gegenkraft
im
Bereich
des
Federbeins
noch
zu
dem
unschönen
Nebeneffekt,
daß
im
Falle
einer
Nivellierung,
wobei
z.B.
bei
einer
Lasterhöhung
das
Federbein
durch
Zuführen
von
Hydraulikmedium
wieder
in
ein
statisches
Soll-Niveau
(in
der
Regel
etwa
die
Mittelstellung
seines
Hubs)
gebracht
wird,
die
Gegenkraft
jeweils
ansteigt,
da
ein
Anheben
des
Niveaus
stets
mit
einer
Volumenreduzierung
des
Federbein-Ringraumes
und
demzufolge
auch
mit
einem
Druckanstieg
in
dem
zugehörigen
Speicher
verbunden
ist.
EuroPat v2