Übersetzung für "Level of threat" in Deutsch
The
second
level
of
cyber
threat
is
against
chosen
individuals.
Auf
der
zweiten
Ebene
richtet
sich
die
Bedrohung
gegen
ausgesuchte
Personen.
News-Commentary v14
It
also
graphically
shows
you
the
level
of
threat
it
poses
on
your
PC.
Es
zeigt
auch
graphisch
Sie
den
Grad
der
Bedrohung
auf
Ihrem
PC
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Configuration
is
not
recommended
for
objects
with
high
level
of
threat.
Konfiguration
ist
nicht
für
Objekte
mit
hoher
Grad
der
Bedrohung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
These
Member
States
should
during
this
period
keep
the
controls
under
regular
review,
and
adjust
them
to
the
level
of
threat
identified.
Diese
Mitgliedstaaten
sollten
die
Kontrollen
in
diesem
Zeitraum
regelmig
berprfen
und
an
das
festgestellte
Bedrohungsniveau
anpassen.
TildeMODEL v2018
There
was
consensus
that
this
constituted
a
new
level
of
security
threat
to
the
health
system
itself.
Es
bestand
Konsens,
dass
dies
einen
neuen
Grad
von
Sicherheitsbedrohung
für
Gesundheitssysteme
darstelle.
ParaCrawl v7.1
An
attack
requires
interaction
with
the
victim,
which
significantly
reduces
the
level
of
threat.
Ein
Angriff
erfordert
die
Interaktion
mit
dem
Opfer,
Dies
reduziert
deutlich
den
Grad
der
Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
security
of
these
climate
migrants,
forced
to
take
refuge
in
makeshift
camps,
raises
the
level
of
threat
against
women.
Die
fehlende
Sicherheit
dieser
Klimaflüchtlinge,
die
in
Behelfslagern
Unterschlupf
finden
müssen,
führt
zu
einer
gesteigerten
Bedrohung
der
Frauen.
Europarl v8
Where
the
nature
or
the
level
of
the
threat
to
citizens’
security
and
safety,
to
public
health
or
to
the
environment
so
requires,
suspension
shall
take
place
immediately.
Die
Aussetzung
erfolgt
jedoch
mit
sofortiger
Wirkung,
wenn
die
Art
oder
das
Ausmaß
der
Gefahr
für
die
Sicherheit
der
Bürger,
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
oder
die
Umwelt
dies
erfordern.
DGT v2019
It
is
apparent
that
after
so
many
months
of
debates
on
the
situation
in
Europe,
we
have
come
to
the
conclusion
firstly
that
there
is
a
very
high
level
of
threat,
and
secondly
that
cooperation
is
necessary.
Es
ist
offensichtlich,
dass
wir
nach
so
vielen
Monaten
der
Debatten
über
die
Lage
in
Europa
zu
dem
Schluss
gelangt
sind,
dass
erstens
eine
starke
Bedrohung
besteht
und
zweitens
Zusammenarbeit
notwendig
ist.
Europarl v8
On
the
EU
level,
the
threat
of
possible
abuse
of
personal
data
is
being
countered
by
two
directives,
namely
Directive
95/46/EC
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
and
Directive
97/66/EC
concerning
the
processing
of
personal
data
and
the
protection
of
privacy
in
the
telecommunications
sector.
Auf
EU-Ebene
wird
der
Gefahr
missbräuchlicher
Verwendung
personenbezogener
Daten
durch
zwei
Richtlinien,
nämlich
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
und
Richtlinie
97/66/EG
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
Schutz
der
Privatsphäre
im
Bereich
der
Telekommunikation,
begegnet.
Europarl v8
The
Member
State
that
carries
out
internal
border
control
pursuant
to
the
present
Implementing
Decision
should
review
weekly
the
necessity,
frequency,
location
and
time
of
controls,
adjust
the
intensity
of
the
controls
to
the
level
of
the
threat
addressed,
phasing
them
out
wherever
appropriate,
and
report
to
the
Commission
every
month.
Die
Mitgliedstaaten,
die
gemäß
dem
vorliegenden
Durchführungsbeschluss
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
durchführen,
sollten
die
Notwendigkeit,
die
Häufigkeit
sowie
die
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
der
Kontrollen
wöchentlich
überprüfen,
die
Intensität
der
Kontrollen
jeweils
an
das
Bedrohungsniveau
anpassen
und
sie —
wenn
dies
angemessen
erscheint —
schrittweise
aufheben
und
der
Kommission
jeden
Monat
Bericht
erstatten.
DGT v2019
The
Member
State
that
carries
out
internal
border
control
pursuant
to
the
present
Implementing
Decision
should
review
weekly
the
necessity,
frequency,
location
and
time
of
controls,
adjust
the
intensity
of
the
controls
to
the
level
of
the
threat
addressed,
phasing
them
out
wherever
appropriate,
and
report
promptly
to
the
Commission
and
the
Council
every
month.
Die
Mitgliedstaaten,
die
unter
diesem
Durchführungsbeschluss
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
durchführen,
sollten
die
Notwendigkeit,
die
Häufigkeit
sowie
die
räumliche
und
zeitliche
Ausdehnung
der
Kontrollen
wöchentlich
überprüfen,
ihre
Intensität
jeweils
an
das
Bedrohungsniveau
anpassen
und
sie —
wenn
dies
angemessen
erscheint —
schrittweise
aufheben
und
der
Kommission
und
dem
Rat
jeden
Monat
umgehend
Bericht
erstatten.
DGT v2019
The
scheduled
substances
listed
in
those
Annexes
are
divided
into
categories
for
which
different
measures
apply,
so
as
to
achieve
a
proportionate
balance
between
the
level
of
threat
posed
by
each
specific
substance
and
the
burden
on
licit
trade.
Die
in
diesen
Anhängen
erfassten
Stoffe
sind
in
Kategorien
eingeteilt,
für
die
verschiedene
Maßnahmen
gelten,
um
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
mit
den
jeweiligen
Stoffen
verbundenen
Gefahr
und
der
Beeinträchtigung
des
erlaubten
Handels
zu
erzielen.
DGT v2019
The
NAP
2000
puts
strong
emphasis
on
addressing
the
structural
problems
of
the
labour
market,
the
most
important
being
the
availability
of
labour,
high
level
of
unemployment,
threat
of
exclusion
and
gender
segregation.
Der
NAP
2000
widmet
sich
schwerpunktmäßig
strukturellen
Arbeitsmarktproblemen,
insbesondere
dem
Arbeitskräfteangebot,
der
hohen
Arbeitslosenquote,
der
Gefahr
der
Ausgrenzung
sowie
der
geschlechtsspezifischen
Teilung
des
Arbeitsmarktes.
TildeMODEL v2018
Developments
in
the
misuse
of
magnesium
nitrate
hexahydrate
do
not
currently
justify
restricting
access
by
the
members
of
the
general
public,
in
view
of
the
level
of
threat
or
the
volume
of
trade
associated
with
this
substance.
Angesichts
der
mit
dem
Stoff
verbundenen
Gefahren
und
des
Volumens
des
mit
diesem
Stoff
getriebenen
Handels
rechtfertigen
die
Entwicklungen
bei
der
missbräuchlichen
Verwendung
von
Magnesiumnitrat-Hexahydrat
derzeit
nicht,
den
Zugang
für
Mitglieder
der
Allgemeinheit
zu
beschränken.
DGT v2019
It
is
not
clear
on
what
grounds
the
level
of
threat
to
public
policy,
internal
security
and
public
health
is
assessed.
Es
ist
nicht
klar,
auf
welcher
Grundlage
das
Niveau
der
Bedrohung
der
öffentlichen
Ordnung,
Sicherheit
und
Gesundheit
bestimmt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
Governments
would
in
turn
continue
to
inform
the
owners
and
operators
of
critical
infrastructure
(as
well
as
other
Member
States,
if
appropriate)
relevant
intelligence
and
alerts
as
well
as
the
agreed
type
of
response
expected
for
each
level
of
threat/alert
to
stakeholders.
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
informieren
ihrerseits
die
Eigentümer
und
Betreiber
kritischer
Infrastrukturen
(sowie
gegebenenfalls
die
Mitgliedstaaten)
über
die
entsprechenden
nachrichtendienstlichen
Erkenntnisse
und
Warnungen
sowie
über
die
für
jede
Gefahren-
bzw.
Alarmstufe
vereinbarte
Art
der
Reaktion.
TildeMODEL v2018
Security
measures
related
to
shipping
should
be
clear
in
respect
of
requirements
related
to
vessels,
crews,
passengers,
shipper,
consignees,
terminal
operators,
road
and
rail
carriers
involved
in
international
trade
and
should
be
appropriate
to
the
level
of
threat
assessed.
Die
Sicherheitsmaßnahmen
im
Seeverkehr
sollten
in
Bezug
auf
die
Anforderungen
an
die
Schiffe,
Besatzungen,
Passagiere,
Verlader,
Sendungsempfänger,
Terminalbetreiber,
Straßen-
und
Schienenverkehrsunternehmen,
die
im
internationalen
Handel
tätig
sind,
ganz
klar
und
deutlich
sein
und
dem
angenommenen
Ausmaß
der
Bedrohung
angemessen
sein.
TildeMODEL v2018