Übersetzung für "Level of return" in Deutsch
This
solution
has
a
higher
and
quicker
level
of
financial
return
compared
to
traditional
PV
solar
solutions.
Diese
Lösung
erzielt
einen
höheren
und
schnelleren
finanziellen
Ertrag
als
herkömmliche
PV-Solarlösungen.
ParaCrawl v7.1
Which
investment
will
result
in
a
high
level
of
return
with
little
risk?
Welche
Geldanlage
bietet
eine
hohe
Rendite
mit
wenig
Risiko?
ParaCrawl v7.1
Again,
the
realities
of
life
on
islands
and
in
other
remote
regions
make
this
test
very
difficult
to
satisfy,
as
no
appropriate
comparator
may
be
available
and
the
small
size
of
the
market
creates
problems
where
the
average
level
of
return
for
a
given
sector
is
concerned.
Und
auch
hier
ist
es
wieder
das
wirkliche
Leben
auf
den
Inseln
und
in
anderen
abgeschiedenen
Regionen,
aufgrund
dessen
dieser
Grundsatz
nur
sehr
schwer
erfüllt
werden
kann,
da
womöglich
keine
geeigneten
Vergleichsmöglichkeiten
gegeben
sind
und
die
geringe
Größe
des
Marktes
Probleme
aufwirft,
was
den
durchschnittlichen
Ertrag
für
den
betreffenden
Sektor
betrifft.
Europarl v8
The
report
indicated
possibilities
for
a
more
integrated
approach,
on
both
national
and
community
level,
of
return
policy
as
well
as
general
policies.
Außerdem
wurden
Möglichkeiten
eines
besser
integrierten
Ansatzes
für
die
Rückkehrpolitik
und
die
Politik
generell
sowohl
auf
einzelstaatlicher
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene
erläutert.
TildeMODEL v2018
The
performance
of
a
co-operative
is
not
predominantly
measured
by
the
level
of
return
on
capital
invested,
but
on
the
service
it
provides
to
its
members.
Der
Erfolg
einer
Genossenschaft
wird
nicht
in
erster
Linie
an
der
Kapitalrendite
gemessen,
sondern
an
dem,
was
sie
für
ihre
Mitglieder
leistet.
TildeMODEL v2018
In
so
doing,
the
CfD
provides
confidence
that
an
acceptable
level
of
return
will
be
realised
post-investment.
Sollte
die
NNBG
versuchen,
den
Referenzpreis
strategisch
zu
verringern,
würde
es
von
seiner
Strategie
der
Risikominimierung,
also
der
Bemühung
um
Realisierung
des
Referenzpreises,
abweichen.
DGT v2019
To
be
able
to
implement
free
cooling,
the
temperature
level
of
the
return
flow
of
the
cooling
system
must
be
above
the
outdoor
temperature
and
enough
space
must
be
available
in
the
outdoor
area
of
the
production
site.
Um
eine
freie
Kühlung
umsetzen
zu
können,
muss
das
Temperaturniveau
des
Rückflusses
aus
dem
Kühlsystem
über
dem
der
Außentemperatur
liegen,
außerdem
muss
im
Außenbereich
der
Produktionsanlage
genügend
Raum
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
The
report
indicated
possibilities
for
a
more
integrated
approach,
on
both
national
and
Community
level,
of
return
policy
as
well
as
general
policies.
Außerdem
wurden
Möglichkeiten
eines
besser
integrierten
Ansatzes
für
die
Rückkehrpolitik
und
die
Politik
generell
sowohl
auf
einzelstaatlicher
als
auch
auf
Gemeinschaftsebene
erläutert.
DGT v2019
On
5
August
2009
the
Belgian
authorities
further
argued
that
the
profitability
forecasts
showed
that
the
capital
injection
was
in
line
with
the
MEIP,
because
the
expected
level
of
return
was
above
what
a
private
investor
would
have
required.
Am
5.
August
2009
machten
die
belgischen
Behörden
zudem
geltend,
dass
die
Rentabilitätsprognosen
zeigen
würden,
dass
die
Kapitalzuführung
zu
Bedingungen
erfolgt
sei,
die
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
privaten
Kapitalgebers
vereinbar
seien,
da
die
erwartete
Rendite
über
dem
gelegen
habe,
was
ein
privater
Kapitalgeber
verlangt
hätte.
DGT v2019
The
level
of
the
return
on
investment
expressed
as
the
relation
between
the
net
profit
of
the
sampled
Community
producers
and
the
gross
book
value
of
its
fixed
assets
mirrors
the
profitability
trend
as
explained
in
recital
259.
Die
Kapitalrendite,
ausgedrückt
als
das
Verhältnis
zwischen
dem
Nettogewinn
der
Gemeinschaftshersteller
der
Stichprobe
und
dem
Buchwert
ihrer
Sachanlagen,
gibt
die
Entwicklung
der
Rentabilität
an
(vgl.
Randnummer
259).
DGT v2019
The
plan
forecast
that
the
return
on
capital
employed
(ROCE),
not
taking
pay
increases
into
account,
would
be
on
average
19
%
per
annum
in
2007-2011,
which
was
allegedly
the
level
of
return
expected
by
a
private
investor.
Laut
Plan
sollte
der
Kapitalertrag
(ROCE)
ohne
die
Lohnsteigerungskosten
in
den
Jahren
2007-2011
jährlich
durchschnittlich
19
%
betragen,
was
vermutlich
dem
Kapitalertrag
entspricht,
der
von
einem
privaten
Investor
zu
erwarten
wäre.
DGT v2019
The
assumptions
regarding
the
level
of
return
and
risk
based
on
a
joint
business
plan
were
guided
as
such
by
considerations
of
long-term
profit
optimisation.
Die
Annahmen
für
das
Rendite-
und
Risikoniveau
auf
der
Grundlage
eines
gemeinsamen
Geschäftsplans
beruhten
auf
Betrachtungen
zur
langfristigen
Gewinnoptimierung.
DGT v2019
The
plan
forecast
that
the
return
on
capital
employed
(ROCE),
not
taking
pay
increases
into
account,
would
be
19
%
p.a.
on
average
in
2007-2011,
which,
it
was
claimed,
was
the
level
of
return
expected
by
a
private
investor.
Laut
Plan
soll
der
Kapitalertrag
(ROCE)
ohne
die
Lohnsteigerungskosten
in
den
Jahren
200-2011
jährlich
durchschnittlich
19
%
ausmachen,
was
vermutlich
dem
Kapitalertrag
entspricht,
der
von
einem
privaten
Investor
zu
erwarten
wäre.
DGT v2019