Übersetzung für "Letter of appeal" in Deutsch
Ms.
He
wrote
a
letter
of
appeal
to
end
the
persecution.
Frau
He
schrieb
einen
Appellbrief
mit
der
Bitte,
die
Verfolgung
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
They
signed
a
letter
of
appeal
verifying
that
I
am
a
good
person.
Sie
unterschrieben
einen
Appellbrief,
um
zu
bestätigen,
dass
ich
ein
guter
Mensch
bin.
ParaCrawl v7.1
Discovering
her
letter
of
appeal
to
the
then
prime
minister,
Zhu
Rongji,
they
arrested
her
on
the
spot.
Als
sie
ihren
Appellbrief
an
den
Premierminister
Zhu
Rongji
entdeckten,
verhafteten
sie
sie
sofort.
ParaCrawl v7.1
The
letter
of
appeal
mentioned
Jiang
Rengzheng
and
Guo
Rui’s
deportation
back
to
China
after
being
refused
refugee
status
in
March.
Der
Appellbrief
erwähnte
Jiang
Renzheng
und
Guo
Rui´s
Deportation
zurück
nach
China,
nachdem
ihnen
der
Flüchtlingsstatus
im
März
aberkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Zhang
is
a
shy
person
but
when
she
heard
about
the
persecution,
she
went
to
the
Chinese
Consulate
in
Sydney
to
deliver
a
letter
of
appeal,
asking
them
to
stop
the
persecution
of
innocent
people.
Zhang
ist
eine
zurückhaltende
Person,
als
die
von
der
Verfolgung
erfuhr,
ging
sie
zum
Chinesischen
Konsulat
in
Sydney,
um
eine
Appellbrief
zu
überreichen,
in
dem
sie
die
Beendigung
der
Verfolgung
dieser
unschuldiger
Menschen
forderte.
ParaCrawl v7.1
On
26
March
1987
the
appellants
lodged
with
the
Office
a
letter
of
appeal
dated
23
March
1987,
together
with
a
statement
of
grounds.
Gegen
diese
Entscheidung
reichte
die
Beschwerdeführerin
mit
Datum
vom
23.
März
1987
beim
EPA
am
26.
März
1987
ein
Beschwerdeschreiben
nebst
Begründung
ein.
ParaCrawl v7.1
Below
is
a
letter
of
appeal
signed
by
59
relatives
and
friends
of
persecuted
Falun
Gong
practitioners
that
have
been
arrested
and
detained
in
Heilongjiang
Province.
Nachstehend
folgt
ein
Appellationsschreiben,
das
59
Verwandte
und
Freunde
von
verfolgten
Falun
Gong-Praktizierenden,
die
rechtswidrig
in
der
Provinz
Heilongjiang
verhaftet
und
eingesperrt
wurden,
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
On
September
20th,
Falun
Gong
practitioners
in
the
San
Francisco
Bay
Area
held
a
press
conference
in
front
of
the
South
Korean
Consulate
in
San
Francisco
and
handed
over
a
letter
of
appeal.
Am
20.
September
hielten
Falun
Gong-Praktizierende
aus
dem
Gebiet
von
San
Francisco
Bay
eine
Pressekonferenz
vor
dem
südkoreanischen
Konsulat
in
San
Francisco
ab
und
übergaben
ein
Appellationsschreiben.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Zhang's
parents
wrote
a
letter
of
appeal
to
the
authorities,
but
they
have
yet
to
receive
a
response.
Zhang
Yings
Eltern
schrieben
einen
Appellbrief
an
die
Behörden,
warten
jedoch
immer
noch
auf
eine
Antwort.
ParaCrawl v7.1
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
sent
an
according
letter
of
appeal
to
Japan's
Prime
Minister,
Shinzo
Abe.
Dies
hat
die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
in
einem
an
Japans
Ministerpräsident
Shinzo
Abe
gerichteten
Appell
gefordert.
ParaCrawl v7.1
The
following
is
based
on
"letter
of
appeal
"
of
me
(Nagano)
as
an
example,In
"Criminal
Facts"
of
police
officers
and
prosecutors,
"infringement
of
rights"
is
stated.
Das
folgende
basiert
auf
"Appellationsschreiben"
von
mir
(Nagano)
als
ein
Beispiel,In
"Criminal
Facts"
von
Polizeibeamten
und
Staatsanwälten
wird
"Rechtsverletzung"
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
On
6th
May
2005,
representatives
from
the
Russian
Falun
Gong
Association
went
to
the
Singapore
Embassy
in
Moscow
and
handed
in
a
letter
of
appeal,
requesting
Singapore
to
cancel
its
unfair
judgement.
Am
6.
Mai
2005
gingen
Vertreter
des
russischen
Falun
Dafa
Vereins
zur
Botschaft
von
Singapur
in
Moskau
und
übergaben
einen
Appellbrief,
der
Singapur
dazu
auffordert,
ihr
ungerechtes
Urteil
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
By
day's
end,
more
than
400
people
had
signed
the
letter
of
appeal
to
the
United
Nations
Human
Rights
Council,
calling
on
the
Chinese
regime
to
stop
persecuting
Falun
Gong.
Bis
zum
Ende
des
Tages
hatten
mehr
als
400
Menschen
den
Appellationsbrief
an
den
Menschenrechtsrat
der
Vereinten
Nationen
unterschrieben,
in
welchem
das
chinesische
Regime
aufgefordert
wird,
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
After
requesting
further
particulars
and
making
its
own
enquiries
within
the
Office,
the
Board
of
Appeal
came
to
the
provisional
conclusion
that
it
was
not
clear
whether
a
cheque
had
been
enclosed
with
the
letter
of
appeal
or
not.
Nach
Rückfrage
und
eigenen
Nachforschungen
innerhalb
des
EPA
kam
die
Beschwerdekammer
zu
der
vorläufigen
Auffassung,
daß
es
ungeklärt
sei,
ob
dem
Beschwerdeschreiben
ein
Scheck
beigelegen
habe
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
vigil,
a
delegation
of
STP-representatives
and
Kurds
will
take
part
in
a
meeting
at
the
embassy,
and
they
will
hand
over
a
letter
of
appeal
and
a
memorandum
on
the
situation
in
Afrin.
Während
der
Mahnwache
wird
eine
Delegation
der
GfbV
und
der
Kurden
in
der
Botschaft
zu
einem
Gespräch
und
der
Übergabe
des
Appells
sowie
eines
Memorandums
über
die
Lage
in
Afrin
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Her
feet
bled,
but
she
didn't
give
in.
The
guards
broke
the
law
and
didn't
allow
her
to
write
a
letter
of
appeal,
so
she
wrote
a
letter
to
her
family,
hoping
they
might
deliver
it
for
her,
but
the
letter
was
intercepted
and
never
mailed.
Ihre
Füße
bluteten,
aber
sie
gab
nicht
nach.
Die
Aufseher
brachen
das
Gesetz,
indem
sie
ihr
nicht
erlaubten,
einen
Appellbrief
zu
schreiben.
Sie
schrieb
deshalb
an
ihre
Familie
in
der
Hoffnung,
dass
der
Brief
übermittelt
würde,
aber
der
Brief
wurde
abgefangen
und
nie
verschickt.
ParaCrawl v7.1
All
along
the
way
they
distributed
information
and
letters
of
appeal
to
people,
media
and
government.
Entlang
ihrer
Marschroute
verteilten
sie
Informationen
und
Appellbriefe
an
die
Menschen,
Medien
und
Regierungen.
ParaCrawl v7.1
She
went
to
the
government
and
submitted
letters
of
appeal,
but
she
was
put
under
unlawful
detention
for
ten
days.
Sie
ging
zu
der
Regierung
und
übergab
einen
Appellationsbrief,
wurde
aber
zehn
Tage
illegal
eingesperrt.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Wang's
86-year-old
grandmother
wrote
two
letters
of
appeal,
asking
for
Ms.
Wang
Bo's
and
her
parents'
release.
Frau
Wangs
86-jährige
Großmutter
schrieb
zwei
Appellbriefe,
in
der
sie
um
die
Freilassung
von
Frau
Wang
Bo
und
ihrer
Eltern
bat.
ParaCrawl v7.1
When
Zeng
Jiafeng
heard
about
the
ban
of
Falun
Gong
on
July
20th,
1999,
he
went
to
the
Shanghai
municipal
government's
Office
of
Letters
and
Appeals,
to
petition
for
Falun
Dafa.
Als
Zeng
Jiafeng
am
20.
Juli
1999
von
dem
Verbot
von
Falun
Gong
hörte,
suchte
er
das
Appell-
und
Beschwerdebüro
der
Shanghaier
Gemeindeverwaltung
auf,
um
für
Falun
Gong
zu
appellieren.
ParaCrawl v7.1
With
most
of
the
letters
of
appeal
of
which
there
is
such
an
abundance
today,
the
greater
part
of
the
charitable
donation
does
not
go
to
those
who
need
it
but
is
hived
off
for
organizational
and
management
purposes,
for
logistics
costs
and
the
salaries
of
the
organization’s
employees.
Bei
den
Bettelbriefen,
deren
wir
heute
so
viele
erhalten,
kommt
der
Großteil
der
Spenden
gar
nicht
an
die
Bedürftigen,
sondern
wird
für
Organisation,
Verwaltung,
Logistik
und
Gehälter
der
Angestellten
abgezweigt.
ParaCrawl v7.1
He
wrote
several
letters
of
appeal,
among
others
to
the
exchange
control
office
in
Frankfurt
Goethestraße,
to
the
chief
inland
revenue
office
in
Kassel,
to
the
Central
council
of
Jews
in
Germany,
Berlin.
Er
wendete
sich
deshalb
in
mehreren
Briefen
unter
anderem
an
die
Devisenstelle
Frankfurt
in
der
Goethestraße,
an
das
Oberfinanzpräsidium
in
Kassel,
an
die
Reichsvereinigung
der
Juden
in
Deutschland,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
lawyers
presented
to
the
judge
three
letters
of
appeal
from
people
who
knew
Mr.
Zheng
from
his
neighborhood
and
a
petition
with
signatures
of
560
local
citizens,
who
also
put
their
fingerprints
on
it,
to
demand
his
release.
Die
Anwälte
präsentierten
dem
Richter
drei
Briefe
mit
dem
Appell
von
Menschen,
die
Herrn
Zheng
aus
der
Nachbarschaft
kennen,
und
eine
Petition
mit
Unterschriften
von
560
Bewohnern,
die
auch
ihre
Fingerabdrücke
abgegeben
hatten,
um
seine
Freilassung
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
With
most
of
the
letters
of
appeal
of
which
there
is
such
an
abundance
today,
the
greater
part
of
the
charitable
donation
does
not
go
to
those
who
need
it
but
is
hived
off
for
organizational
and
management
purposes,
for
logistics
costs
and
the
salaries
of
the
organization's
employees.
Bei
den
Bettelbriefen,
deren
wir
heute
so
viele
erhalten,
kommt
der
Großteil
der
Spenden
gar
nicht
an
die
Bedürftigen,
sondern
wird
für
Organisation,
Verwaltung,
Logistik
und
Gehälter
der
Angestellten
abgezweigt.
ParaCrawl v7.1