Übersetzung für "Lettable area" in Deutsch

The building complex comprises a total lettable area of some 48,140 square metres.
Der Bürokomplex umfasst eine Mietfläche von rund 48.140 Quadratmetern.
ParaCrawl v7.1

The lettable area now totals around 1,086,000 square metres.
Die vermietbare Gebäudefläche beträgt aktuell rund 1.086.000 Quadratmeter.
ParaCrawl v7.1

The lettable area adds up to 13,900 square metres overall and 350 parking spots.
Die Mietfläche beläuft sich auf insgesamt rund 13.900 Quadratmeter und 350 Stellplätze.
ParaCrawl v7.1

Pentahof office complex with approximately 24,700 square metres total lettable area at Hamburg Airport acquired.
Bürokomplex Pentahof mit Gesamtmietfläche von rund 24.700 Quadratmetern am Flughafen Hamburg erworben.
ParaCrawl v7.1

Committed lease contracts concluded in this period represent 34,730 m2 of lettable area.
Die in diesem Zeitraum abgeschlossenen Mietverträge umfassen zusammen 34.730 m2 Mietfläche.
ParaCrawl v7.1

Lettable residential area in total will increase by 12,544 square meters to 317,513 square meters.
Die vermietbare Wohnfläche wird um 12.544 Quadratmeter auf 317.513 Quadratmeter erhöht.
ParaCrawl v7.1

The building on Bahnhofstrasse in downtown Bremen comprises a lettable area of around 8,000 square metres.
Das Gebäude in der Bahnhofstraße in Bremen hat eine Mietfläche von 8.000 Quadratmetern.
ParaCrawl v7.1

The lettable area exceeds 15,000 m2 .
Die vermietbare Fläche beträgt über 15'000 m2 .
ParaCrawl v7.1

The lettable area of the entire property is currently rented by 14 different parties and used as offices and surgeries.
Die vermietbare Fläche des Gesamtobjektes ist derzeit an 14 Parteien zur Büro- und Praxisnutzung vermietet.
ParaCrawl v7.1

Of the total lettable area, some 84% is let to 3 well known international tenants.
Rund 84 % der gesamten vermietungsfähigen Fläche sind an drei renommierte internationale Unternehmen vermietet.
ParaCrawl v7.1

The lettable residential area grew to over 445,000 square metres after just under 250,000 square metres during the previous year.
Die vermietbare Wohnfläche wurde auf über 445.000 Quadratmeter nach knapp 250.000 Quadratmeter ein Jahr zuvor erweitert.
ParaCrawl v7.1

The VGP Park to be developed here will consist of two halls with a total lettable area of 36,600 m2.
Der hier entstehende VGP-Park wird später über zwei Hallen mit einer Gesamtmietfläche von 36.600 m2 verfügen.
ParaCrawl v7.1

It currently amounts to more than 8,000 units with a lettable area of 518,000 m2.
Aktuell beläuft sich dieser auf mehr als 8.000 Einheiten mit einer vermietbaren Fläche von 518.000 Quadratmetern.
ParaCrawl v7.1

The lettable residential floor area increases by roughly 24.000 square metres to a total of close to 130.000 square metres.
Die vermietbare Wohnfläche erhöht sich um knapp 24.000 Quadratmeter auf insgesamt knapp 130.000 Quadratmeter.
ParaCrawl v7.1

Five additional projects with total lettable area of 96,000 m2 will commence in the first half of 2015.
Fünf weitere Projekte mit einer Gesamtmietfläche von 96.000 m2 werden in der ersten Hälfte 2015 starten.
ParaCrawl v7.1

The asset in Munich's Berg am Laim district covers a lettable area of 18,300 square metres plus 247 parking spots, and is fully occupied.
Das Objekt im Münchner Stadtteil Berg am Laim umfasst eine Mietfläche von 18.300 Quadratmetern sowie 247 Stellplätze und ist vollständig vermietet.
ParaCrawl v7.1

In Berlin's borough of Mitte, the modern "SAFE" office building with a gross lettable area of around 10,100 sqm was notarised for the company's proprietary portfolio (Commercial Portfolio), subject to suspensive condition.
Für den Eigenbestand (Commercial Portfolio) wurde das moderne Bürogebäude „SAFE" in Berlin-Mitte mit einer Gesamtmietfläche von rund 10.100 qm unter aufschiebender Bedingung beurkundet.
ParaCrawl v7.1

Year-to-date, alstria acquired five office buildings in its core markets (Frankfurt, Berlin, Stuttgart and Hamburg) with a combined lettable area of 51,700 sqm at a total AIC of EUR 133.2 million (EUR 2,575 per sqm) and an annual rental income of EUR 5.2 million.
Im bisherigen Jahresverlauf erwarb alstria fünf Bürogebäude in den Kernmärkten Frankfurt, Berlin, Stuttgart und Hamburg mit einer Gesamtmietfläche von 51.700 qm für ein Gesamtinvestitionsvolumen von EUR 133,2 Mio. (EUR 2.575 pro qm).
ParaCrawl v7.1

The office complex, which was modernised in 2007, has a lettable area of around 16,800 sqm and excellent transport connections.
Der im Jahr 2007 modernisierte Bürokomplex verfügt über eine vermietbare Fläche von rund 16.800 qm und ist sehr gut angebunden.
ParaCrawl v7.1

The office building, which was raised in 1999 and extensively refurbished in 2017, is located in the Hammerbrook district and has a gross lettable area of 17,000 square metres plus 160 parking spots.
Das 1999 gebaute und 2017 umfangreich sanierte Bürogebäude im Stadtteil Hammerbrook verfügt über eine Gesamtmietfläche von 17.000 Quadratmetern sowie 160 Stellplätze.
ParaCrawl v7.1

This transaction raises the number of apartments owned by Peach Property Group to a total of 2,034 units, with the lettable floor area increasing by 8.300 square metres to a total of 137.000 square metres.
Die Anzahl der Wohnungen im Bestand der Peach Property Group steigt damit auf insgesamt 2.034 Einheiten und die vermietbare Wohnfläche erhöht sich um 8.300 Quadratmeter auf insgesamt über 137.000 Quadratmeter.
ParaCrawl v7.1

Central Udvar is located in the 7th district close to Deak Square and Astoria, having a lettable area of 16,780 sqm.
Central Udvar befindet sich im 7. Stadtbezirk, in der Nähe von Deák tér und Astoria, und hat eine vermietbare Fläche von 16.780 qm.
ParaCrawl v7.1

At the end of December 2016, 17 buildings representing 381,041 m2 of lettable area were under construction of which 6 buildings were being constructed for VGP European Logistics and which should be acquired by the Joint Venture upon completion.
Ende Dezember 2016 waren 17 Gebäude mit zusammen 381.041 m2 Mietfläche in Bau, wovon 6 Gebäude für VGP European Logistics gebaut wurden und nach Fertigstellung von dem Joint Venture gekauft werden sollen.
ParaCrawl v7.1

The ensemble of three office buildings in Eschborn, a northern suburb of Frankfurt am Main, is occupied to 93 percent, and has a gross lettable area of around 19,200 square metres along with 520 parking spots.
Das aus drei Bürogebäuden bestehende Ensemble im nördlich von Frankfurt am Main gelegenen Eschborn ist zu 93 Prozent vermietet und verfügt insgesamt über rund 19.200 Quadratmeter Mietfläche und 520 Stellplätze.
ParaCrawl v7.1