Übersetzung für "Lengthen" in Deutsch
In
March
2012,
the
social
partners
agreed
to
several
measures
to
lengthen
working
careers.
Im
März
2012
vereinbarten
die
Sozialpartner
verschiedene
Maßnahmen
zur
Verlängerung
der
Lebensarbeitszeit.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
the
measure
is
only
to
lengthen
the
period
over
which
it
can
do
so.
Die
Maßnahme
sorgt
nur
für
eine
Verlängerung
des
dafür
zur
Verfügung
stehenden
Zeitraums.
DGT v2019
Enlargement
may
further
lengthen
decision-making
given
the
unanimity
requirement.
Durch
die
Erweiterung
könnte
sich
das
Beschlussfassungsverfahren
angesichts
des
Einstimmigkeitserfordernisses
noch
weiter
verlängern.
TildeMODEL v2018
We
need
to
lengthen
the
incision
and
get
the
baby
out
now.
Wir
müssen
den
Schnitt
verlängern
und
das
Baby
jetzt
herausholen.
OpenSubtitles v2018
Well,
unless
you
can
lengthen
my
tongue.
Es
sei
denn,
ihr
könnt
meine
Zunge
verlängern.
OpenSubtitles v2018
Our
poetry
will
be
shadows
that
lengthen
and
conceal.
Unsere
Poesie
wird
wie
Schatten
sein,
die
länger
werden
und
umhüllen.
OpenSubtitles v2018
They
shorten
their
supply
lines
and
lengthen
ours.
Sie
verkürzen
ihre
Versorgungslinien
und
verlängern
unsere.
OpenSubtitles v2018
Improvements
in
the
properties
of
bitumen
such
as
these
lengthen
the
useful
life
of
road
surfaces
by
a
considerable
extent.
Durch
solche
Verbesserungen
der
Bitumeneigenschaften
wird
die
Lebensdauer
von
Strassenoberflächen
entscheidend
verlängert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
cleaning
time
does
not
lengthen
the
total
cycle
time.
Damit
wird
durch
die
Reinigungszeit
nicht
die
gesamte
Zyklenzeit
verlängert.
EuroPat v2
With
the
last-mentioned
compounds,
it
is
possible
to
further
lengthen
the
pouring
time.
Mit
den
letztegenannten
Verbindungen
ist
es
möglich,
die
Füllzeit
weiter
zu
verlängern.
EuroPat v2
"The
decision
involved
a
plan
to
lengthen
working
time.
Diese
Entscheidung
verlangte
einen
Plan
zur
Verlängerung
der
Arbeitszeit.
EUbookshop v2
The
novel
stabilizer
mixtures
lengthen
the
induction
period
of
the
polymerization
of
acrylic
acid
esters.
Die
erfindungsgemäßen
Stabilisatorgemische
verlängern
die
Induktionsperiode
vor
dem
Anlaufen
der
Polymerisation
von
Acrylestern.
EuroPat v2
Thus,
the
yarn
plug
would
lengthen
without
an
adjustment.
Der
Fadenstopfen
würde
sich
ohne
Regelung
somit
verlängern.
EuroPat v2
Actuators
lengthen
or
shorten
under
the
influence
of
an
electric
field.
Aktuatoren
verlängern
oder
verkürzen
sich
unter
dem
Einfluß
eines
elektrischen
Feldes.
EuroPat v2