Übersetzung für "Lending decision" in Deutsch
Thus
the
transparency
of
the
EIB
lending
under
this
Decision
should
be
substantially
enhanced.
Daher
sollte
die
Transparenz
bei
der
Vergabe
der
EIB-Darlehen
nach
Maßgabe
dieses
Beschlusses
deutlich
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
EIB
lending
under
this
Decision
is
approaching
the
ceiling
of
EUR
100
million.
Die
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
gewährten
Darlehen
nähern
sich
der
Obergrenze
von
100
Mio.
EUR.
TildeMODEL v2018
The
EIB
lending
under
Decision
2001/777/EC
is
now
approaching
its
ceiling.
Die
Darlehensvergabe
durch
die
EIB
gemäß
dem
Beschluss
2001/777/EG
nähert
sich
nunmehr
ihrer
Obergrenze.
DGT v2019
That
information
shall
include
an
assessment
of
the
contribution
of
the
lending
under
this
Decision
to
the
fulfilment
of
the
Community’s
relevant
external
policy
objectives.
Diese
Informationen
enthalten
eine
Bewertung
des
Beitrags,
den
die
aufgrund
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zur
Erreichung
der
einschlägigen
außenpolitischen
Ziele
der
Gemeinschaft
geleistet
haben.
DGT v2019
The
Commission
information
submitted
to
the
European
Parliament
and
the
Council
shall
include
an
assessment
of
the
contribution
of
the
lending
under
this
Decision
to
the
fulfilment
of
the
Community's
relevant
external
policy
objectives,
taking
into
account
the
operational
objectives
and
appropriate
measurements
of
their
fulfilment
to
be
established
by
the
EIB
for
lending
under
this
Decision.
Die
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
von
der
Kommission
vorgelegten
Informationen
enthalten
eine
Bewertung
des
Beitrags,
der
durch
Darlehen
aufgrund
dieses
Beschlusses
zur
Erfuellung
der
einschlägigen
außenpolitischen
Ziele
der
Gemeinschaft
geleistet
wird,
wobei
den
operationellen
Zielen
und
geeigneten
Bewertungen
für
ihre
Erfuellung,
die
von
der
EIB
für
die
Vergabe
von
Darlehen
nach
diesem
Beschluß
festzulegen
sind,
Rechnung
getragen
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
information
submitted
by
the
Commission
to
the
European
Parliament
and
the
Council
shall
include
an
assessment
of
the
contribution
of
the
lending
under
this
Decision
to
the
fulfilment
of
the
Community's
objectives
under
the
Northern
Dimension.
Die
Informationen,
die
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
alljährlich
übermittelt,
enthalten
eine
Bewertung
des
Beitrags,
den
die
aufgrund
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Nördlichen
Dimension
geleistet
haben.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
FAM
shares
Norway's
view
that
the
lending
banks'
decision
to
participate
in
the
new
RCF
was
based
on
commercial
considerations,
as
their
existing
exposure
under
the
old
RCF
was
only
theoretical.
Nach
diesem
Test
muss
die
Überwachungsbehörde
daher
prüfen,
ob
ein
privater
Kapitalgeber
bereit
gewesen
wäre,
die
zu
prüfende
Maßnahme
zu
den
gleichen
Bedingungen
zu
gewähren.
DGT v2019
The
EIB
is
invited
to
aim
to
cover
the
commercial
risk
on
30
%
of
its
lending
under
this
Decision
from
non-sovereign
guarantees
as
far
as
possible
on
an
individual
regional
mandate
basis.
Die
EIB
wird
aufgefordert,
darauf
hinzuwirken,
dass
das
kommerzielle
Risiko
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zu
30
%
durch
nichtstaatliche
Garantien
gedeckt
wird,
und
zwar
soweit
wie
möglich
auf
der
Grundlage
der
einzelnen
Regionalmandate.
DGT v2019
The
Commission
information
submitted
to
the
European
Parliament
and
the
Council
shall
include
an
assessment
of
the
contribution
of
the
lending
under
this
Decision
to
the
fulfilment
of
the
Community’s
relevant
external
policy
objectives,
taking
into
account
the
operational
objectives
and
appropriate
measurements
of
their
fulfilment
to
be
established
by
the
EIB
for
lending
under
this
Decision.
Die
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
von
der
Kommission
vorgelegten
Informationen
enthalten
eine
Bewertung
des
Beitrags,
der
durch
Darlehen
aufgrund
dieses
Beschlusses
zur
Erfüllung
der
einschlägigen
außenpolitischen
Ziele
der
Gemeinschaft
geleistet
wird,
wobei
den
operationellen
Zielen
und
geeigneten
Bewertungen
für
ihre
Erfüllung,
die
von
der
EIB
für
die
Vergabe
von
Darlehen
nach
diesem
Beschluss
festzulegen
sind,
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
Finally,
FAM
shares
Denmark
and
Sweden's
view
that
the
lending
banks'
decision
to
participate
in
the
new
RCF
was
based
on
commercial
considerations,
as
their
existing
exposure
under
the
old
RCF
was
only
theoretical.
Daher
sollten
die
Banken
als
„externe“
Kapitalgeber
angesehen
werden,
die
sich
in
einer
vergleichbaren
Lage
wie
die
Staaten
und
die
KAW
befanden.
DGT v2019
That
information
shall
include
an
assessment
of
the
contribution
of
the
lending
under
this
Decision
to
the
fulfilment
of
the
Community's
relevant
external
policy
objectives.
Diese
Informationen
enthalten
eine
Bewertung
des
Beitrags,
den
die
aufgrund
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zur
Erreichung
der
einschlägigen
außenpolitischen
Ziele
der
Gemeinschaft
geleistet
haben.
TildeMODEL v2018
The
EIB
is
invited
to
aim
to
cover
the
commercial
risk
on
25%
of
its
lending
under
this
Decision
from
non-sovereign
guarantees
to
be
expanded
upon
whenever
possible
insofar
as
the
market
permits
it
on
an
individual
mandate
basis.
Die
EIB
wird
aufgefordert,
darauf
hinzuwirken,
daß
das
wirtschaftliche
Risiko
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zu
25
%
durch
nichtstaatliche
Garantien
gedeckt
wird,
wobei
dieser
Satz,
wenn
immer
möglich,
übertroffen
werden
sollte,
sofern
der
Markt
dies
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Mandats
zuläßt.
TildeMODEL v2018
Council
Decision
97/256/EC
of
14
April
1997
invites
the
Bank
"to
aim
to
cover
the
commercial
risk
on
25%
of
its
lending
under
this
decision
from
non-sovereign
guarantees
to
be
expanded
upon
whenever
possible
insofar
as
the
market
permits
on
an
individual
mandate
basis".
Gemäß
Ratsbeschluß
97/256/EG
vom
14.
April
1997
wird
die
Bank
aufgefordert,
"darauf
hinzuwirken,
daß
das
wirtschaftliche
Risiko
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zu
25
%
durch
nichtslaatliche
Garantien
gedeckt
wird,
wobei
dieser
Satz,
wenn
immer
möglich,
übertroffen
werden
sollte,
sofern
der
Markt
dies
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Mandats
zuläßt".
EUbookshop v2
Council
Decision
97/256/EC
invites
the
Bank
"to
aim
tocover
the
commercial
risk
on
25%
of
its
lending
under
this
decision
from
non-sovereign
guarantees
to
be
expanded
upon
whenever
possible
insofar
as
the
market
permits
on
an
individual
mandate
basis".
Im
Ratsbeschluß
97/256/EG
vom
14.
April
1997
wird
die
Bank
aufgefordert,
"darauf
hinzuwirken,
daß
das
wirtschaftliche
Risiko
der
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vergebenen
Darlehen
zu
25%
durch
nichtstaatliche
Garantien
gedeckt
wird,
wobei
dieser
Satz,
wenn
immer
möglich,
übertroffen
werden
sollte,
sofern
der
Markt
dies
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Mandats
zuläßt".
EUbookshop v2
When
it
comes
to
a
lending
decision,
it
is
crucial
to
work
with
the
necessary
value-adding
data.
Wenn
es
zu
einer
Kreditentscheidung
kommt,
ist
es
äußerst
wichtig,
mit
den
nötigen
wertschöpfenden
Daten
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
objective
is
to
focus
on
smart
data
to
filter
out
the
noise
and
work
with
valuable
data
that
can
be
effectively
used
to
make
the
lending
decision.
Unser
Ziel
ist
es,
uns
auf
Smart
Data
zu
konzentrieren,
um
das
Rauschen
herauszufiltern
und
mit
den
nützlichen
Daten
zu
arbeiten,
die
bei
der
Kreditentscheidung
effektiv
genutzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
To
make
a
lending
decision,
we
start
with
fraud
elimination
and
profile
audit
to
build
the
scorecard
that
sorts
our
clients
based
on
credibility.
Um
eine
Kreditentscheidung
zu
treffen,
beginnen
wir
mit
dem
Ausschalten
von
Betrugsversuchen
und
der
Prüfung
der
Profile,
um
eine
Wertungsliste
zu
erstellen,
die
unsere
Kunden
nach
Vertrauenswürdigkeit
ordnet.
ParaCrawl v7.1