Übersetzung für "Legitimate claim" in Deutsch
In
principle,
undertakings
cannot
claim
legitimate
expectations
in
respect
of
illegal
State
aid.
Grundsätzlich
können
Unternehmen
keine
berechtigten
Erwartungen
an
rechtswidrige
Beihilfen
stellen.
DGT v2019
The
Terni
companies
claim
legitimate
expectations
on
two
grounds:
Die
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
führen
berechtigte
Erwartungen
aus
zwei
Gründen
an:
DGT v2019
They
make
the
legitimate
claim
that
the
contents
should
correspond
to
their
description.
Sie
stellen
den
berechtigten
Anspruch,
dass
der
Inhalt
auch
dessen
Beschreibung
entspricht.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
legitimate
claim,
it
will
be
approved.
Besteht
ein
Anspruch,
wird
er
bewilligt.
ParaCrawl v7.1
Do
the
Jews
have
a
legitimate
claim
on
Israel?
Haben
die
Juden
einen
rechtmäßigen
Anspruch
auf
Israel?
ParaCrawl v7.1
The
whole
organization
has
a
legitimate
claim
to
being
proud
of
its
achieved
work
.
Die
ganze
Organisation
ist
sehr
berechtigt
stolz
auf
ihre
geleistete
Arbeit
.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
they
had
a
legitimate
claim
for
reparation.
Sie
hatten
daher
einen
legitimen
Anspruch
auf
Reparation
bzw.
Wiedergutmachung.
ParaCrawl v7.1
And
you
better
bring
your
A
game
tomorrow,
because
he's
got
a
legitimate
claim.
Und
Sie
sollten
morgen
ihr
Bestes
geben,
denn
er
hat
einen
berechtigten
Anspruch.
OpenSubtitles v2018
Please,
we
have
a
legitimate
claim
to
it.
Wir
haben
einen
rechtmäßigen
Anspruch.
OpenSubtitles v2018
Vara
is
very
popular
with
the
people
and
would
legitimate
Xax's
claim
as
ruler.
Vara
ist
sehr
beliebt
beim
Volk
und
würde
Xax'
Anspruch
als
Herrscher
legitimieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
Blavatsky,
each
evolutionarily
developed
race
would
have
a
legitimate
claim
to
domination
and
survival.
Die
jeweils
evolutionär
entwickelste
Rasse
hat
nach
Blavatsky
einen
legitimen
Anspruch
auf
Herrschaft
und
Überleben.
ParaCrawl v7.1
There
is
at
least
one
real
legitimate
claim
that
Supple
makes
in
their
infomercial.
Es
gibt
zumindest
eine
echte
legitimen
Anspruch,
die
geschmeidig
macht
in
ihrer
Dauerwerbesendung.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
in
relation
to
the
discrimination
in
the
share-out
of
the
milk
quota,
Ireland
has
a
very
legitimate
claim
in
relation
to
additional
quota.
Im
Zusammenhang
mit
der
Diskriminierung
bei
der
Verteilung
der
Milchquoten
ist
zunächst
einmal
zu
sagen,
daß
Irland
eine
berechtigte
Forderung
nach
zusätzlichen
Milchquoten
gestellt
hat.
Europarl v8
In
the
Commission’s
view,
that
is
not
the
case
here.
In
particular,
the
facts
of
this
case
do
not
suggest
that
the
recipient
could
claim
legitimate
expectations.
Dies
ist
nach
Auffassung
der
Kommission
hier
nicht
der
Fall
Insbesondere
zeigen
die
Fakten
dieses
Falls
nicht,
dass
der
Begünstigte
berechtigte
Erwartungen
geltend
machen
könnte.
DGT v2019