Übersetzung für "Legionnaires disease" in Deutsch

Amongst a whole host of health issues, 12 people died by contracting Legionnaires' disease.
Neben einer ganzen Reihe von Gesundheitsproblemen starben 12 Menschen an der Legionärskrankheit.
TED2020 v1
A friend of mine thought she got Legionnaires' disease in a hot tub.
Eine Freundin dachte, sie hätte sich da die Legionärskrankheit geholt.
OpenSubtitles v2018
They were known as the cause of the socalled legionnaires’ disease.
Bekannt wurden sie als Erreger der so genannten Legionärskrankheit.
ParaCrawl v7.1
I'm thinking of legionnaires' disease, for example.
Ich denke da beispielsweise an die Legionärskrankheit.
ParaCrawl v7.1
The germs cause Pontiac fever or legionnaires' disease.
Die Keime verursachen das Pontiac-Fieber oder die Legionärskrankheit, auch Legionellose genannt.
ParaCrawl v7.1
The hazardous bacteria which cause the life-threatening Legionnaires’ disease even lurk in your home.
Auch im Haushalt können die gefährlichen Bakterien, die die gefürchtete Legionärskrankheit auslösen, lauern.
ParaCrawl v7.1
Legionnaires' Disease or Legionellosis is the term used for infections caused by Legionella pneumophila and other related bacteria.
Die Legionärskrankheit oder Legionellose ist eine von Legionella pneumophila und verwandten Bakterien verursachte Infektionserkrankung.
ParaCrawl v7.1
These members of the staphylococcus family can cause the sometimes deadly lung infection known as Legionnaires’ disease.
Diese stäbchenförmigen Bakterien können die Legionärskrankheit verursachen – eine Lungenentzündung, die tödlich enden kann.
ParaCrawl v7.1
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level European congresses on public health.
Angesichts der aufeinanderfolgenden Krisen, die in den letzten zwanzig Jahren weltweit für Aufsehen gesorgt haben (explosionsartige Ausbreitung von Aids, Blutspendenskandal, Ge­sundheitskrisen aufgrund von SARS und der Legionärskrankheit, Bioterrorismus durch Milz­brand-Bedrohung) schlägt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss vor, regelmäßig auf höchster Ebene europäische Kongresse zum Thema Gesundheitswesen zu veranstalten.
TildeMODEL v2018
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences on public health.
Angesichts der aufeinanderfolgenden Krisen, die in den letzten zwanzig Jahren weltweit für Aufsehen gesorgt haben (explosionsartige Ausbreitung von Aids, Blutspendenskandal, Ge­sundheitskrisen aufgrund von SARS und der Legionärskrankheit, Bioterrorismus durch Milz­brand-Bedrohung) schlägt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss vor, regelmäßig Konferenzen zum Thema Gesundheitswesen auf höchster Ebene zu veranstalten.
TildeMODEL v2018
Through becoming aware of the successive public health crises which have shaken the world over the past two decades (AIDS, contaminated blood, SARS, legionnaires' disease, bio-terrorism through the threat of anthrax), the EESC proposes to hold regular high level conferences.
Angesichts der aufeinanderfolgenden Krisen, die in den letzten zwanzig Jahren weltweit für Aufsehen gesorgt haben (explosionsartige Ausbreitung von Aids, Blutspendenskandal, Ge­sund­heitskrisen aufgrund von SARS und der Legionärskrankheit, Bioterrorismus durch Milz­brand-Bedrohung) schlägt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss vor, regelmäßig Konferenzen auf höchster Ebene zu veranstalten.
TildeMODEL v2018
Combatting diseases and disorders such as Legionnaires disease, Croutzfeldt-Jacob disease and haemophilia could benefit from action at Community level and the pooling of information and experience which this would involve.
Bei der Bekämpfung von Krankheiten und Störungen wie der Legionärskrankheit, der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit und der Hämophilie könnten gemeinschaftsweite Maßnahmen und das entsprechende Pooling von Informationen und Erfahrungen von Nutzen sein.
TildeMODEL v2018
Yes, and your brother-in-law had legionnaires disease, and your house was flooded, and I'm still no closer to finding the girl.
Ja, Ihr Schwager hatte auch die Legionärskrankheit und Ihr Haus war überflutet, ich bin allerdings noch kein Stück weiter dabei, das Mädchen zu finden.
OpenSubtitles v2018
This change of focus can be seen in Member States, with the introduction of new legislation on the health and safety aspects of new technology, ergonomie and biological hazards such as legionnaires disease, Hepatitis B, and AIDS, in addition to the more traditional hazard areas.
Ausdruck dieses Wan­dels in den Mitgliedstaaten ist die Einführung neuer Rechtsvorschriften zu den gesundheits­ und arbeitsschutz­spezifischen Gesichtspunkten neuer technologischer, ergo­nomischer und biologischer Gefährdungen wie Legionärs­krankheit, Hepatitis ? und AIDS, die zu den bereits länger bestehenden Risikobereichen hinzugekommen sind.
EUbookshop v2
A French study (111) examined the relationship between certain occupational activities and infectious diseases such as Legionnaires' Disease and haemorrhagic African viral fevers.
Eine französische Studie (111) stellte die Beziehung zwischen gewissen berufsbedingten Tätigkeiten und Infektionskrankheiten wie Legionärskrankheit und afrikanische hämorrhagische Viruserkrankungen in den Mittelpunkt.
EUbookshop v2
The quality of your water supply is tested, in particular to rule out contamination that can cause Legionnaires' disease.
Die Qualität Ihrer Wasserversorgung wird getestet, insbesondere, um eine Kontamination auszuschließen, die Legionärskrankheit verursachen kann.
ParaCrawl v7.1
Legionnaires' disease is a rare but serious infection with a bacterium called Legionella pneumophila which is found in warm water supplies such as air conditioning plants.
Die Legionärskrankheit ist eine seltene, aber schwere Infektion mit dem Bakterium Legionella pneumophila, das in Warmwassersystemen und Klimaanlagen vorkommen kann.
ParaCrawl v7.1
It is based on an overview of European policies related to Legionella and Legionnaires’ disease and case studies on how to control Legionella risks.
Es bietet eine Übersicht über europäische Strategien in Bezug auf Legionellen und die Legionärskrankheit sowie über Fallstudien zu Methoden der Eindämmung der Risiken durch Legionellen.
ParaCrawl v7.1
Legionnaires’ disease is a form of pneumonia caused by the bacterium Legionella pneumophila and related bacteria.
Die Legionärskrankheit ist eine Form von Pneumonie, die durch das Bakterium Legionella pneumophila und verwandte Bakterien verursacht wird.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

contract a disease a disease bowel disease the disease
active disease diseased stage of disease disease
legionnaire