Übersetzung für "Legally determined" in Deutsch

You can download the legally determined model return form here.
Sie können das gesetzlich festgelegte Muster-Rücksendeformular hier herunterladen.
CCAligned v1
This limitation does not apply to undisputed or legally determined claims.
Diese Beschränkung findet keine Anwendung wegen unbestrittener oder rechtskräftig festgestellter Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
The price of the free float in such a takeover offer is legally determined under the Austrian Takeover Act.
Der Preis der Streubesitzanteile bei einem solchen Übernahmeangebot bestimme sich rechtlich nach dem österreichischen Übernahmegesetz.
DGT v2019
The purchaser may only set off those claims that are undisputed or legally determined as final and absolute.
Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
In addition, the contractor will exempt us from any uncontested or legally determined claims of the relevant property rights holders.
Darüber hinaus wird der Auftragnehmer uns von unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinhaber freistellen.
ParaCrawl v7.1
In certain legally determined cases, we will block your data if you would like us to do so.
Wenn Sie dies wünschen, werden wir in bestimmten gesetzlich bestimmten Fällen Ihre Daten sperren.
ParaCrawl v7.1
The Buyer may only offset such liabilities which areundisputed and which have been legally determined.
Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
ParaCrawl v7.1
The customer may offset the claims of the supplier only with undisputed or legally determined claims of his own.
Der Besteller darf gegen die Forderungen des Lieferanten nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen.
ParaCrawl v7.1
Until 1997 the level of the rates charged by the network operator was based on legally determined parameters [13].
Bis 1997 basierte die Höhe der vom Netzbetreiber berechneten Gebühren auf den gesetzlich festgelegten Parametern [13].
DGT v2019
Although the three systems described above illustrate how participation in Germany may vary from one province to another in detail, there is similarity in the sense that all provinces take the question of parental involvement seriously and all provinces have legally-determined systems of councils at different levels in the educational pyramid.
Wenngleich die drei beschriebenen Systeme verdeutlichen, wie die Mitwirkung in Deutschland von Land zu Land verschieden sein kann, besteht insofern Übereinstimmung, als alle Länder die Frage der Elternmitwirkung ernst nehmen und alle Länder gesetzlich verankerte Beiratsregelungen für die verschiedenen Stufen der Bildungspyramide vorsehen.
EUbookshop v2
Note that the question was not asked in some countries where recognition is legally determined.
Es gibt einige Anzeichen dafür, daß die Verbindung zwischen dem gewerkschaftlichen Organi­sationsgrad und dem Unterneh­menssektor, in dem die Organisation tätig ist, darüber hinaus von geringerer Bedeu­tung ist, als bisher vermutet wurde.
EUbookshop v2
The purchaser is only entitled to withhold payment or set off possible counter claims, if these were accepted by us in writing or if they have been legally determined.
Der Käufer ist zur Zurückhaltung von Zahlung oder zur Aufrechnung mit etwaigen Gegenansprüchen nur berechtigt, soweit diese von uns schriftlich anerkannt oder rechtskräftig festgestellt worden sind.
ParaCrawl v7.1
The contracting party is not entitled to set off its own claims against claims of the accommodation provider, unless the accommodation provider is insolvent, the claim of the contracting party has been legally determined or accepted by the accommodation provider.
Der Vertragspartner ist nicht berechtigt mit eigenen Forderungen gegen Forderungen des Beherbergers aufzurechnen, es sei denn, der Beherberger ist zahlungsunfähig oder die Forderung des Vertragspartners ist gerichtlich festgestellt oder vom Beherberger anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The complainant was not supposed to be sentenced by a German court for an act whose punishability had not been legally determined before it had been committed.
Der Beschwerdeführer solle nicht von einem deutschen Gericht wegen einer Tat, deren Strafbarkeit vor ihrer Begehung gesetzlich nicht bestimmt gewesen sei, bestraft werden.
ParaCrawl v7.1
These rental agreements can both be extended automatically to 3 years, this is legally determined.
Die 12- Monatsverträge sind bis zu 3 Jahre zu verlängern, da dies automatisch durch den Gesetzgeber bestimmt wird.
ParaCrawl v7.1
A setoff by the customer with counterclaims is excluded, unless the customer’s claim is undisputed, recognized by us or legally determined.
Die Aufrechnung mit Gegenansprüchen ist ausge schlossen, es sei denn, diese sind unbestritten oder rechts kräftig festgestellt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

determine through determiner legal legal determination
determinately to be determinated determined from we determined
if it is determined that legally determined