Übersetzung für "Legal void" in Deutsch

There is a legal void with regard to copyright protection in the digital age.
Es besteht ein Rechtsvakuum hinsichtlich des Schutzes der Urheberrechte im digitalen Zeitalter.
Europarl v8
It can no more do so in a 'scientific void' than science can develop in a 'legal void' .
Doch diese Entwicklung kann ebenso wenig wie die der Wissenschaft in einem rechtsfreien Raum erfolgen.
Europarl v8
Given that there is a legal void, do you think that European consumer centres have the means to engage in these procedures, collectively perhaps, but also individually, instead of the injured consumers?
Wäre es denkbar, dass angesichts des rechtsfreien Raums die europäischen Verbraucherzentren über die Mittel verfügen, diese Schritte vielleicht gemeinsam, aber auch einzeln anstelle der geschädigten Verbraucher einzuleiten?
Europarl v8
As already signalled, the Commission would be obliged, in order to avoid a legal void, to present a third proposal.
Wie bereits signalisiert, wäre die Kommission, um ein rechtliches Vakuum zu vermeiden, verpflichtet, einen dritten Vorschlag vorzulegen.
Europarl v8
That is why I would ask Parliament to back this agreement, not because it is perfect but because it is a great deal better for our airlines to operate under legal certainty and it is a great deal better for passengers to have much improved safeguards than the legal void that would result from a collapse of a package which we have worked so long and hard to negotiate.
Deshalb würde ich das Parlament bitten, dieses Abkommen zu unterstützen, und zwar nicht, weil es vollkommen ist, sondern weil es für unsere Fluggesellschaften wesentlich besser ist, in einem Rahmen der Rechtssicherheit zu operieren, und weil den Passagieren mit verbesserten Sicherheitsmechanismen weit mehr gedient ist als mit einem rechtsfreien Raum, zu dem es käme, sollte das Paket, das wir in schwierigen und langwierigen Verhandlungen erarbeitet haben, zu Fall gebracht werden.
Europarl v8
In confronting terrorism, Europe and America are sometimes forced to step into a legal void.
In der Konfrontation mit dem Terrorismus bewegen sich Europa und die USA mitunter zwangsläufig in einem rechtlichen Vakuum.
Europarl v8
However , it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22 / EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void ;
Es wird jedoch vorgeschlagen , die Mitgliedstaaten dazu anzuhalten , ihr derzeitiges nationales Regulierungssystem zur Umsetzung der Richtlinie 93/22 / EWG für weitere sechs Monate beizubehalten , bis dass die zuvor genannte Richtlinie aufgehoben wurde und um so ein rechtliches Vakuum zu vermeiden .
ECB v1
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200524 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Das Bundesverfassungsgericht erklärte in seinem Urteil vom 18. Juli 200524 schließlich, dass das Gesetz zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses im deutschen Rechtssystem nichtig ist, weil es aufgrund des Aus­schlus­ses der Anfechtbarkeit der Entscheidung des Gerichts, das die Auslieferung beschloss, gegen die verfassungsrechtlichen Garantien verstößt.
TildeMODEL v2018
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200535 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Das Bundesverfassungsgericht erklärte in seinem Urteil vom 18. Juli 200535 schließ­lich, dass das Gesetz, das den Rahmenbeschluss innerhalb des deutschen Rechtssystems um­setzt, nichtig ist, weil es aufgrund des Ausschlus­ses der Anfechtbarkeit der Entscheidung des Gerichts, das die Auslieferung beschloss, gegen die verfassungsrechtlichen Garantien ver­stößt.
TildeMODEL v2018
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200540 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Das Bundesverfassungsgericht erklärte in seinem Urteil vom 18. Juli 200540 schließ­lich, dass das Gesetz, das den Rahmenbeschluss innerhalb des deut­schen Rechtssystems um­setzt, nichtig ist, weil es aufgrund des Ausschlus­ses der Anfechtbarkeit der Entscheidung des Gerichts, das die Auslieferung beschloss, gegen die ver­fassungsrechtlichen Garantien ver­stößt.
TildeMODEL v2018
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200541 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Das Bundesverfassungsgericht erklärte in seinem Urteil vom 18. Juli 200541 schließ­lich, dass das Gesetz, das den Rahmenbeschluss innerhalb des deut­schen Rechtssystems um­setzt, nichtig ist, weil es aufgrund des Ausschlus­ses der Anfechtbarkeit der Entscheidung des Gerichts, das die Auslieferung beschloss, gegen die ver­fassungsrechtlichen Garantien ver­stößt.
TildeMODEL v2018
The Committee therefore calls on the Commission to change its Decision 98/320/EC in order to prevent such a legal void occurring.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozial­ausschuss fordert daher die Kommission auf, ihre Entscheidung 98/320/EG zu ändern, um jegliches Rechtsvakuum zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
Given the urgency as a result of the legal void which has been created, the Committee has adopted an opinion1 on the procedural aspects and deadlines contained in the proposal, and will return to the substantial issues raised subsequently as soon as the Commission formulates new proposals.
Angesichts der durch das rechtliche Vakuum entstandenen Dringlichkeit äußert sich der Ausschuß1 zu den verfahrens- und fristenspezifischen Aspekten des Kommissionsvorschlags, behält sich aber das Recht vor, auf die grundsätzlichen Folgeprobleme zurückzukommen, sobald die Kommission neue Vorschläge vorlegt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

legal is void legal void legalizing
to be void legally void legalized legalization
void be void